Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америка Азамат соғысында ер адам ретінде өмір сүрген әйел солдат (1843–1915)
American Civil War soldier born female who lived as a male (1843–1915)
Альберт Д. Дж. Кассир (25 желтоқсан 1843 – 10 қазан 1915), туған кезде Джени Айрин Ходжерс аталған, Ирландияда туған американдық солдат, Америка Азамат соғысы кезінде Одақ армиясында қызмет еткен. Кассир әскерге жазылу алдында ер адамның кімлігін қабылдап, өмірінің соңына дейін сақтап келді. Кассир Азамат соғысында ер адам ретінде тіркелген кемінде 250 әйел солдаттың бірі ретінде белгілі болды. Еркек кімлігіне берілген тұрақты және дерлік өмір бойы (кем дегенде 53 жыл) адалдық кейбір тарихшыларды Кассирдің трансгендер ер адам болғанына сендірді.
Albert D. J. Cashier (December 25, 1843 – October 10, 1915), born Jennie Irene Hodgers, was an Irish born American soldier who served in the Union Army during the American Civil War. Cashier adopted the identity of a man before enlisting, and maintained it until death. Cashier became famous as one of at least 250 soldiers who were assigned female at birth and enlisted as men to fight in the Civil War. The consistent and nearly lifelong (at least 53 years) commitment to a male identity has prompted some historians to believe that Cashier was a trans man.
Әскерге шақыру
Кассир шілдеде 1862 жылы президент Линкольн әскер шақырудан кейін алғаш рет тізілді. Альберт оқи алмағандықтан, жазу білмейтін, сондықтан тізілу қағаздарына «Х» белгісін қойды. Бун және Мак-Хенри округтерінен келген басқалармен бірге Кассир Рокфордтағы Фуллер лагерінде 95-ші полктің жаяу әскеріне оқытылды. Пароходпен және пойызбен Конфедерацияның Колумбус (Кентукки) және Джексон (Теннесси) бекіністеріне жеткізілгеннен кейін 95-ші полк Гранд-Джанкшнға жіберілді, онда полк генерал Улисс С. Гранттың басшылығымен Теннесси армиясының құрамына кірді. 1869 жылы Иллинойс штатының Саунемин қаласына қоныстанған Кассир шаруашалық жұмыстармен айналысты, сондай-ақ қалада түрлі жұмыстар істеді, оның есімдері қалалық төлемдер тізімінде кездеседі. Қырық жылдан астам уақыт бойы Кассир Саунеминде тұрды, шіркеудің күзетшісі, зиратта жұмыс істеуші және көше шамдарын жаққан адам болды. Ер адам ретінде өмір сүруге Кассир сайлауда дауыс беруге және кейіннен сол есіммен ардагерлік зейнетақы алуға мүмкіндік берді. Кейінгі жылдары Кассир көршілес Лэннон отбасымен бірге тамақтанды. Лэннон отбасы досының жынысын Кассир ауырған кезде білді, бірақ олардың ашылуын жарияламауға шешім қабылдады. Кассирге Республикалық армияның ресми жерлеу рәсімі өткізілді және ол толық әскери құрметпен жерленді. Адамс округінің қазынасына, Иллинойс штатына салынды. 1977 жылы жергілікті тұрғындар Саунеминдегі (Иллинойс штаты) Санни-Слоуп зиратында екі есіммен жазылған үлкен екінші ескерткіш тасын орнатты. Кассир Виксбург ұлттық әскери паркіндегі Иллинойс ескерткішінің ішкі қабырғасында тізілген. «Альберт Д. Дж. Кассир: Дженни Ходжерс тарихы» – бұл Кассирдің бір кезде тұрған Иллинойс ардагерлер үйінде тұрған ардагер Лон П. Доусон жазған өмірбаян. Линда Дюранттың «Менің соңғы юбкам» романы Кассирдің өміріне негізделген. Кассирдің өмірбаяны Джилл Макдоно жазған «Тоғыз ирландтық өмір» атты эсселер жинағында айтылған. Майкл Лилидің 2022 жылы жарық көрген «Амос Абернатидің азамат соғысы» атты жасөсперімдер романында Кассир хат жарысушы ретінде бейнеленген. Кассирдің Орталық және Мейпл көшелерінің бұрышында орналасқан бір бөлмелі үйі қазір тарихи орын болып табылады. Бұл үй бір кезде құрал-саймандар сақталатын қойма және балапан өсіруге арналған орын ретінде пайдаланылған, содан кейін 137 жыл ішінде сегіз рет көшірілген. 1982 жылы жергілікті әйелдер клубының мүшелері оны Саунеминге қайта әкелді, бірақ толыққанды іске аспаған көрмеге қою жоспарлары болды. Содан кейін ол настолько бүлінгендіктен, жергілікті өрт сөндірушілер оны оқу-жаттығу үшін өртеп жібермекші болды. 1996 жылы Понтиактың бұрынғы туризм директоры Бетти Эстес өрт сөндірушілер оны өртеп жібермес бұрын құтқарып алды. Ол үйді Понтиакқа көшіріп, оны көшелер бөлімінің қоймасы ретінде пайдаланды. Кейіннен жергілікті тарихшы және ауылдық кеңес мүшесі Ал Арнольдс сияқты еріктілер үйді мұқият қалпына келтірді. «Біз жаңа қаңқа жасап, оны қайта құрастырдық», - деді Арнольдс. «Шатырдағы дөңгелек жалақтар осы қаладағы самырсын ағашынан алынған». Жаңадан қалпына келтірілген үй 2011 жылдың тамызында салтанатты түрде ашылды. Майкл Бронски, Джейсон Кромвелл, Кирстин Кронн Миллс және Николас Тейх сияқты авторлар Кассирдің кем дегенде 53 жыл бойы ер адам ретінде өмір сүргендіктен, ол трансгендер ер адам болған деген пікірді айтты немесе дәлелдеді.
Cashier first enlisted in July 1862 after President Lincoln's call for soldiers. Albert could not read or write and instead marked an X on the enlistment papers. Along with others from Boone and McHenry counties, Cashier was trained to be an infantryman of the 95th Regiment at Camp Fuller in Rockford. After being shipped out by steamer and rail to Confederate strongholds in Columbus, Kentucky and Jackson, Tennessee, the 95th was ordered to Grand Junction where the regiment became part of the Army of the Tennessee under General Ulysses S. Grant. Settling in Saunemin, Illinois, in 1869, Cashier worked as a farmhand as well as performing odd jobs around the town, and can be found in the town payroll records. For over forty years, Cashier lived in Saunemin and was a church janitor, cemetery worker, and street lamplighter. Living as a man allowed Cashier to vote in elections and to later claim a veteran's pension under the same name. In later years, Cashier ate with the neighboring Lannon family. The Lannons discovered their friend's sex when Cashier fell ill, but decided not to make their discovery public. Cashier was given an official Grand Army of the Republic funerary service, and was buried with full military honors. was deposited in the Adams County, Illinois, treasury. In 1977 local residents erected a larger second headstone, inscribed with both names, on the same plot at Sunny Slope cemetery in Saunemin, Illinois. Cashier is listed on the internal wall of the Illinois memorial at Vicksburg National Military Park. Also Known As Albert D. J. Cashier: The Jennie Hodgers Story is a biography written by veteran Lon P. Dawson, who lived at the Illinois Veterans Home where Cashier once lived. The novel My Last Skirt, by Lynda Durrant, is based on Cashier's life. Cashier was mentioned in a collection of essays called Nine Irish Lives, in which Cashier's biography was written by Jill McDonough. In Michael Leali's 2022 young adult novel, The Civil War of Amos Abernathy, Cashier stands in for a pen pal. Cashier's one room house at the corner of Center and Maple Streets is now a historic site. The house served as a tool shed and nursery for hatchling chickens at one point and was relocated eight times in 137 years. In 1982, members of the local Women's Club moved it back to Saunemin with plans to display it that never fully materialized. After this it was so dilapidated that local firefighters planned to burn it down as a training exercise. Former Pontiac tourism director Betty Estes rescued it in 1996 hours before the firefighters could set it ablaze. She relocated the house to Pontiac, and utilized it as a streets department shed. Later on, volunteers such as local historian and village board member Al Arnolts meticulously restored the house. "We built a new framework and put it back together," Arnolts said. "The shake shingles that are on the roof came from a cedar tree right here in town." The newly restored home was dedicated in a ceremony in August 2011. Authors including Michael Bronski, Jason Cromwell, Kirstin Cronn Mills, and Nicholas Teich have suggested or argued that Cashier was a trans man due to living as a man for at least 53 years.