Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испаниядағы өзен, Испаниядағы өзен
River in Spain
the river in Spain
Мансанарес (manθaˈnaɾes) – Иберия түбегінің орталығындағы өзен. Ол Гуадаррама тауларынан басталып, Мадрид қаласынан өтеді және ақырында Харама өзеніне құяды. Харама өзені Тахо өзенінің оң жағына құятын саласы болып табылады. Қалалық бөлігінде Мансанарес өзені бірнеше метр тереңдікте су ағынын жасау үшін өзгертілді, кейбір жерлерінде каноэмен жүзуге мүмкіндік бар. Бұл арнаны жасау және бөгет салу жобасының бір бөлігі қайта жаратылану жобасы аясында өзгертілді.
The Manzanares (manθaˈnaɾes) is a river in the centre of the Iberian Peninsula, which flows from the Sierra de Guadarrama, passes through Madrid, and eventually empties into the Jarama river, which in turn is a right bank tributary to the Tagus. In its urban section, the Manzanares River was modified to create a section of water several meters deep, in some parts navigable by canoes. This project of channeling and damming has been partially reversed in a re naturalization project.
Гидроним
Мансанарес атауы 16 ғасырда қолданысқа түскен, бірақ 17 ғасырға дейін Гуадаррама, Хенарехос және Харама сияқты басқа да атаулар пайдаланылған. Ол 18 ғасырдың шарықталу кезеңінде кеңінен танымал болды. Өзеннің және одан өтетін сол аттас ауылдың (13 ғасырдан ертерек іргесі қаланған) атының шығу тегі әлі де даулы.
The name of Manzanares was in use already in the 16th century, although up until the 17th century alternative names such as Guadarrama, Henarejos, and Jarama were used. It was widely popularised by the height of the 18th century. The origin of the name for the river and the village of the same name through which it flows (founded not earlier than the 13th century) is moot.
Жоғарғы дәліз
Өзеннің жоғарғы бассейні ЮНЕСКО-ның биосфералық қорығы ретінде танылған Parque Regional de la Cuenca Alta del Manzanares табиғи қорығы ретінде қорғалады. Мансаннарес өзені бастауынан оңтүстік-шығысқа қарай ағып, ортағасырлық Мансаннарес-эль-Реал қаласынан өтеді, онда Сантильяна суқоймасын жасау үшін бөгеттелген, ол астананың маңызды су көздерінің бірі болып табылады. Одан кейін өзен оңтүстікке қарай бағыт алып, Мадридтің шетінде орналасқан экологиялық құнды аймақ – Монте-де-Эль-Пардоға жетеді.
The upper river basin is protected as the Parque Regional de la Cuenca Alta del Manzanares, a nature reserve which is recognised as a biosphere reserve by UNESCO. The Manzanares flows in a south eastern direction from its sources and passes through the medieval town of Manzanares el Real where it is dammed to form the Santillana reservoir, one of the most important water supplies for the capital. The river then takes a southern direction and enters the Monte de El Pardo, an ecologically valuable area on the edge of Madrid.
Қалалық бағыт
Өзен қаланың құрылыс аймақтарынан өтетін жерлерінде арнасы түзетілді. 21-ғасырда өзеннің биоәртүрлілігін қамтамасыз ету және Мадрид тұрғындары үшін жағдай жасау мақсатында оның табиғи жағдайына келтірілу жұмыстары жүргізілді. Мансанарес өзені қаланың батыс жағынан ағып өтеді, ал төмен қарай қаланың ескі орталығы мен оңтүстік-батыстағы Карабанчел және Усера аудандарының арасын бөліп тұрады. Осы бөлікте ол "Атлетико Мадридтің" бұрынғы футбол стадионы "Висенте Кальдеронның" қасына өтеді. Өзен қаланың ең оңтүстік нүктесінен шығып кетеді.
The river was canalised where it passes through the built up areas of the city. In the 21st century the river was restored to provide biodiversity and facilities for Madrid residents. The Manzanares skims past the westernmost part of the city and further downstream serves as a dividing line between the old centre of the city and the Carabanchel and Usera neighbourhoods to the southwest. It is along this stretch that it passes next to Atlético Madrid's former football ground, the Vicente Calderón. The river leaves the city at its southernmost tip.
Төменгі бағыт
Ол шығысқа қарай күшті бұрылыс жасап, Пералес-дель-Рио ауылының жанынан өтеді. Ол Ривас-Васиамадрид муниципалитетінің шегінде Джарамаға құяды.
It makes a strong eastern turn which takes it past the village of Perales del Río. It empties into the Jarama within the municipal limits of Rivas Vaciamadrid.
Тарихи маңызы
Мансанарес өзені, географиялық тұрғыдан шағын және салыстырмалы түрде маңызды болмаса да, Мадрид қаласымен тығыз байланысы болғандықтан зор тарихи маңызға ие. Маврлар тоғызыншы ғасырда өзенге қарап тұрған бекініс ретінде қаланың негізін қалаған. Өзен 18-шы ғасырдың соңы мен 19-шы ғасырдың басындағы суретші Франсиско де Гояның көптеген картиналарында бейнеленген, онда дәстүрлі киім киген мадридтіктер билеу немесе өзен жағасында пикник жасау сияқты әрекеттерде көрсетілген. Мансанарес испан Азамат соғысындағы Мадрид қоршауы кезінде республикалық күштер үшін маңызды қорғаныс шебі болды, және көптеген бекіністер әлі күнге дейін Перралес-дель-Рио ауылының жанында көрініп тұр. Француздық көпір стратегиялық орналасуының арқасында өте маңызды болды. Онда ұлтшыл күштер бірнеше рет кері тартылып, Мадридтің орталық бөлігіне өтуге тыйым салынды.
The river Manzanares, although small and relatively unimportant geographically, has had a great historical importance due to its close relation to the city of Madrid, which was founded by the Moors as a citadel overlooking the river in the ninth century. The river is also featured in many paintings of the late 18th to early 19th century painter Francisco de Goya, which show traditionally dressed Madrileños in activities like dancing or having picnics next to the river. The Manzanares was also an important defence line for the Republican forces during the Siege of Madrid in the Spanish Civil War, and many bunkers can still be seen near the village of Perales del Río. The Bridge of the French was of crucial importance because of its strategic location. There, nationalist forces were repeatedly repelled and denied access to Madrid’s city centre.