Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық бейсбол төрешісі (1895–1966)
American baseball umpire (1895 1966)
Уильям Рид Саммерс (10 қараша 1895 – 12 қыркүйек 1966) – 1933 жылдан 1959 жылға дейін Американдық лигасында төрешілік қызмет атқарған АҚШ-тың Үлкен бейсбол лигасының төрешісі.
William Reed Summers (November 10, 1895 – September 12, 1966) was an American umpire in Major League Baseball who worked in the American League from 1933 to 1959.
Ерте өмір
Саммерс Нью-Джерси штатының Харрисон қаласында дүниеге келді және Род-Айленд штатының Вунсокет қаласында өсті. Ол жетінші сыныпта мектепті тастап, әкесі – фабрика шеберінің бастығы – жанында жұмыс істеді; сонымен қатар, жеңіл салмақта бокспен айналыса бастады, рингте біршама жетістікке жетті. 17 жасында ол жол жөндеуші болып жұмыс істегенде, орта мектептен бейсбол ойынын тамашалауға тоқтады. Бірақ ойынды төрелік етуге тиіс төреші келмеді, сонда Вунсокет орта мектебінің жаттықтырушысы Франк Кини Саммерстен оны алмастыруды сұрады. Саммерс бейсбол ойнамаған және ережелерді білмегенімен келісті; Кини оған доптар мен соққыларды есептеуді қадағаласа, қиын болмайтынын айтты. Саммерс бұл жұмысты жақсы атқарды және келесі сегіз жыл бойы орта мектеп, жартылай кәсіби және өнеркәсіптік ойындарды үнемі төрелік етті.
Summers was born in Harrison, New Jersey, and raised in Woonsocket, Rhode Island. He left school in the seventh grade, and began working under his father, a mill foreman; he also began boxing as a lightweight, with moderate success in the ring. At age 17, he was employed as a road worker when he stopped to watch a high school baseball game. The umpire who was supposed to officiate never arrived, however, and Summers was asked by Woonsocket high school coach Frank Keaney – who would go on to an extraordinary collegiate coaching career – to fill in. Summers accepted, even though he had never played baseball and was unfamiliar with the rules; Keaney told him that as long as he kept track of balls and strikes, it shouldn't prove difficult. Summers proved adept at the task, and regularly officiated high school, semi pro and industrial games for the next eight years.
Қазылық қызметі
1921 жылы ол Шығыс лигасына жұмысқа орналасып, кәсіби саптарда алғашқы мүмкіндігін алды және 1932 жылға дейін кіші лигаларда өнер көрсетті. 1933 жылы ол Америка лигасының штабына қосылды, дәл сол кезде үлкен лигалар стандартты төрешілер құрамын ойын басына екі адамнан үш адамға дейін арттырды. Мансабында Саммерс өзінің беделімен және қатаңдығымен көзге түсті, дау-дамайларды шешуде шеберлік танытты, ал дене бітімі (5'8" және 208 фунт (94 кг)) оған шиеленісті жағдайларды оңайлатуға көмектесті; ол ешкімді ескертусіз ойыннан қууды сирек қолданды – «баяу бармақ» деп аталатын. Саммерс 8 рет Әлем сериясында төрелік етті (1936, 1939, 1942, 1945, 1948, 1951, 1955 және 1959), бұл Америка лигасының тағы үш төрешімен бөліскен рекордын теңестірді. Ол сондай-ақ 1948 жылғы плей-офф ойынында бірінші базада төреші болды, ол Америка лигасының чемпиондығын шешті, және 7 All Star ойынында жұмыс істеді, рекорд орнатты (кейін Аль Барлик теңестірді): 1936, 1941, 1946, 1949, 1952, 1955 және 1959 (екінші ойын). Сондай-ақ 1959 жылдың 10 маусымында Рокки Колавито төрт рет хоум-ран соқты. Саммерс 1955 жылғы Әлем сериясының бірінші ойынында үй тақтасының төрешісі болды, сол кезде Джеки Робинсон 8-інші иннингте базаны ұрлап, «Янкилер» командасының қақпашысы Йоги Берраны оның қауіпсіздігіне қарсы ашуланып таласуға мәжбүр етті. Карьерасының соңында бейсбол ережелері комитетінде ұзақ жылдар қызмет еткен Саммерс, комитет ереже кітабын толық қайта жаңартып, ережелерді логикалық бөлімдерге бөліп, жақсартты. 1955 жылы Саммерс үлкен лигалардағы ең тәжірибелі төреші атанды; ол 1959 жылғы Әлем сериясынан кейін 63 жасында зейнетке шықты, ол Америка лигасының штабындағы ең егде жастағы төреші болды, содан кейін әлемнің әртүрлі әскери базаларында семинарлар мен лекциялар оқыды.
In 1921 he got his first chance at the professional ranks when he was hired by the Eastern League, and he continued in the minor leagues through 1932. He joined the American League staff in 1933, during the period when the major leagues were expanding standard umpiring crews from two men per game to three. Over his career, the firmly authoritative Summers proved adept at handling arguments, using his stocky build (5'8" and 208 pounds (94 kg)) to maximum advantage in defusing potentially explosive situations; he had a "slow thumb", rarely ejecting anyone from a game without a warning. Summers umpired in 8 World Series (1936, 1939, 1942, 1945, 1948, 1951, 1955 and 1959), tying the American League record shared by three other arbiters. He was also the first base umpire for the 1948 playoff game that decided the American League pennant, and worked in 7 All Star Games, setting a record (later tied by Al Barlick): 1936, 1941, 1946, 1949, 1952, 1955 and 1959 (second game). and on June 10, 1959, when Rocky Colavito hit four home runs. Summers was the home plate umpire in Game 1 of the 1955 World Series when Jackie Robinson stole home in the 8th inning, prompting Yankee catcher Yogi Berra to furiously argue his safe call. Late in his career, during his long tenure on baseball's Rules Committee, that body completed a major overhaul of the rule book, revising it entirely into a greatly improved version which organized the rules by logical subsections. In 1955, Summers became the major leagues' senior umpire in service time; he retired following the 1959 World Series, at age 63 the oldest umpire ever to serve on the American League staff, and later gave clinics and lectures at military bases throughout the world.
Жеке өмір
Саммерс 1917 жылдың 30 сәуірінде Мэри Эллен Ван Риперге үйленді. Ол 1966 жылдың 12 қыркүйегінде Массачусетс штатының Аптон қаласындағы үйінде 70 жасында қайтыс болды.
Summers married Mary Ellen Van Riper on April 30, 1917. He died on September 12, 1966, at age 70 at his home in Upton, Massachusetts.
Цитата
Мен бастапқыда жақсы төреші болмадым, бірақ бейбітшілікті сақтай білдім. Ал төрешінің ең маңызды және қиын жұмысы – осы.
"I wasn't much of an umpire, at first; but I could keep the peace. And that's an umpire's most important and toughest job."