Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Онтарио провинциясындағы инкорпоратцияланбаған елді мекен, Канада.
Unincorporated settlement in Ontario, Canada
Вилно – Канаданың Онтарио провинциясындағы Ренфрю округі Мадаваска аңғары муниципалитетіне қарасты елді мекен.
Wilno is a settlement in the Township Municipality of Madawaska Valley, Renfrew County, Ontario, Canada.
География
Вилно Мадаваска аңғарының көрікті, төбелі-толқынды жерінде жатыр, бұл аймақ Солтүстік Американың соңғы мұз дәуірінің аяқталуымен Лорантид мұз қабатының ыдырауы кезінде қалыптасқан.
Wilno is nestled in the rolling, picturesque terrain of the Madawaska valley which was largely shaped during the demise of the Laurentide Ice Sheet at the end of the last North American Ice Age.
Тарих
Вильно – Канададағы алғашқы және ең көне поляк кашубтық елді мекені. 1858 жыл шамасында осы аймаққа қоныс аударғандардың көпшілігі Кашубияның поляк мәдени аймағынан келген. (Пруссия 1795 жылы осы аймақты Польшадан тартып алған, бірақ қазір ол Польшаның құрамына кіреді.) Олар кашуб диаспорасының ажырамас бөлігі. Олардың осы жерді таңдауының бір себебі – пейзаж оларға туған жерлерін еске түсірген. Вильно атауы Вильнюс қаласының полякша атауынан алынған, ол сол кезде Ресей империясының құрамындағы, бұрын Польша-Литва одағына қараған және қазір Литваның астанасы болып табылатын қала еді. Қаланың туған жері – құрметті рухани көшбасшы және қаланың негізін қалаушы, ақсақал Людвик Дембски. Сондықтан қала тұрғындары оның қалаға қосқан үлесіне алғыс айтып, Вильно атауын ұсынған болуы мүмкін. Әйет Станислав Костка шіркеуі 1875 жылы салынды, 1936 жылы өртеніп, қайта жаңартылды. Кейіннен ол Әйет Мария Честохова шіркеуі деп аталды, соңынан Әйет Мария католик шіркеуі деп өзгертілді. Алғашқы дүкен мен пошта кеңсесін 1885 жылы қауымдастықтың алғашқы пошта бастығы болған Адам Принс басқарды; елді мекен бастапқыда Принстаун деп аталған, кейін Вильно деп өзгертілді. Флораның дүкенін 1937 жылы Флора Банк ашты; ол 1940 жылы өртеніп, қайта құрылды. Бизнес бірнеше иесі мен өзгерістерге ұшырады, бірақ 2015 жылы жабылды. 1894 жылы Канаданың Атлантика темір жолы Мадаваска аңғарына келді. Бұрынғы темір жол қазір демалыс бағы ретінде қайта жаңартылды. Бұрынғы теміржол стансасында ерте қоныс аударушылардың ғимараты мен қаланың ерте тарихын көрсететін музей бар. Мұражай мен ашық аспандағы ағаш скансен (полякша: "ашық аспандағы музей") алғашқы кашуб халқының тарихын, сондай-ақ олардың Канадаға көшіп келуін, азаттығын және көптеген қиындықтардан кейін Вильно аймағына қоныс аудару жолын қамтиды. Польшаның кашуб мұрасы мұражайы мен скансені 2002 жылы ашылды. Ол шілде және тамыз айларында келушілерге ашық. Мамыр айында жыл сайынғы кашуб күні тойланады. Славян тілдерінің профессоры Ян Л. Перковский 1969 жылы аяқталған және "Онтарио кашубтары арасындағы вампирлер, гномдар және сиқыршылар" атты мақаласында жарияланған зерттеуінде кашуб мәдениетіндегі вампирлер туралы әңгімелерді баяндады. Профессордың сөзіне сүйенсек, Онтарио кашубтары "вампирдің қабірін түн ортасында ашып, маңдайына ұзын шеге қағу керек немесе одан да жақсысы, өткір қызылшамен басын кесіп, аяқтарының арасына қою керек" деп сенген. 1973 жылы Вильнодағы католик діни қызметкері CBC News телеарнасына: "Біз бұл оқиғаға күліп қана қоймаймыз, осы әңгімені ойлап тапқан адамдарды оқығаннан-ақ танимыз. Менің ойымша, [Перковский] олардың мұрнына микрофон тығып, одан құтылу үшін осы аңызды ойлап тапқан" деді. Туск 2012 жылдың мамыр айында Вильноға сапар шегіп, "19-ғасырдан бері осы жерде тұрып, салт-дәстүрлерін сақтап келе жатқан азшылықпен кездескен алғашқы Польша премьер-министрі" екенін мәлімдеді. Ол католик зиратын аралап, кейін: "Біз ең жақын, туыстарымыздың, сүйіктілеріміздің қабірлерін зияраттап тұрғандай сезіндік, өйткені бұл есімдер, бұл тұлғалар, бұл оқиғалар – біздің оқиғаларымыз еді" деді. 2015 жылдың қыркүйек айында Вильнода және оның маңында үш әйел – 66 жастағы Кэрол Куллтон, 36 жастағы Анастасия Кузик және 46 жастағы Натали Вармердам қанымен өлтірілді. Қылмыскер Басиль Боруцкий 2017 жылы қылмыстар жасағаны үшін сотталды.
Wilno is the first and oldest Polish Kashubian settlement in Canada. Most of the original settlers in the area came around 1858 from the Polish cultural region of Kashubia. (Prussia had annexed the region from Poland in 1795, but it is now part of Poland again.) They are an integral part of the Kashubian diaspora. One of the reasons that they chose the area was that the landscape reminded them of their original homes. Wilno's namesake was the city of Vilnius, known in Polish as Wilno, which was then in Russian Empire in area that used to belong to Polish–Lithuanian Commonwealth and is now the capital of Lithuania. The city was a birthplace of Reverend Ludwik Dembski, who was a prominent community spiritual leader and town founder, who would not have wanted the town named after himself. Therefore, the townsfolk, grateful for his contributions to their town, may have suggested the name of Wilno. The St. Stanislaus Kostka Church was built in 1875, destroyed by fire in 1936 and rebuilt as Saint Mary Our Lady of Czestochowa. later renamed St. Mary's Catholic Church. The first general store and post office was initially operated by Adam Prince, who became the community's first postmaster in 1885; the settlement was initially named Princetown before being renamed Wilno. Flora's Store was started by Flora Bank in 1937; it was destroyed by fire in 1940 but rebuilt. The business went through several owners and changes but was closed down in 2015. In 1894, the Canadian Atlantic Railroad arrived in the Madawaska Valley. The former train route has now been redeveloped into a recreational path. The former train station has an early settler building and museum presenting the early history of the town. The museum and open air wooden skansen (Polish: "open air museum") contain the history of the first Kashubian people as well as their immigration to Canada, freedom and, after many hardships, their settlement journey to the Wilno area. The Polish Kashub Heritage Museum & Skansen opened in 2002. It is open to visitors during July and August. In May, the annual Kashub Day event is held here. A professor of Slavic Languages, Jan L. Perkowski, reported on rumours of vampires in the Kashubian culture in a study completed in 1969, and published in a paper titled "Vampires, Dwarves, and Witches among the Ontario Kashubs". According to the professor, the Ontario Kashubs believed that one "must open the tomb of the vampire at midnight, and drive a long nail into his forehead, or, better still, cut off his head with a sharp spade and put it between his feet ". In 1973, a Catholic priest in Wilno told CBC News that "We get a big laugh out of it, we know the people who have manufactured the story just by reading it My impression is that [Perkowski] probably stuck a microphone under their noses and to get rid of him they'd made up these tales". Tusk visited Wilno in May 2012, commenting that he was the "first Polish prime minister to meet with the minority living there and cultivating its customs since the 19th century". He toured the Catholic cemetery and later said, "We felt as if we were visiting the graves of our dearest, our relatives, our beloved, because these names, these figures, those stories were our stories." In September 2015 three women; Carol Culleton, 66, Anastasia Kuzyk, 36, Nathalie Warmerdam, 46 were murdered in and near Wilno. The killer, Basil Borutski, was convicted of the crimes in 2017.
Тарихи тақта
Онтарио үкіметі Вилнода тарихи тақта орнатып, мынадай нақты мәліметтерді келтірді: 1864 жылы Канадаға келген алғашқы 300-ге жуық поляк иммигранттары осы аймақта қоныс тапты. Олардың бөлінген отандарынан нашар әлеуметтік жағдайлар мен саяси алабалықтар кетіп кетуге итермеледі. Олар жерді өңдеп, жылдамдатып дамыған ауыл шаруашылығы қауымын құрды. 1880 жылдары осы жерде пайда болған ауыл, рухани көшбасшыларының бірі, пастор Людвик Дембскинің туған жерінің атымен Вильно деп аталды. 1875 жылы Вильно приходтары құрылып, поляк әулиесі Станислав Косткаға арналған шағын шіркеу салынды. 1894 жылы Канадалық Атлантикалық темір жолы Вилноны Оттавамен байланыстырды. 1900 жылдардың басында поляк иммигранттарының жаңа толқыны келген бұл аймақ, мәдени мұрасының көп бөлігін сақтап қалды.
The government of Ontario erected a historical plaque in Wilno, providing these specifics:The first group of Polish immigrants to Canada, some 300 in number, established a settlement in this area in 1864. Adverse social conditions and political unrest in their partitioned homeland had encouraged them to leave. They cleared the land and rapidly established a thriving agricultural community. During the 1880s the village founded here was called Wilno after the birthplace of the Reverend Ludwik Dembski one of their spiritual leaders. In 1875 the parish of Wilno was organized and a chapel dedicated to the polish saint Stanislaus Kostka, was built. The Canadian Atlantic Railway linked Wilno with Ottawa in 1894. This district, which received a new wave of Polish immigrants in the early 1900s, retains much of its cultural heritage.
Еңбек күні демалыс күндері жыл сайынғы тауық кешкі ас
Бұл кешкі ас 1936 жылдан бері жыл сайын өткізіліп келеді. Еңбек күні демалысы кезінде жыл сайын шамамен 2000 адамға тамақ беріледі. Тағам нағыз Кашуб-Поляк аспазы; бір дерек көзінде оған "қайнатылған тауық, картоп пюресі, соус, талқан, қияр, помидор, тұздалған қияр, және әрине, алма, кішміш және кокос майынан жасалған пісірілген торттар" кіреді делінген. 2019 жылы еріктілер 3000-ға жуық тамақ дайындады; 550 тортты да еріктілер пісірді.
This supper has been an annual event since 1936. Approximately 2,000 people have been served each year during Labour Day Weekend. The food is authentic Kaszebe–Polish fare; one source states that it includes "boiled chicken, mashed potatoes, gravy, fresh vegetables, such as carrots, cucumbers, tomatoes, pickles, and of course choices of apple, raisin, and coconut cream pies". In 2019, some 3,000 meals were served by volunteers; the 550 pies were also baked by volunteers.