Саверн, Франция: Бас-Рин департаментінде орналасқан қала. 11,289 тұрғыны бар, Вогез тауларының етегінде, Рейн-Марна каналында жатыр. Strasbourg-қа жақын.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саверн (фран. Saverne, нем. Zabern, альзас. Zàwere) — Францияның солтүстік-шығысындағы Гран-Эст аймағындағы Бас-Рейн департаментіндегі коммуна. Ол Рейн-Марна каналының бойында, Вогез тауларындағы өткелдің етегінде, Страсбург қаласынан солтүстік-батысқа қарай 45 шақырым қашықтықта орналасқан. 2018 жылы Саверн коммунасының халқы 11 289 адамды, ал қалалық аймағы 18 740 адамды құрады.
Saverne (, savɛʁn; Alsatian: Zàwere ; Zabern ) is a commune in the Bas Rhin department in Grand Est in north eastern France. It is situated on the Rhine Marne canal at the foot of a pass over the Vosges Mountains, and 45 km (27 mi) northwest of Strasbourg. In 2018, the commune of Saverne had a population of 11,289, and its urban area, of 18,740.
География
Саверн Зорн өзенінің жағасында, Вогез тауларының етегінде жатыр. Марна-Рейн каналы мен Париж-Страсбург темір жолы осы қаладан өтеді. A4 тас жолы (Париж-Страсбург) қаланың солтүстігінен бірнеше шақырым жермен өтеді. Саверн вокзалынан Париж, Страсбург, Метц, Нанси және бірнеше өңірлік бағыттарға пойыз қатынасы бар.
Saverne lies on the river Zorn, at the foot of the Vosges Mountains. It is crossed by the Marne–Rhine Canal and the Paris–Strasbourg railway. The A4 autoroute (Paris–Strasbourg) passes a few kilometers north of the town. Saverne station has rail connections to Paris, Strasbourg, Metz, Nancy and several regional destinations.
Тарих
Саверна (Tres Tabernae Caesaris: Цезарьдің үш тавернасы, себебі ежелгі заманда Лотарингия үстіртіне баратын жолда үш қонақүй болған, онда тік көтеріліс кезінде өгіздер ауыстырылатын) Рим империясы тұсында маңызды орын болды, ал алемандармен қиратылғаннан кейін император Юлиан қайта жаңартты. Алемандар қоныстанғаннан кейін қала Герман сферасының құрамына кірді. 870 жылдан кейін қала Шығыс Франк корольдығына қарасты, ол Киелі Рим империясына айналды. 1525 жылы Германия шаруаларының соғысы кезінде қаланы көтерілісшілер басып алды, бірақ Лотарингия герцогы Антон оларды қуды. Ол Отыз жылдық соғыстың салдарынан көп зардап шекті, бірақ бұрын қиратылған епископ сарайы кейіннен қайта салынды. 1680 жылдан кейін қала француздардың құрамына қосылды. 1852 жылы епископ сарайы Луи Наполеонмен Ардагерлер легионының жесірлері үшін тұрғын үйге айналдырылды. Франко-прусс соғысынан кейін Саверна Германия империясымен басылып алынды. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол француз басқаруына қайтарылды. 1913 жылы қалада "Саверн оқиғасы" деп белгілі болған жағымсыз жағдай орын алды. Осы оқиғадан Zabernism термині пайда болды (қаланың неміс тіліндегі атауынан), ол әскери билікті теріс пайдалану немесе негізсіз агрессияны білдіреді.
Saverne (Tres Tabernae Caesaris: Caesar's three taverns, so called because in the older days there were three inns on the way to the Lorraine plateau where they would change oxen due to the steep incline) was an important place in the time of the Roman Empire, and, after being destroyed by the Alemanni, was rebuilt by the emperor Julian. With the settlement of the Alemanni, the town became part of the Germanosphere. After 870 AD the town belonged to East Francia, which turned into the Holy Roman Empire. During the German Peasants' War the town was occupied, in 1525, by the insurgents, who were driven out in their turn by Duke Anton of Lorraine. It suffered much from the ravages of the Thirty Years' War, but the episcopal palace, then destroyed, was subsequently rebuilt. After 1680 the town was annexed by the French. The episcopal palace was in 1852 converted by Louis Napoleon into a place of residence for widows of knights of the Legion of Honour. Saverne was conquered by Imperial Germany after the Franco Prussian War. It was returned to French control after World War I. In 1913, the city was the theater of the infamous "Saverne Affair". This event gave rise to the term Zabernism (from the German name of the town), meaning abuse of military authority, or unwarranted aggression.
Көрікті жерлер
Қаланың эмблемасы – бір мүйізді аң. Аңыз бойынша, бір мүйізді аңның мүйізі жақын маңдағы қираған қамалдардың бірінде табылған. Бірақ, бұл тіс, бірде-бір нарвалдың тісі деп қате түсініліп, табылған болуы мүмкін. Дегенмен, ол жергілікті сыраға (fr: Bière de la Licorne) және оны өндіретін Карлсбрю сыра зауытына (f: Brasserie la Licorne) атын берді. Оның басты ғимараты – Рохан қамалы (Château des Rohan), бұл Страсбург епископтарының бұрынғы резиденциясы. Оны 1779 жылы кардинал де Рохан қайта салды, ал немістер оны казарма ретінде пайдаланды. Қазір онда қала мұражайы орналасқан, онда римдік және кельттік артефактілердің үлкен археологиялық жинағы, жатақхана, шағын өнер және қолөнер мұражайы, сондай-ақ феминист журналист және саясаткер Луиза Вайс сыйлаған 20-ғасыр және этнологиялық өнер жинағы бар. Басқа көрікті орындарға 15-ғасырғы бұрынғы қамал (Château vieux) және оған іргелес 15-ғасырғы Рим-католик шіркеуі – Нотр-Дам де ла Нативите (Notre Dame de la Nativité) кіреді, онда әдемі витраждар мен мүсіндер бар; готикалық бұрынғы францискан, содан кейін Рекольет монастыры, шіркеуі және 17-ғасыр фрескаларымен безендірілген клуатр; сондай-ақ бірнеше ескі үйлер, олардың ішінде әсем безендірілген Maison Katz ерекше көзге түседі. Жақын маңда Хоу Бар, Гранд-Жеролдек, Оксенштейн және Грайфенштейн қамалдарының қираған қалдықтары бар. Сондықтан, Гете "Дихтунг унд Вахрхайт" (Dichtung und Wahrheit) еңбегінде мәңгілікке қалдырған жол Вогеж таулары арқылы Пфальцбургке жетеді. Тау өтегісінде (Col de Saverne) кең ботаникалық бақ – Jardin botanique du col de Saverne орналасқан. Саверн өзінің Роза бағымен де белгілі, жергілікті тұрғындар оны Ла розери (La roseraie) деп атайды. Бұл қала жыл сайын Халықаралық жаңа розалар конкурсын қабылдайды. Бақтың өзі 550-ден астам роза сорттарымен қонақтарды қуантады. Бұрынғы Ландау (кейін Страсбург) – Париж семафорлық желісінен ескі семафор мұнарасын көруге болады. Бұл желідегі 50 станцияның бірі, осы желі Франциядағы екінші семафорлық желі болды.
The emblem of the town is a unicorn. Legend has it that a unicorn's horn was found in one of the nearby castles in ruins. It is more likely that a narwhal's tooth was discovered and mistaken for a unicorn's horn. However, it gave its name to the local beer (fr: Bière de la Licorne) and to the Karlsbräu brewery (f: Brasserie la Licorne) making it. Its principal building, the Rohan Castle (Château des Rohan), is the former residence of the bishops of Strasbourg, rebuilt by Cardinal de Rohan in 1779, it was used by the Germans as barracks. It now houses the city museum with its large archeological collection of Roman and Celtic artifacts, a hostel, a small arts and crafts museum as well as the collection of 20th century and ethnological art donated by feminist journalist and politician Louise Weiss. Other sights include the 15th century former castle (Château vieux) and the adjacent 15th century Roman Catholic parish church of Notre Dame de la Nativité with fine stained glass and sculptures; a Gothic former Franciscan, then Récollets, monastery with a church and a cloister ornated by 17th century frescoes; as well as several old houses, among which the heavily decorated Maison Katz stands out. In the vicinity are the ruined castles of Haut Barr, Grand Geroldseck, Ochsenstein and Greifenstein. Hence a road, immortalized by Goethe in Dichtung und Wahrheit, leads across the Vosges to Pfalzburg. The mountain pass (Col de Saverne) contains a vast botanical garden, the Jardin botanique du col de Saverne. Saverne is also known for its Rose Garden, locally known as La roseraie. It is also the host of the International Contest of New Roses every year. The Garden itself blesses visitors with over 550 varieties of roses. An old semaphore tower, from the former Landau (and later Strasbourg) to Paris semaphore line, can be seen in the vicinity. It was one of the 50 stations built by the first French Empire on this line which was the second of this kind in France.