Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылы Джордж Сиднидің түсірген фильмі
1964 film by George Sidney
«Viva Las Vegas» – Джордж Сиднидің режиссерлік еткен, Дэвид Винтерстің хореографиялаған және Элвис Пресли, Энн Маргрет, Чезаре Данова, Уильям Демаресттің басты рөлдерде ойнаған 1964 жылғы американдық рок-н-ролл музыкалық фильмі. Невада штатының Лас-Вегасында өтетін фильмде екі қарсылас жарыс машинасының жүргізушісі бір қызға құштар болады. Фильмнің тақырыптық әні – «Viva Las Vegas» (авторлары Док Помус және Морт Шуман) сол жылғы рекордтық сатылымдарда жақсы нәтиже көрсетті және содан бері осы қаланың ресми әніне айналды. Элвис Преслидің жанкүйерлері мен киносыншылар бұл фильмін оның ең үздік туындыларының бірі деп есептейді, сонымен қатар Элвис Пресли мен Энн Маргрет арасындағы экрандағы керемет үйлесімге назар аударады. «Viva Las Vegas» кинотеатрларда сәтті көрсетілді, «Variety» ойын-сауық журналының 1964 жылдың соңындағы ең табысты фильмдер тізімінде 14-орынды иеленді.
Viva Las Vegas is a 1964 American rock and roll musical film directed by George Sidney, choreographed by David Winters, and starring Elvis Presley, Ann Margret, Cesare Danova, William Demarest. Set in Las Vegas, Nevada, the film is about two competing race car drivers who also compete for the same girl. The film's theme song “Viva Las Vegas" (written by Doc Pomus and Mort Shuman) did well on the year's record sales and has since become a theme song for the titular city. The film is regarded by Elvis fans and film critics as one of Presley's best films, and it is noted for the real life on screen chemistry between Presley and Ann Margret. Viva Las Vegas was a hit at film theaters, as it was No. 14 on the Variety entertainment trade magazine's year end box office list of the top grossing films of 1964.
Сюжет
Лакки Джексон (Элвис) Лас-Вегасқа, Невада штатына қаланың алғашқы жылдық Гран-при жарысына қатысу үшін барады. Бірақ оның жарыс машинасы, Elva Mark VI, жарысқа қатысу үшін жаңа қозғалтқышқа мұқтаж. Лакки Лас-Вегаста қажетті ақшаны жинайды, бірақ ол қонақүйдің жас жүзу оқытушысы Расти Мартин (Энн Маргрет) оны бассейнге итеріп жібергенде оны жоғалтады. Содан кейін Лакки қонақүй есебін төлеу үшін жоғалтқан ақшаны қайтару үшін қонақүйде официант болып жұмыс істеуге мәжбүр болады, сондай-ақ машинасының қозғалтқышын төлеуге жететін жүлделі ақшаны жеңу үмітімен қонақүйдің таланттар конкурсына қатысады. Осының бәрі бола тұра Лакки Растидің махаббатына қол жеткізуге тырысады. Оның басты қарсыласы граф Эльмо Манчини (Цезаре Данова) және оның Ferrari 250 GT Berlinetta машинасы болып табылады. Манчини Гран-приді де, Растидің махаббатын да жеңуге тырысады. Расти Лаккиге ғашық болады және оны өзі қалағандай өзгертуге тырысады.
Lucky Jackson (Elvis) goes to Las Vegas, Nevada to participate in the city's first annual Grand Prix Race. However, his race car, an Elva Mark VI, is in need of a new engine to compete in the event. Lucky raises the necessary money in Las Vegas, but he loses it when he is shoved into the pool by the hotel's young swimming instructor, Rusty Martin (Ann Margret). Lucky then has to work as a waiter at the hotel to replace the lost money to pay his hotel bill, as well as enter the hotel's talent contest in hopes of winning a cash prize sizable enough to pay for his car's engine. During all this time, Lucky attempts to win the affections of Rusty. His main competition arrives in the form of Count Elmo Mancini (Cesare Danova) and his Ferrari 250 GT Berlinetta. Mancini attempts to win both the Grand Prix and the affections of Rusty. Rusty soon falls in love with Lucky, and immediately tries to change him into what she wants.
Өндіріс
Джордж Сидни кейін "Бұл сценарийі жоқ, бірақ бізде міндеттеме болған жағдайлардың бірі еді. Алғашқыда ол араб туралы немесе басқа нәрсе туралы болды. Бірақ біз оны өзгерттік және сценарийді он бір күнде жаздық. Біз барлығын өзгерттік және Лас-Вегаста түсіруге шешім қабылдадық". 1963 жылдың наурыз айында Metro Goldwyn Mayer президенті Роберт О'Брайен Viva Las Vegas келесі жылы студияда түсірілетін 20 фильмнің бірі болатынын жариялады. Мамыр айында Энн Маргрет түскінге келісім берді. Оған он апта бойы аптасына 15 000 доллар төленді. Viva Las Vegas 1963 жылдың жазында, Преслидің "Kissin' Cousins" фильмін түсіруден бұрын түсірілді, бірақ 1964 жылдың жазында "Kissin' Cousins" фильмінен кейін шықты. Ұлыбританияда фильм де, оның саундтрегі де "Лас-Вегастағы махаббат" деп сатылды, себебі Преслинің фильмімен бір уақытта британ кинотеатрларында "Viva Las Vegas" деп аталатын басқа фильм көрсетілді. Түсірілім кезінде екі жұлдыздың арасындағы химия шынайы болды. Пресли мен Энн Маргрет арасында роман басталып, бұл кино және музыка туралы ақпарат таратушылардың қызығушылығын тудырды. Бұл, есеп бойынша, Преслидің уайымдаған достары Присцилла Болиумен қарым-қатынасына әкелді. (Элвис пен Присцилла 1967 жылы үйленді.) Присцилла Пресли 1985 жылы жарық көрген "Элвис және мен" кітабында ақпарат таратушылар Энн Маргрет пен Преслидің үйленуге дайындалып жатқанын қате "жариялаған" кездегі қиындықтарды сипаттайды. Энн Маргрет өзінің естеліктерінде Элвис Преслиді өзінің "жанындағы серігі" деп атап, былай деді: "Біз "Индустрияда" әйел Элвис Преслиге мұқтаждық бар деп сезіндік". Сонымен қатар, Viva Las Vegas түсірілімі кезінде режиссер, кино ардагері Джордж Сидни мен Преслидің менеджері, полковник Том Паркер арасында қызу пікір алмасулар болды, ол фильмнің титрлерінде "Техникалық кеңесші" ретінде көрсетілмеді. Айтуынша, даулар режиссердің бұйрығымен Джозеф Бироктың Энн Маргреттің қатысқан ән және би номерлеріне бөлген уақыты мен күш-жігеріне қатысты. Бұл көріністерге Энн Маргреттің биін әр түрлі камера бұрыштарынан түсіру, әр көрініс үшін бірнеше камераны пайдалану және оның ән және би көріністерінің әрқайсысын бірнеше рет қайта түсіру кірді. Фильмнің хореографы Дэвид Уинтерсті сол кезде оның би оқушысы болған Энн Маргрет ұсынды. Бұл Уинтерстің хореограф ретінде алғашқы жұмысы болды. Фильмде он ән мен би сахнасы ұсынылады. Фильм бюджеттен асып кеткендіктен, Паркер Преслидің мансабындағы қалған барлық фильмдердің бюджетін қысқарды. Лас-Вегастағы ең көне үйлену шіркеуі – Батыс кішкентай шіркеуі соңғы сахнада пайдаланылды. Преслидің "Viva Las Vegas" әнін орындаған сахнасы бір рет монтаждалмаған кадрмен түсірілді, бұл Преслидің кино мансабындағы осындай техниканың жалғыз белгілі мысалы. Фильмде сондай-ақ Лас-Вегастағы "Тропикана" қонақ үйіндегі "Фоли Бержер" шоу-қыздарымен бірге "Лакки мен графтың" Растиді іздеген сахнасы бар.
George Sidney later said "that was one of those cases where we had no script and we had a commitment. Originally it was something about an Arabian or something But we turned it around and we wrote the script in about eleven days We changed the whole thing and decided to do it in Las Vegas." In March 1963, Metro Goldwyn Mayer president Robert O'Brien announced Viva Las Vegas would be one of 20 films made at the studio the following year. By May, Ann Margret signed to co star. She was paid $15,000 a week over ten weeks. Viva Las Vegas was filmed during the summer of 1963, before production of Presley's film Kissin' Cousins, but was released after Kissin' Cousins in the summer of 1964. In Great Britain, both the film and its soundtrack were sold as Love in Las Vegas, since there was another, different film called Viva Las Vegas that was being shown in British cinemas at the same time that Presley's was released. The chemistry between the two stars was genuine during filming. Presley and Ann Margret began an affair, and this received considerable attention from film and music gossip columnists. This reportedly led to a showdown with Presley's worried girlfriend Priscilla Beaulieu. (Elvis and Priscilla married in 1967.) In her 1985 book Elvis and Me, Priscilla Presley describes the difficulties that she experienced when the gossip columnists erroneously "announced" that Ann Margret and Presley had become engaged to be married. In her memoirs, Ann Margret refers to Elvis Presley as her "soulmate" and stated: "We felt there was a need in 'The Industry' for a female Elvis Presley." In addition, the filming of Viva Las Vegas reportedly produced unusually heated exchanges between the director, film veteran George Sidney, and Presley's manager, Colonel Tom Parker, who was not credited as a "Technical Advisor" in the film's credits. The arguments reportedly concerned the amount of time and effort allotted by the cinematographer, Joseph Biroc, to the song and dance numbers that featured Ann Margret, ostensibly on the orders of the director. These scenes include views of Ann Margret's dancing taken from many different camera angles, the use of multiple cameras for each scene, and several retakes of each of her song and dance scenes. David Winters, the film's choreographer, was recommended for the job by Ann Margret, who was his dance student at the time. This was Winters's first job as a choreographer. The film presents a set of ten musical song and dance scenes. Because the film went over budget, Parker would slash budgets for all remaining films in Presley's career. Little Church of the West, the oldest wedding chapel in Las Vegas, is the location used in the closing scene. The scene where Presley sings "Viva Las Vegas" is performed in one single unedited shot, the only known example of such a technique in Presley's film career. The film also includes a scene (Lucky and the Count looking for Rusty) with the showgirls of the Folies Bergere at The Tropicana Hotel Las Vegas.
Жоспарланған қайта жасау
2001 жылы Warner Bros. Женифер Лопеспен бірге Рикки Мартинді "Лас-Вегаста өзіне атақ табуға келген пуэрторикалық әнші" рөлінде түсірген "Viva Las Vegas" фильмінің жаңа нұсқасын жасауды жоспарлаған. Фильмді Лиза Торнелл продюсерлік етсе, сценарийін Джейсон Шафер жазбақ болған. Бірақ қандай себептер болса да, бұл жоба іске аспады.
In 2001, Warner Bros. were developing a remake of Viva Las Vegas starring Ricky Martin as "a Puerto Rican singer who comes to Las Vegas to make it big", alongside Jennifer Lopez. The film was to be produced by Lisa Tornell with a screenplay by Jason Schafer. For whatever reason, this project did not eventuate.
Танымал мәдениетте
Элвис Элвистің кейіпкері Гё Мифунэ (осы фильмде Speed Racer) және оның жарысшы бейнесі, мойнындағы жапқыш және қара шашымен толықты, осы фильмдегі Элвистің кейіпкеріне тікелей негізделген. 1998 жылғы "Үлкен Лебовски" фильмінде Биг Лебовскидің әйелі Бэнни үйге оралғанда "Viva Las Vegas" әні ойналады. 2000 жылғы "Флинтстондар Вива Рок Вегаста" фильмі "Viva Las Vegas" атауымен ойын жасаған туынды. Энн Маргрет де осы фильмде "Viva Las Vegas" әнінің нұсқасын орындайды, ол "Viva Rock Vegas" деп аталады. "Флинтстондар" фильмінің тас ғасыры тақырыбына сәйкес, ол "Ann Margrock" деп тіркелді. "Angel" сериалының төртінші маусымындағы "The House Always Wins" атты эпизодта, Энджел, Ганн және Фред Лас-Вегасқа досы Лорнды көруге (және соңында құтқаруға) барады, ол мистикалық лаунж-шоудағы еріксіз орындаушы. 2005 жылғы "Elvis" телесериалы Элвис Преслидің өмірі туралы айтады және "Viva Las Vegas" фильмінің түсірілімі кезінде болған Элвис пен Энн Маргрет арасындағы қарым-қатынасты көрсетеді. Элвис Пресли киген костюм "Fallout: New Vegas" (2010) ойынында бейнеленген, оны "Патша" деген лақап атымен танымал Элвис кейіпкері киеді. "Viva", сондай-ақ "Viva Las Vegas" деп те аталады, бұл Остин қаласындағы СПИДке қарсы қызметтердің қайырымдалық шарасы, ол дәстүрлі түрде жалған құмар ойындарын қамтиды. 2009 жылы шара барысында "Austin American Statesman" газетінің әлеуметтік жазбалар авторы Майкл Барнс "барлық уақыттағы ең жақсы Остин мода көрсетілімі" деп атаған сән көрсетілімі ұйымдастырылды.
The iconic classic racer anime character Gō Mifune (aka Speed Racer), and his racer image, complete with neckerchief and black pompadour, was directly based on Elvis's character in this movie. In the 1998 movie The Big Lebowski, the song "Viva Las Vegas" is playing as the Big Lebowski's wife, Bunny, returns home. The 2000 film The Flintstones in Viva Rock Vegas is a play on the title of Viva Las Vegas. Ann Margret also appears in this film, in which she performs a version of "Viva Las Vegas", retitled "Viva Rock Vegas". As part of The Flintstones''' Stone Age theme, she was credited as "Ann Margrock". In Angel, the fourth season episode "The House Always Wins" highlights the song when Angel, Gunn and Fred drive to Vegas to visit (and eventually rescue) their friend Lorne, who is an unwilling performer in a mystical lounge act. Elvis, a 2005 TV miniseries about the life of Elvis Presley, depicts the supposed Elvis/Ann Margret affair during the filming of Viva Las Vegas. The suit Elvis Presley wears in the movie is depicted in Fallout: New Vegas'' (2010), worn by an Elvis impersonator who goes by the moniker "The King". Viva, also known as Viva Las Vegas, is an AIDS Services of Austin fundraiser that traditionally features faux gambling. In 2009, the event began featuring a fashion show, labeled by Austin American Statesman social columnist Michael Barnes as the "Best Austin fashion show ever."