Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балалар кітаптар сериясы
Children's book series
Профессор Брэнстаум – ағылшын жазушысы Норман Хантер жазған он үш балалар кітабынан тұратын серия. Профессор Теофилус Бранэстаум кітаптардың барлығында шалқасынан ойға батып, әрекетке келмейтін профессордың классикалық бейнесі ретінде бейнеленген, ал оның аты "мидың шашырауы" сөзінің өзгеше түрі. Серияның алғашқы екі кітабы 1930 жылдары жарық көрген, ал қалған 11 кітап 1970 жылдан бастап шығарылды.
Professor Branestawm is a series of thirteen children's books written by the English author Norman Hunter. Professor Theophilus Branestawm is depicted throughout the books as the archetypal absent minded professor and his name is a variant of the word "brainstorm". The first two books in the series were first published in the 1930s, but the other 11 appeared much later, from 1970 onwards.
Графикалық құрылғылар
Профессордың көптеген қиындықтары қарапайым мінезсіздігінен туындайды. "Қысқа сағаттар" повесінде ол орауды қажет етпейтін сағатты ойлап табады, бірақ маңызды бөлікті қоспауы ("Мен кішкентай қимылдайтын нәрсені қоюды ұмытыппын") сағаттың он екіде тоқтамай, керісінше, он үш, он төрт және т.с.с. соғуын қамтамасыз етеді, өзімен бірге жүре алмайтынша. "Бұзақылар!" повесінде профессор автоматты ұры ұстағыш құрылғыны ойлап табады, бірақ үй кілтін ұмытып, терезеден кіруге тырысады, сол кезде оның өзі жасаған машинасы оны қатты ұстап, байлап тастайды, тіпті Флиттерснуп ханым оны тани алмай, жақсылап басын ұрып кетеді. Профессордың басынан өткен көптеген мәселелер оның өнертабыстарының көтерілісінен және антропоморфтық мінез-құлық көрсетуінен туындайды. Мысалы, "Бранестоумның ешбір өнертабысы мұндайды қабылдамайды" деген тіркес серияда бірнеше рет кездеседі. Бренстаумның өнертабыстары көбінесе оларды мақсаттан тыс пайдалануға қарсылық көрсетеді. Мысалы, профессордың барлық достарына көктемді сағаттар жасағаны туралы әңгімеде сағаттардың арасында төбелес болып, олардың барлығы қирап кетеді.
Many of the Professor's perils result from simple absent mindedness. In "The Screaming Clocks", he invents a clock that doesn't need winding up, but the omission of an important component ("I forgot to put a little wiggly thing in") means the clock doesn't stop at twelve but continues striking thirteen, fourteen and so forth until it can't keep up with itself. In "Burglars! ", the Professor invents an automatic burglar catcher, but forgets his house key, tries to get in the window and is grabbed and trussed up by his own machine so thoroughly that even Mrs Flittersnoop fails to recognise him and bashes him over the head for good measure. Many of the troubles that the professor experiences are the result of his inventions' rebelling and showing anthropomorphic personalities. For instance, the phrase "No Branestawm invention was going to stand for that" occurs several times in the series. Branestawm inventions frequently object to anyone's using them in ways for which they were not designed. For instance, in a story about the Professor's making cuckoo clocks for all his friends, a fight broke out between the clocks, resulting in the destruction of all of them.
Суретшілер
Профессор Брэнстаумның алғашқы кітабы 1933 жылы алғаш рет жарық көрген және У. Хит Робинсон суреттеген «Профессор Брэнстаумның керемет оқиғалары» болды. Хит Робинсон өзінің қиын-қыстау құрылғыларымен танымал болды, ал суреттер осы қысқа әңгімелердегі ерекше сюжеттерге керемет толықтыру болды, әр суретте әдетте профессордың өте үлкен маңдайы бейнеленген. Бастапқы кітапта В. Хит Робинсонның жетпіс алты суреті деп аталатын бөлім бар, олардың әрқайсысы «өзінің жеке өнертабысы телескопы» немесе «үлкен күлімсіректен басқа ештеңесіз» (әсіресе жас профессордың суретін білдіреді) сияқты есімдермен аталады. Одан кейін 1937 жылы жарық көрген «Профессор Брэнстаумның асыл қазынаға аңшылық» атты еңбегі жарық көрді. Бірінші басылымның суреттерін Джеймс Арнольд, ал 1966 жылғы қайта басылымның суреттерін Джордж Адамсон жасаған. Адамсон «Профессор Брэнстоумның ерекше жеңісі», «Профессор Брэнстоум полюске дейін» және «Профессор Брэнстоумның Ұлы революциясы» кітабының «Пуффин» басылымын, сондай-ақ «Пуффин жылнамасында» және «Пуффин Пост» журналында Брэнстоум туралы екі әңгімесін суреттеді. «Профессор Брэнстаумның сөздігі» (мұқабасы Джордж Адамсонның, «Пуффин», 1973). 2014 жылы Чарли Хигсон жазған және Гарри Хиллдің профессор Брэнстаум рөлін ойнаған Хантердің кітаптарының бір сағаттық телефильмдік бейімделуі Рождество қарсаңында көрсетілді. Бұл фильмнің түсірілімі 2014 жылдың қазан айының басында Суррейдегі Шире қаласында, содан кейін қазан айының ортасында Валлингфордта өтті, және оған Дэвид Митчелл, Саймон Дэй, Бен Миллер және Миранда Ричардсон қатысты. 2015 жылы, бір сағаттық жалғасы «Профессор Брэнстаум қайтып келді» деп аталып, BBC One телеарнасында Рождество қарсаңында сағат 17:20-де көрсетілді.
The first book featuring Professor Branestawm was The Incredible Adventures of Professor Branestawm, first published in 1933 and illustrated by W. Heath Robinson. Heath Robinson was famous for his rickety contraptions, and the illustrations were a perfect foil to the outlandish plots of these short stories, each picture typically featuring the professor's unfeasibly large forehead. The original book contained a section called seventy six illustrations by W. Heath Robinson, each with evocative titles such as A telescope of his own invention or With nothing on at all but a big smile (referring to a picture of an extra specially young professor). The sequel was Professor Branestawm's Treasure Hunt, published 1937. The first edition was illustrated by James Arnold, with George Adamson illustrating the 1966 reissue. Adamson went on to illustrate The Peculiar Triumph of Professor Branestawm, Professor Branestawm up the Pole and the Puffin edition of Professor Branestawm's Great Revolution, as well as a Branestawm story in the Puffin Annual and two in Puffin Post. Professor Branestawm's Dictionary (with cover by George Adamson, Puffin, 1973). In 2014, a BBC hour long television film adaptation of Hunter's books, written by Charlie Higson and starring Harry Hill as Professor Branestawm, was broadcast on Christmas Eve. Filming for this took place in Shere, Surrey in early October 2014, then Wallingford in mid October, and included David Mitchell, Simon Day, Ben Miller and Miranda Richardson. In 2015, a sequel, also an hour long, entitled Professor Branestawm Returns aired on Christmas Eve at 5.20pm on BBC One.