«Поляр экспресі» – 1985 ж. жарық көрген, балаларға арналған әйгілі Рождестволық кітап. Крис Ван Алсбургтың көркем суреттері мен тыныш сюжеті бағалы. Калкотт жүлдесінің иегері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылы Крис Ван Оллсбургтің балалар кітабы
1985 children's book by Chris Van Allsburg
the book
«Полярлық экспресс» – американдық автор Крис Ван Оллсбургтің 1985 жылы жазып, суреттеген балаларға арналған көркем кітап. Бүгінде бұл кітап жас балалар үшін классикалық Рождество әңгімесі саналады. Ол егжей-тегжейлі суреттері мен тыныш, көңілді әсер ететін сюжеті үшін жоғары бағаланды. Осы еңбегі үшін Ван Оллсбург 1986 жылы америкалық балалар сурет кітабының иллюстрациясы бойынша жыл сайын берілетін Кальдекотт медалін жеңіп алды, бұл «Жұманджиден» кейінгі оның екінші жеңісі болды. Кітаптың оқиғасы автордың туған қаласы Мичиган штатындағы Гранд-Рапидс қаласында және Ван Оллсбургтың бала кезінде Герполшаймер мен Вюрцбург сауда орталықтарына баруынан алған әсерлерімен байланысты. 2004 жылы бұл кітап Том Хэнкстің басты рөлде ойнаған және Роберт Земекистің режиссерлік еткен, «Оскарға» ұсынылған моушн-кэпчур фильміне айналдырылды. Ван Оллсбург фильмде атқарушы продюсер болды.
The Polar Express is a 1985 fantasy children's picture book written and illustrated by American author Chris Van Allsburg. The book is now widely considered to be a classic Christmas story for young children. It was praised for its detailed illustrations and calm, relaxing storyline. For the work, Van Allsburg won the annual Caldecott Medal for illustration of an American children's picture book in 1986, his second after Jumanji. The book is set partially in Grand Rapids, Michigan, the author's home town, and was inspired in part by Van Allsburg's memories of visiting the Herpolsheimer's and Wurzburg's department stores as a child. It was adapted as an Oscar nominated motion capture film in 2004 starring Tom Hanks and directed by Robert Zemeckis. Van Allsburg served as an executive producer on the film.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жас бала төсегінде жатып, Сантаның шанасының сыңғырлаған дыбысын күтіп отырғанда, Рождество қарсаңында оның орнына пойыздың шуын естиді. Ол терезеден шығып, үйінің алдында пойыз тұрғанын көреді. Терезесіне қарап тұрған кондукторды көреді. Жылдамдап төмен қарайды да, сыртқа шығады. Кондуктор бұл пойыздың аты – «Поляр экспресі» екенін және Солтүстік полюске сапар шегіп жатқанын айтады. Бала пойызға мінеді, ол пижама мен түнгі көйлек киген басқа балаларға толы. Олар бірге Рождество әндерін айтады, ал пойыз қызметкерлері оларға тәттілер мен ыстық шоколад ұсынады. «Поляр экспресі» солтүстікке қарай қалалар мен ауылдардың арасымен, тайга ормандары мен таулардың үстінен жылдам жүреді, бірақ жылдамдығын төмендетпейді. Солтүстік полюске жеткенде, кондуктор Санта Клаус Рождествоның алғашқы сыйлығын кімге беру керектігін таңдайтынын түсіндіреді. Бала және басқа балалар қала орталығында Санта Клаусты жолға шығаруға дайын тұрған мыңдаған эльфтерді көреді. Санта Клаус балаға Рождествоның алғашқы сыйлығын тартады. Әлемдегі кез келген нәрсені тілей алатынын түсінген бала, Сантаның шанасынан қоңырау сұрайды. Эльф бір бұғының жабдығынан қоңырауды кесіп алады. Бала қоңырауды халатының қалтасына салады, ал барлық балалар Санта Клаустың жылдық сыйлықтарын жеткізу үшін түнге қарай ұшып кеткенін көреді. Пойыз үйге қайтатын жолда, бала қоңыраудың қалтасындағы тесіктен түсіп қалғанын байқайды. Бала үйге жетеді, кондуктор оған «Рождество құтты болсын!» деп тілейді. Рождество күні таңында оның әпкесі Сара ағаш артында балаға арналған кішкентай қорапты табады. Бала қорапты ашып, ішінде Санта Клаус әкелген қоңырау бар екенін көреді, сонымен қатар ол қоңырауды шанасының орындығынан тапқанын және қалтасындағы тесікті жөндеу керектігін жазыпты. Бала қоңырауды соғып, әпкесі екеуі де әдемі дыбысқа таңғалады. Алайда, оның ата-анасы қоңыраудың дыбысын естімейді және ол бұзылған дейді. Кітап келесі сөздермен аяқталады:
A young boy, listening from his bed for the ringing sounds of Santa's sleigh, on Christmas Eve instead hears the sound of a train. He looks through the window to see a train right outside his house. He sees a conductor who looks up at his window. He tiptoes downstairs and goes outside. The conductor explains that the train is called the Polar Express and is journeying to the North Pole. The boy then boards the train, which is filled with other children in their pajamas and nightgowns. They all sing carols and are served candies and hot chocolate by the train's staff. The Polar Express races north past towns and villages, through boreal forests, and over mountains, but the train never slows down. When it arrives at the North Pole, the conductor explains that Santa Claus will select one of them to receive the first gift of Christmas. The boy and the other children see thousands of elves gathered at the center of town waiting to send Santa Claus on his way. The boy is handpicked by Santa to receive the first gift of Christmas. Realizing he could choose anything in the world, the boy asks for a bell from Santa's sleigh. An elf cuts a bell from one of the reindeer's harnesses. The boy places the bell in the pocket of his robe and all the children watch as Santa takes off into the night for his annual deliveries. As the train begins the ride home, the boy discovers that the bell had fallen through a hole in his pocket. The boy arrives home, the conductor wishing him a Merry Christmas as the train speeds away. On Christmas morning, his sister Sarah finds a small box for the boy behind the tree. The boy opens the box and discovers that it contains the bell, delivered by Santa along with a note explaining that he found it on the seat of his sleigh and to get the hole in his pocket fixed. When the boy rings the bell, both he and his sister marvel at the beautiful sound. His parents, however, are unable to hear the bell and remark that it is broken. The book ends with the following line:
Даму
Ван Оллсбург бұл әңгімені тұманды түні орманға қарай келе жатқан баланың ойдағы бейнесіне негіздеп, пойыздың қайда бара жатқанын ойлады. Фильмнің тұсаукесерінде Ван Оллсбург бұрын Мичиган мемлекеттік университетіне тиесілі болған, ал қазір Мичиган штатының Овоссо қаласындағы Steam Railroading Institute-тің меншігіндегі N1 2-8-4 Berkshire типті Pere Marquette 1225 локомотиві сюжет желісіне шабыт бергенін айтты. Ол бала кезінде осы локомотивтің үстінде ойнаған және 1225 саны оған 12/25 – Рождество күнін еске салған. 2007 жылы онлайн дауыс беру нәтижесі бойынша Ұлттық білім беру қауымдастығы осы кітапты «Мұғалімдердің балаларға арналған 100 үздік кітабының» бірі деп атады. 2012 жылы School Library Journal журналының сауалнамасында бұл кітап «Барлық уақыттағы 100 үздік сурет кітабының» бірі ретінде танылды.
Van Allsburg based the story on a mental image of a child wandering into the woods on a foggy night and wondering where a train was headed. At the premiere of the film, Van Allsburg stated that Pere Marquette 1225, a class N1 2 8 4 Berkshire steam locomotive formerly owned by Michigan State University and now owned by the Steam Railroading Institute in Owosso, Michigan, was the inspiration for the story line. He played on the engine as a child when it was on display and was inspired by the number 1225, which to him was 12/25 – Christmas Day. Based on a 2007 online poll, the National Education Association listed the book as one of its "Teachers' Top 100 Books for Children". It was one of the "Top 100 Picture Books" of all time in a 2012 poll by School Library Journal.
Фильмге бейімделу
Polar Express – 2004 жылы шыққан, кітап негізінде түсірілген американдық анимациялық фильм. Роберт Земекис жазған, өндірген және режиссерлік еткен бұл фильмде адам кейіпкерлері тікелей түсірілім арқылы қозғалыс түсіру технологиясымен анимацияланған. Фильмде Дэрил Сабара, Нона Гей, Джимми Беннетт, Майкл Джетер, Эдди Дизен және Том Хэнкс түскен. Фильм алғаш рет 2004 жылдың 10 қарашасында дәстүрлі және IMAX 3D кинотеатрларында көрсетіліп, бүкіл әлем бойынша 307 миллион долларлық табыс әкелді.
The Polar Express is a 2004 American animated film based on the book. Written, produced, and directed by Robert Zemeckis, the film features human characters animated using the live action performance capture technique. The film stars Daryl Sabara, Nona Gaye, Jimmy Bennett, Michael Jeter, Eddie Deezen and Tom Hanks. The film was first released in both conventional and IMAX 3D theaters November 10, 2004, and grossed $307 million worldwide.
Темір жолмен саяхат
"Поляр экспресі" кітап пен фильм негізінде АҚШ, Канада және Ұлыбританияда нақты пойыз саяхаттарын шабыттандырды. Бұл саяхаттарды бірнеше әртүрлі теміржолдар ұйымдастырады, оның ішінде Гранд-Каньон теміржолы, Ұлы Түтінді Таулар теміржолы, Техас штатының теміржолы, Мичиган штатының Овоссо қаласындағы Бу теміржолы институты, Коннектикут штатындағы Аңғар теміржолы, Мэриленд штатының Фростбург қаласындағы Батыс Мэриленд көрмелік теміржолы және тағы да басқалары. 2016 жылдан бастап Ұлыбританияның Тельфорд бу теміржолы бу локомотивінде "Поляр экспресі" саяхатын ұсынады. "Солтүстік полюске" барып-қайту жолына тікелей музыкалық қойылым, ыстық какао және печенье, сондай-ақ Санта Клаус пен Миссис Клаус сияқты Рождество кейіпкерлері кіреді. Кейбір орындарда қонақтар кітаптағы кейіпкерлер сияқты пижама киіп келуге шақырылады.
The Polar Express has inspired real life train rides across the United States, Canada, and the United Kingdom based on the book and film. These train rides are hosted by a number of different railways, including the Grand Canyon Railway, the Great Smoky Mountains Railroad, the Texas State Railroad, the Steam Railroading Institute in Owosso, Michigan, the Valley Railroad in Connecticut, the Western Maryland Scenic Railroad in Frostburg, Maryland, and others. Beginning in 2016, the UK's Telford Steam Railway offered the Polar Express ride on a steam engine. The round trip journey to the "North Pole" includes a live musical performance, hot cocoa and cookies, and Christmas characters such as Santa Claus and Mrs. Claus. At some locations, guests are invited to wear pajamas, similar to the characters in the book.