Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсбольный судья (1895–1966)
American baseball umpire (1895 1966)
Уильям Рид Саммерс (10 ноября 1895 – 12 сентября 1966) — американский судья Главной лиги бейсбола, работавший в Американской лиге с 1933 по 1959 год.
William Reed Summers (November 10, 1895 – September 12, 1966) was an American umpire in Major League Baseball who worked in the American League from 1933 to 1959.
Ранние годы
Саммерс родился в Харрисоне, штат Нью-Джерси, и вырос в Вунсокете, штат Род-Айленд. Он бросил школу в седьмом классе и начал работать под началом своего отца, бригадира на фабрике; он также начал заниматься боксом в легком весе, добившись умеренных успехов на ринге. В 17 лет он работал дорожным рабочим, когда остановился посмотреть школьный бейсбольный матч. Судья, которому предстояло судить игру, так и не прибыл, и тренер старшей школы Вунсокет Фрэнк Кини – в будущем выдающийся университетский тренер – попросил Саммерса его заменить. Саммерс согласился, хотя никогда не играл в бейсбол и не знал правил; Кини сказал ему, что если он будет следить за мячами и страйками, то справится. Саммерс быстро освоил эту задачу и в течение следующих восьми лет регулярно судил игры в старшей школе, полупрофессиональные и промышленные матчи.
Summers was born in Harrison, New Jersey, and raised in Woonsocket, Rhode Island. He left school in the seventh grade, and began working under his father, a mill foreman; he also began boxing as a lightweight, with moderate success in the ring. At age 17, he was employed as a road worker when he stopped to watch a high school baseball game. The umpire who was supposed to officiate never arrived, however, and Summers was asked by Woonsocket high school coach Frank Keaney – who would go on to an extraordinary collegiate coaching career – to fill in. Summers accepted, even though he had never played baseball and was unfamiliar with the rules; Keaney told him that as long as he kept track of balls and strikes, it shouldn't prove difficult. Summers proved adept at the task, and regularly officiated high school, semi pro and industrial games for the next eight years.
Судья
В 1921 году он получил свой первый шанс в профессиональном бейсболе, когда был принят на работу Восточной лигой, и продолжал выступать в низших лигах до 1932 года. В 1933 году он вошел в штат судей Американской лиги, в период, когда основные лиги расширяли стандартные бригады судей с двух человек на игру до трех. За свою карьеру твердый и авторитетный Саммерс проявил себя мастером разрешения споров, используя свое коренастое телосложение (рост 5 футов 8 дюймов и вес 208 фунтов (94 кг)) для максимального эффекта в нейтрализации потенциально взрывоопасных ситуаций; он был известен своей неторопливостью при вынесении решений об удалении игроков, редко изгоняя кого-либо из игры без предупреждения. Саммерс судил в 8 Мировых сериях (1936, 1939, 1942, 1945, 1948, 1951, 1955 и 1959), разделив рекорд Американской лиги с тремя другими арбитрами. Он также был судьей на первой базе в плей-офф 1948 года, который определил победителя Американской лиги, и отработал на 7 Матчах всех звезд, установив рекорд (позже повторенный Элом Барликом): 1936, 1941, 1946, 1949, 1952, 1955 и 1959 (вторая игра), а также 10 июня 1959 года, когда Рокки Колавито выбил четыре хоум-рана. Саммерс был главным судьей в первой игре Мировой серии 1955 года, когда Джеки Робинсон украл базу в восьмом иннинге, что вызвало яростные протесты ловера "Янки" Йоги Берры относительно правильности решения. В конце своей карьеры, во время его долгого пребывания в Комитете по правилам бейсбола, этот комитет завершил масштабную переработку свода правил, полностью пересмотрев его и создав значительно улучшенную версию с логичной структурой. В 1955 году Саммерс стал самым старшим по стажу судьей в основных лигах; он завершил карьеру после Мировой серии 1959 года, в возрасте 63 лет став самым пожилым судьей, когда-либо работавшим в штате Американской лиги, а затем проводил семинары и читал лекции на военных базах по всему миру.
In 1921 he got his first chance at the professional ranks when he was hired by the Eastern League, and he continued in the minor leagues through 1932. He joined the American League staff in 1933, during the period when the major leagues were expanding standard umpiring crews from two men per game to three. Over his career, the firmly authoritative Summers proved adept at handling arguments, using his stocky build (5'8" and 208 pounds (94 kg)) to maximum advantage in defusing potentially explosive situations; he had a "slow thumb", rarely ejecting anyone from a game without a warning. Summers umpired in 8 World Series (1936, 1939, 1942, 1945, 1948, 1951, 1955 and 1959), tying the American League record shared by three other arbiters. He was also the first base umpire for the 1948 playoff game that decided the American League pennant, and worked in 7 All Star Games, setting a record (later tied by Al Barlick): 1936, 1941, 1946, 1949, 1952, 1955 and 1959 (second game). and on June 10, 1959, when Rocky Colavito hit four home runs. Summers was the home plate umpire in Game 1 of the 1955 World Series when Jackie Robinson stole home in the 8th inning, prompting Yankee catcher Yogi Berra to furiously argue his safe call. Late in his career, during his long tenure on baseball's Rules Committee, that body completed a major overhaul of the rule book, revising it entirely into a greatly improved version which organized the rules by logical subsections. In 1955, Summers became the major leagues' senior umpire in service time; he retired following the 1959 World Series, at age 63 the oldest umpire ever to serve on the American League staff, and later gave clinics and lectures at military bases throughout the world.
Личная жизнь
Саммерс женился на Мэри Эллен Ван Рипер 30 апреля 1917 года. Он умер 12 сентября 1966 года в возрасте 70 лет в своем доме в Уптоне, штат Массачусетс.
Summers married Mary Ellen Van Riper on April 30, 1917. He died on September 12, 1966, at age 70 at his home in Upton, Massachusetts.
Цитата
Я не был сильным судьей поначалу, но мог поддерживать порядок. А это – самая важная и сложная задача судьи.
"I wasn't much of an umpire, at first; but I could keep the peace. And that's an umpire's most important and toughest job."