Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гуантанамодағы тұтқын лагері
Prisoner at Guantanamo Bay detention camp
Аммар әл Балучи немесе Амар әл Балучи (عمار البلوشي ʿAmmār Al Balūshī; 29 тамыз 1977 жылы туған) – 2006 жылдан бері Гуантанамодағы тұтқын лагерінде американдық күзетте отырған Пәкістан азаматы. Оған тағылған қылмыстық айыптамалардың қатарында: "11 қыркүйек шабуылдаушыларына көмектесу, Осама бен Ладеннің курьеры болып жұмыс істеу және жарылғыш заттармен толтырылған ұшақты Карачидегі АҚШ консулдығына құлатуға тырысу" бар. Ол 1980-жылдардың соңы мен 2000-жылдардың басында әл-Қаиданың жоғары лауазымды шенеунігі болған пакистандық террорист Халид Шейх Мохаммедтің сіңілі баласы және 1993 жылғы Әлемдік сауда орталығына жасалған жарылыс, Филиппин әуежолдарының 434 рейсіне жасалған жарылыс және жоғары деңгейдегі Боджинка жоспарында маңызды рөл атқарған пакистандық террорист Рамзи Ахмед Юсефтің туысы. Американдық билік Балучидің әл-Қаиданың 11 қыркүйекке жасаған шабуылдарына дайындық кезінде Мохаммедтің "негізгі лейтенанты" болғанын мәлімдеді. Сиддики отбасы оның Балучиге үйленгенін жоққа шығарды, бірақ неке пакистандық және американдық барлау қызметкерлері, Мохаммед және Сиддикидің өзі растады. Карачиде тұтқындалғаннан кейін Балучи Ауғанстанға жеткізіліп, Баграм әуежайының жанында орналасқан, қазір тоқтатылған ЦРУ-дың қара нысанындағы "Тұз шұңқырында" ұсталды. Ол жаңа агенттерге күшейтілген тексеру әдістерін үйрету үшін "оқу құралы" ретінде пайдаланылып, қатты азапталғаны хабарланды; оқушылар оның басын бірнеше сағатқа созылған сеанстарда қабырғаға тығып, миына елеулі зақым келтірді. Сонымен қатар, оған мұз су құйылып, стресстік жағдайларда ұсталды, бірақ бұл әдістердің ешқайсысы пайдалы ақпарат алуға көмектеспеді. 2018 жылы Біріккен Ұлттар Ұйымы Балучидің жалғасып жатқан тұтқындалуы "адам құқықтары заңын бұзады" деп мәлімдеп, АҚШ билігін оның еріксіз ұсталуын дереу тоқтатуға шақырды.
Ammar al Baluchi or Amar al Balochi (عمار البلوشي ʿAmmār Al Balūshī; born Ali Abdul Aziz Ali on 29 August 1977) is a Pakistani citizen who has been in American custody at the Guantanamo Bay detention camp since 2006. the series of criminal charges against him include: "facilitating the 9/11 attackers, acting as a courier for Osama bin Laden and plotting to crash a plane packed with explosives into the U. S. consulate in Karachi." He is a nephew of the Pakistani terrorist Khalid Sheikh Mohammed, who served as a senior official of al Qaeda between the late 1980s and early 2000s; and a cousin of the Pakistani terrorist Ramzi Ahmed Yousef, who played a key role in the 1993 World Trade Center bombing, the Philippine Airlines Flight 434 bombing, and the high profile Bojinka plot. American authorities have stated that Baluchi was a "key lieutenant" of Mohammed during al Qaeda's preparation for the 9/11 attacks, Siddiqui's family has denied that she was ever married to Baluchi, but the marriage has been attested by Pakistani and American intelligence personnel, Mohammed, and Siddiqui herself. After being arrested in Karachi, Baluch was transferred to Afghanistan and detained at the Salt Pit, a now defunct CIA black site near Bagram Airfield. It has been reported that he was tortured extensively, being used as a "training prop" to teach enhanced interrogation techniques to new agents; trainees took turns shoving his head into a wall in sessions that lasted for hours, inflicting considerable levels of brain damage. He was also doused with icy water and kept in stress positions, though these techniques ultimately failed to contribute to the acquisition of any useful intelligence. In 2018, the United Nations released a public announcement stating that Baluchi's ongoing captivity "breaches human rights law" and called on American authorities to immediately end his arbitrary detention.
АҚШ билігі Пакистанда ұстады
Сиддики 2003 жылғы 29 сәуірде әл-Атташпен бірге Карачиде тұтқындалды. Балучидің қалтасынан Сауд Арабиясының ғалымдарынан Осама бен Ладенге жазылған хаттың көшірмесі, бен Ладенге жазылған хаттың жобасы бар компьютерлік дискі, 11 қыркүйектегі шабуылдардың екі суреті және киімдерді ағарту мен хош иістендіру үшін қолданылатын төмен концентрациялы цианид бар хош иісті бөтелке табылды. 2003 жылғы 7 қарашада ұсталған күдікті тергеу кезінде Мохамед Атта мен Рамзи бин әл Шиб 2000 жылғы тамызда "Лош" туралы қысқаша сөйлескенін, оның Аттадан АҚШ-қа барып, кез келген жоспарларға көмектесуін сұрағанын айтты. Билік бұл атының Балучиге қатысты екенін жоққа шығармайды. ЦРУ-дағы ұстау кезінде Балучи ЦРУ тергеушілеріне азаптау әдістерін үйрету үшін "жаттығу нысаны" ретінде пайдаланылды. "Қабырғаға жабыстыру" деп аталатын азаптау әдісі Балучиге жиі қолданылды. Онда оқушылар тізімге тұрып, жалаңаш және байланған Балучидің басын алдымен оның артындағы фанералық қабырғаға күшпен соғып, бірнеше сағатқа дейін жалғастыратын. Оқытушылардың бірі мақсаты Балучидің басын қабырғадан "секіріп" кетіру екенін айтты. 2018 жылы нейропсихолог жүргізген сараптама Балучидің миындағы ауыр ми жарақатына сәйкес келетін орташа және ауыр ми зақымдануын көрсететін аномалияларды анықтады. Сондай-ақ, бас инспектор тергеушілердің ЦРУ нұсқауларынан тыс азаптаулар жасағанын, оның ішінде оған мұз су шашып, тізе артына таяқ тіреп, стресс позициясында ұстағанын мәлімдеді. Балучи 2006 жылғы 6 қыркүйекке дейін ЦРУ-да ұсталды, содан кейін Кубадағы Гуантанамо түрмесіне ауыстырылды. 2013 жылғы тамызда әл-Балучидің адвокаты Джеймс Г. Коннелл III әскери комиссияның бұйрығымен оны түрмеде кездесті. 20 жылдан бері ол сотқа дейін құқықтық беймәлімдікте қалды. АҚШ үкіметі қатаң шектеулер салғандықтан, тұтқындалғаннан бері ешбір журналист онымен сөйлесе алмады. Жарқыраған ЦРУ құжаттары ЦРУ Балучини тергеушілердің азаптау әдістерін үйренуі үшін адамдық тәжірибе ретінде пайдаланғанын көрсетті. Ол су шашу, тығыз жағдайда ұстау, ұйқыдан айыру, стресс позицияларына салу және қабырғаға жабыстыру сияқты жазалау түрлеріне ұшырады. Балучини тексерген медицина мамандары азаптаудың салдарынан ми зақымдануы, ми жарақаты және посттравматикалық стресс бұзылысы сияқты ауыр салдарларға ұшырағанын хабарлады.
Siddiqui was arrested 29 April 2003 in Karachi along with al Attash. Baluchi had a copy of a letter to Osama bin Laden from Saudi scholars in his pocket, a computer disk containing a draft of a letter to bin Laden, two images of the September 11 attacks, and a perfume bottle containing low concentration cyanide used to bleach and perfume clothes. On 7 November 2003, a detainee was interrogated and said that Mohamed Atta and Ramzi bin al Shibh spoke briefly in August 2000 about a "Losh" who had asked Atta if he could travel to the United States to help with any potential plots, having already asked Mohammed three months earlier. Authorities allege this is a reference to Baluchi. While in CIA custody, Baluchi served as a "training prop" to teach torture techniques to trainee CIA interrogators. One torture technique, known as "walling", was often practiced on Baluchi. In it, trainees would line up and take turns "shoving" a naked and tied up Baluchi head first into a plywood wall behind him, with sessions typically lasting for a few hours each. One of the instructors identified the goal being to "bounce" Baluchi's head off the wall. Analysis carried out by a neuropsychologist in 2018 found "abnormalities indicating moderate to severe brain damage" consistent with traumatic brain injury in Baluchi's brain. In addition, the inspector general said that interrogators in the black site also carried out torture that went beyond the CIA's guidelines, including dousing him with ice water and forcing him to kneel backwards with a stick behind his knees in a stress position. Baluchi was kept in CIA custody until 6 September 2006, when he was transferred to Guantanamo Bay Prison in Cuba. Al Baluchi's attorney James G. Connell, III visited him there in August 2013 under an order issued by the military commission. After 20 years, he is stuck in a state of legal limbo, yet to face trial. No journalist was able to talk to him since his detention due to strict restrictions imposed by the US government. Declassified CIA documents reveal CIA had been using Baluchi as a human experiment for interrogators learning torture techniques. He was subjected to water dousing, cramped confinement, sleep deprivation, put in stress positions and walling. Medical professionals examining Baluchi reported serious consequences like brain damage, traumatic brain injury and Post traumatic stress disorder as a result of torture.
Жауынгерлік мәртебені қарау жөніндегі сот (2007)
АҚШ округтік сотының судьясы Джойс Хенс Грин жауынгерлік статусын қарау трибуналдары конституцияға қайшы екенін шешті. Дегенмен, Қорғаныс министрлігі 2006 жылдың 6 қыркүйегінде ЦРУ-дың құпия күзетінен ауыстырылған 14 жоғары құнды тұтқын үшін 2007 жылдың ерте қысында трибуналдарды жоспарлады. Балучидің жауынгерлік статусын қарау трибуналына ұсынылған дәлелдердің шолуы 2007 жылдың 8 ақпанында дайындалды. Балучи өз трибуналымен ынтымақтастық танытты. Ол Халид Шейх Мохаммедті, Сайфулла Парашаны немесе Рамзи бин әл Шибхты әл-Қаидамен байланысы болмағанын куәландыруға шақыра алмады, бірақ оған өз заңды өкілі арқылы олардың бұрынғы мәлімдемелерін ұсынуға рұқсат берілді. Ол Мохаммед пен бин әл Шибхтың мәлімдемелерін дәлел ретінде ұсынды, бірақ Парашаның мәлімдемесін ұсынбады. Балучи Modern Electronics Corporation қызметкерлерінен, соның ішінде Самир Шарин, Мохаммед Майер, Асраф Майер, Аммар әл Тески және Саид Тескиден, оның жауынгерлік күштермен байланысы болмағанын және оның еңбек тізілімінде оның шабуылдардан бірнеше күн бұрын жұмыс рұқсатының мерзімі бітіп, MEC Дубай филиалы жабылғаннан кейін кеткені көрсетілетіні туралы мәлімдемелер алуды сұрады. Сот судьялары Питер Браунбек пен Кит Оллред екі ай бұрын тек "заңсыз жау жауынгерлері" ғана әскери комиссияға тартылуы мүмкін деген шешім шығарғанмен, Қорғаныс министрлігі бұл талаптан бас тартып, барлық он төрт адам Гуантанамодағы әскери комиссияларда айыпталуы мүмкін екенін мәлімдеді.
US District Court Justice Joyce Hens Green ruled that the Combatant Status Review Tribunals were unconstitutional. Nevertheless, the Department of Defense scheduled Tribunals for the 14 high value captives who were transferred from covert CIA custody, on 6 September 2006, for early winter of 2007. The Summary of Evidence memo for Baluchi's Combatant Status Review Tribunal was drafted on 8 February 2007. Baluchi cooperated with his tribunal. Although he was not able to call Khalid Sheikh Mohammed, Saifullah Paracha or Ramzi bin al Shibh to testify about his lack of connection to al Qaeda, he was permitted to have his legal representative field statements they had made. He chose to put forward the statements by Mohammed and bin al Shibh as evidence, but not the statement by Paracha. Baluchi requested statements be garnered from Modern Electronics Corporation personnel, including Samir Sharin, Mohammed Mayer, Asraf Mayer, Ammar al Tesqui and Sayed Tesqui that would testify he had no connections to militant forces, and that his employee records would show that he left several days before the attacks because his work permit had expired when MEC closed its Dubai branch. Although judges Peter Brownback and Keith J. Allred had ruled two months earlier that only "illegal enemy combatants" could face military commissions, the Department of Defense waived the qualifier and said that all fourteen men could now face charges before Guantanamo military commissions.
Бірінші әскери комиссия (2008)
2008 жылдың ақпан айында Балучиге бірлескен сот процесі тағайындалды, оған қастандық жасау, азаматтар мен азаматтық нысандарға шабуыл жасау, дене күтірету, кісі өлтіру, мүліктің жойылғандығы, ұшақ қадау, терроризм және терроризмге материалдық көмек көрсету айыптары қойылды. Әл Балучи, Валид Бин Атташ және Халид Шейх Мохаммед өздерінен адвокаттық қызметтерді алуды жөн көрді. Олар өз қорғаныстарын дайындау үшін ноутбуктер мен интернетке қол жеткізуді сұрады. 2008 жылдың қазанында Ральф Кольманн оларға компьютерлер беруге, бірақ интернетке қол жеткізуге рұқсат бермеді. Әл Балучи өтінішінде ол Microsoft сертификаты бар бағдарламалық жасақтама инженері екенін мәлімдеді. 2008 жылдың 8 желтоқсанында Халид Шейх Мохаммед судьяға өзі және тағы төрт айыпталушы кінәларын мойындағысы келетінін айтты; алайда, Хосауи мен бин әл Шибтың психикалық жағдайына қатысты тыңдаулар өткеннен кейін ғана мойындау кешіктіріледі. Мохаммед: "Біз бәріміз бірге кінәмыз деп мойындағымызды қалаймыз" деді.
In February 2008, Baluchi was committed to a joint trial, charged with conspiracy, attacking civilians and civilian objects, causing serious bodily injury, murder, destruction of property, hijacking, terrorism and providing material support for terrorism. Al Baluchi, Walid Bin Attash, and Khalid Sheikh Mohammed chose to serve as their own attorney. They requested laptops, and internet access, in order to prepare their defences. In October 2008, Ralph Kohlmann ruled that the men be provided with the computers, but not the internet access. Al Baluchi's request said he was a Microsoft Certified software engineer. On 8 December 2008, Khalid Sheikh Mohammed told the judge that he and the other four indictees wished to plead guilty; however, the plea would be delayed until after mental competency hearings for Hawsawi and bin al Shibh. Mohammed said, "We want everyone to plead together."
Барак Обаманың 2009 жылғы 13492 атқарушы бұйрығы
2009 жылдың 22 қаңтарында АҚШ президенті Барак Обама Гуантанамодағы әскери комиссияны тоқтату туралы 13492-ші жарлық шығарды, бұл Гуантанамо лагерін жабу процесінің бір бөлігі болды. 2009 жылдың 21 сәуірінде АҚШ Сенатының азшылық көшбасшысы Митч Макконнелл «Әли Абд әл-Азиз Әли» есімін мысал ретінде келтірді, АҚШ президенті Барак Обама 2010 жылдың қаңтар айында лагерь жабылғанда осы секілді тұтқынды АҚШ-та босатуы мүмкін екенін айтты, себебі онымен не істеу керектігін білмейтін.
On 22 January 2009, United States President Barack Obama issued Executive Order 13492, ordering a halt to the Guantanamo military commission as part of the overall closure of Guantanamo Bay Detention Camp. On 21 April 2009, United States Senate minority leader Mitch McConnell cited "Ali Abd al Azeez Ali" as an example of the kind of captive United States President Barack Obama might free in the United States when he closes the camp in January 2010, because he didn't know what else to do with him.
Екінші әскери комиссия (2011)
2011 жылдың қазан айында "базалық шолу" деп аталған операция кезінде түрме "жоғары құнды тұтқындарға" тиесілі барлық құқықтық материалдарды тәркіледі, бастапқыда Абд әл Рахим әл Наширидікiлерден. Түрме сондай-ақ бұрынғы саясатын өзгертетінін және құқықтық хаттардың мазмұнын қарауды бастайтынын хабарлады. Жауап ретінде АҚШ Бас қорғаушы кеңесшісі өзінің қарауындағы адвокаттарға Гуантанамо тұтқындарына құпия хабарлама жіберуді тоқтатуды бұйырды. АҚШ Бас қорғаушы кеңесшісінің саясаты бойынша Аль Балучи 2013 жылдың қараша айына дейін адвокаттарынан хат ала алмады. 2012 жылдың 4 сәуірінде Қорғаныс министрлігі Аль Балучи және тағы төрт адамға қатысты 11 қыркүйекке дейін болған қастандыққа қатысқандары үшін Гуантанамо әскери комиссиясына айыптама жіберді. 2012 жылдың 5 мамырында әскери судья Джеймс Пол Аль Балучиді сотқа тартты және оны қорғау үшін адвокаттарды тағайындады.
In October 2011, in an operation called the "baseline review," the prison seized all legal materials belonging to "high value detainees," starting with Abd al Rahim al Nashiri. The prison also announced that it would change its previous policy and begin reviewing legal mail for its content. In response, the Chief Defense Counsel (United States) ordered the attorneys under his supervision to stop sending privileged communications to Guantanamo prisoners. Under the Chief Defense Counsel (United States) policy, Al Baluchi could not receive mail from his attorneys until November 2013. On 4 April 2012, the Department of Defense referred Guantanamo military commission charges against al Baluchi and four other men for participation in the conspiracy leading up to the September 11 attacks. On 5 May 2012, Military Judge James Pohl arraigned al Baluchi, and appointed attorneys to represent him.
Таза топтың дәлелдемелерін қабылдау туралы алдын ала тыңдау (2019)
2019 жылдың 17 қыркүйегінде өткен алдын ала тыңдауда прокуратура әл Балучидің тағы бір тұтқынмен, екі жақын жердегі серуен алаңында болған кездегі әңгімесінің стенограммасын жариялады. Әл Балучи АҚШ үкіметі Кэтрин Бигелоу мен Марк Боалға оның ЦРУ-дағы ұсталуы туралы, өзінің адвокаттарына қарағанда көбірек ақпарат бергеніне наразылық білдірді.
During a preliminary hearing, held on 17 September 2019, the prosecution released a transcript from a conversation al Baluchi had with another captive, when they were in two nearby recreation yards. Al Baluchi has complained that the United States has provided more information to the filmmakers Kathryn Bigelow and Mark Boal about al Baluchi's treatment in CIA custody than it has to Baluchi's own attorneys.
ЦРУ-ның растауы
ЦРУ Аммар кейіпкері әл Балучиге негізделгенін мойындады. Фильмде ЦРУ тергеушісі Дэн Фуллер және басқа кейіпкерлер Аммарды Халид Шейх Мохаммедтің туысы деп қайта-қайта сипаттайды. Фуллер сонымен қатар Аммардың тұтқындалуына сілтеме жасап, оның 9/11 шабуылдарындағы қаржылық көмекші рөлін сипаттайды. "Фильмнің алғашқы 25 минуты көбінесе азаптаумен өтеді: Аммарды асып, ұрып, суға батырып, 96 сағат бойы ояу ұстайды".
The CIA acknowledged that the character Ammar is based on al Baluchi. In the film, CIA interrogator Dan Fuller and other characters repeatedly describe Ammar as Khalid Sheikh Mohammed's nephew. Fuller also references the arrest of Ammar and describes his role as the financial facilitator in the 9/11 attacks. "The first 25 minutes of the movie are largely taken up with torture: Ammar is strung up, beaten, water boarded and kept awake for 96 hours straight."