Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский солдат Гражданской войны (1843–1915), родившийся женщиной, живший как мужчина. Альберт Д. Дж. Кассир (25 декабря 1843 – 10 октября 1915), при рождении Дженни Айрин Ходжерс, был ирландским солдатом, служившим в армии Союза во время Гражданской войны в США. Кассир принял мужскую идентичность до поступления на службу и сохранял её до самой смерти. Кассир стал известен как один из как минимум 250 солдат, которым при рождении был назначен женский пол, но которые поступили на службу мужчинами, чтобы сражаться в Гражданской войне. Последовательная и почти пожизненная (не менее 53 лет) приверженность мужской идентичности заставила некоторых историков предположить, что Кассир был трансгендерным мужчиной.
American Civil War soldier born female who lived as a male (1843–1915)
Albert D. J. Cashier (December 25, 1843 – October 10, 1915), born Jennie Irene Hodgers, was an Irish born American soldier who served in the Union Army during the American Civil War. Cashier adopted the identity of a man before enlisting, and maintained it until death. Cashier became famous as one of at least 250 soldiers who were assigned female at birth and enlisted as men to fight in the Civil War. The consistent and nearly lifelong (at least 53 years) commitment to a male identity has prompted some historians to believe that Cashier was a trans man.
Зачисление
Кассир впервые поступил на службу в июле 1862 года после призыва, объявленного президентом Линкольном. Альберт не умел ни читать, ни писать и вместо подписи ставил крест на документах о призыве. Вместе с другими жителями округов Бун и Мак-Хенри, Кассир был обучен пехотному делу в 95-м полку в лагере Фуллер в Рокфорде. После отправки пароходом и по железной дороге к опорным пунктам Конфедерации в Колумбусе, штат Кентукки, и Джексоне, штат Теннесси, 95-й полк был направлен в Гранд-Джанкшн, где стал частью Армии Теннесси под командованием генерала Улисса С. Гранта. В 1869 году Кассир поселился в Саунемине, штат Иллинойс, и работал батраком, а также выполнял подсобные работы по городу, что отражено в городских ведомостях о заработной плате. Более сорока лет Кассир жил в Саунемине, работая уборщиком церкви, работником кладбища и фонарщиком. Жизнь под видом мужчины позволила Кассиру голосовать на выборах и впоследствии получать пенсию ветерана под тем же именем. В более поздние годы Кассир обедал с семьей Лэннонов, соседями. Ланноны узнали о поле своего друга, когда Кассир заболел, но решили не разглашать эту информацию. Кассиру была устроена официальная похоронная служба Великой Армии Республики, и он был похоронен с полными военными почестями. Средства были перечислены в казначейство округа Адамс, штат Иллинойс. В 1977 году местные жители установили второй, более крупный надгробный камень с обеими именами на том же месте на кладбище Санни Слоуп в Саунемине, штат Иллинойс. Имя Кассира выгравировано на внутренней стене мемориала штата Иллинойс в Национальном военном парке Виксбург. Книга "Также известен как Альберт Д. Дж. Кассир: История Дженни Ходжерс" – это биография, написанная ветераном Лоном П. Доусоном, который жил в доме ветеранов Иллинойса, где когда-то жил Кассир. Роман Линды Дюрант "Моя последняя юбка" основан на жизни Кассира. Кассир упоминается в сборнике эссе "Девять ирландских жизней", где его биографию написала Джилл Макдонаф. В юношеском романе Майкла Лили "Гражданская война Амоса Абернати" (2022) Кассир выступает в роли друга по переписке. Однокомнатный дом Кассира, расположенный на углу улиц Центр и Мейпл, теперь является историческим памятником. В какой-то момент дом использовался как сарай для инструментов и питомник для цыплят, и за 137 лет его восемь раз переносили. В 1982 году члены местного женского клуба вернули его в Саунемин с планами создать экспозицию, которые так и не были реализованы. Впоследствии дом пришел в упадок, и местные пожарные планировали сжечь его в качестве учебного полигона. Бывший директор по туризму Понтиака Бетти Эстес спасла его в 1996 году, всего за несколько часов до того, как пожарные должны были его поджечь. Она перевезла дом в Понтиак и использовала его как склад для дорожной службы. Позже волонтеры, такие как местный историк и член совета поселения Эл Арнольдс, тщательно восстановили дом. "Мы построили новый каркас и собрали все вместе", – сказал Арнольдс. "Деревянная черепица на крыше сделана из кедра, который растет прямо здесь, в городе". В августе 2011 года состоялось торжественное открытие отреставрированного дома. Авторы, такие как Майкл Бронски, Джейсон Кромвелл, Кирстин Кронн Миллс и Николас Тейх, предположили или утверждали, что Кассир был трансгендерным мужчиной, поскольку прожил как мужчина не менее 53 лет.
Cashier first enlisted in July 1862 after President Lincoln's call for soldiers. Albert could not read or write and instead marked an X on the enlistment papers. Along with others from Boone and McHenry counties, Cashier was trained to be an infantryman of the 95th Regiment at Camp Fuller in Rockford. After being shipped out by steamer and rail to Confederate strongholds in Columbus, Kentucky and Jackson, Tennessee, the 95th was ordered to Grand Junction where the regiment became part of the Army of the Tennessee under General Ulysses S. Grant. Settling in Saunemin, Illinois, in 1869, Cashier worked as a farmhand as well as performing odd jobs around the town, and can be found in the town payroll records. For over forty years, Cashier lived in Saunemin and was a church janitor, cemetery worker, and street lamplighter. Living as a man allowed Cashier to vote in elections and to later claim a veteran's pension under the same name. In later years, Cashier ate with the neighboring Lannon family. The Lannons discovered their friend's sex when Cashier fell ill, but decided not to make their discovery public. Cashier was given an official Grand Army of the Republic funerary service, and was buried with full military honors. was deposited in the Adams County, Illinois, treasury. In 1977 local residents erected a larger second headstone, inscribed with both names, on the same plot at Sunny Slope cemetery in Saunemin, Illinois. Cashier is listed on the internal wall of the Illinois memorial at Vicksburg National Military Park. Also Known As Albert D. J. Cashier: The Jennie Hodgers Story is a biography written by veteran Lon P. Dawson, who lived at the Illinois Veterans Home where Cashier once lived. The novel My Last Skirt, by Lynda Durrant, is based on Cashier's life. Cashier was mentioned in a collection of essays called Nine Irish Lives, in which Cashier's biography was written by Jill McDonough. In Michael Leali's 2022 young adult novel, The Civil War of Amos Abernathy, Cashier stands in for a pen pal. Cashier's one room house at the corner of Center and Maple Streets is now a historic site. The house served as a tool shed and nursery for hatchling chickens at one point and was relocated eight times in 137 years. In 1982, members of the local Women's Club moved it back to Saunemin with plans to display it that never fully materialized. After this it was so dilapidated that local firefighters planned to burn it down as a training exercise. Former Pontiac tourism director Betty Estes rescued it in 1996 hours before the firefighters could set it ablaze. She relocated the house to Pontiac, and utilized it as a streets department shed. Later on, volunteers such as local historian and village board member Al Arnolts meticulously restored the house. "We built a new framework and put it back together," Arnolts said. "The shake shingles that are on the roof came from a cedar tree right here in town." The newly restored home was dedicated in a ceremony in August 2011. Authors including Michael Bronski, Jason Cromwell, Kirstin Cronn Mills, and Nicholas Teich have suggested or argued that Cashier was a trans man due to living as a man for at least 53 years.