Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Махмуд Гвинея (محمود ڭينيا, және сирек ڭنيا немесе کانیه; сондай-ақ, Гания, Гвинея немесе Ханья деп те жазылады; 1951 – 2 тамыз 2015) – марокколық гнава музыканты, әнші және гембри ойнаушы, ол дәстүрлі түрде мааллем ([[wikt:معلم]]), яғни шебер деп есептелді. Әулеттік тегі – Гания, суретшінің төлқұжатында да осылай жазылған. Ол отандық және шетелдік жазбалар компанияларымен жұмыс істеді, сондай-ақ көптеген батыс музыканттарымен ынтымақтастық етті.
Mahmoud Guinia (محمود ﯕينيا, and rarely ﯕنيا or کانية; also spelled Gania, Guinea or Khania; 1951 – 2 August 2015) was a Moroccan Gnawa musician, singer and guembri player, who was traditionally regarded as a Maâllem ([[wikt:معلم), i. e. master. The family name is Gania, which also was the spelling in the passport of the artist. He recorded for both domestic and foreign labels, and collaborated with numerous western musicians.
Өмір
Махмуд Гания (немесе Гуиния) 1951 жылы Атлантика жағалауындағы Эссауира қаласында дүниеге келді. Ол гнава музыкасының шебері Маалем Бубкер Ганияның (1927–2000) және әйгілі болжамгер және "мокаддема" Айша Кабралдың екінші ұлы болды. Оның інісі Мохтар Гания, сондай-ақ марқұм ағалары Әбделла Гания мен Билал "Лахцен Зитуне" де гнава маалемі, ал олардың әпкесі Зайда Гания мен марқұм Жмейя Гания да мокаддема. Махмуд Гуиния Маракеш қаласынан келген Маллика Аль Махурға үйленген, олардың екі ұлы мен бір қызы болды. Оның әкесі мен анасы тарапынан шыққан туыстары қазіргі Мали және Мавританиядан келген. Олар солтанның әскерінде сарбаз болып қызмет еткен, көптеген адамдар сияқты құлдардан тарамаған. Олар Эссауира стилінің, Сауири стилінің негізгі өкілдері саналады. Маалем Махмуд Гания (немесе Гуиния) 2015 жылдың 2 тамызында ұзақ аурудан кейін қайтыс болды. Оның ұлдары Сауири стилінің дәстүрін жалғастыруда, әсіресе кіші ұлы Маалем Хуссам Гуиния – өркендеп келе жатқан жұлдыз. Оның үлкен ұлы Хамза Гания биші, кракеб пен тебель (ганга) ойнайды және Эссауирада мемлекеттік қызметкер болып жұмыс істейді, ал қызы Бухра Гания студент.
Mahmoud Gania (or Guinia) was born in 1951 in the city Essaouira on the Atlantic coast. He was the second son of the master of Gnawa music, Maâllem Boubker Gania (1927–2000) and the famous clairvoyant and "moqaddema" A'isha Qabral. His brother Mokhtar Gania as well as his late brothers Abdellah Gania and Bilal "Lahcen Zitoune" is a gnawa Maâllem too, and their sister Zaida Gania and the late Jmeia Gania is another moqqaddema. Mahmoud Guinia was married to Mallika Al Machhour from Marrakech, with whom he had two sons and a daughter. His family of both the father's and mother's sides came from present day Malias well as Mauritania. They were employed as soldiers in the sultan's army and did not descend from slaves like so many others. They are regarded as the main representatives for the style of Essaouira, the Saouiri style. Maâlem Mahmoud Gania (or Guinia) died after a lengthy illness on 2 August 2015. His sons continue the tradition of the Saouiri style, notably Maâllem Houssam Guinia the youngest son, who is a rising star. His oldest son, Hamza Gania is a dancer and krakeb & tebel (ganga) player and works as a civil servant in Essaouira, while his daughter, Bouchra Gania is a student.
Шығармалары
Махмуд Гиния көптеген жазбаларды шығарды, олардың бәрі толыққанды құжатталмаған. 1970 жылдары марокколық музыка лейблі Fikriphone Лиланың тікелей эфирдегі рәсімдері мен студиялық жазбаларын шығарды. Келесі онжылдықтарда оның ізбасары Tichkaphone болды, оның материалдарын Францияда Sonodisc таратты, ал Агадирдің La Voix El Maarif лейблі де таратумен айналысты. Мароккода көптеген кассеталар да жарық көрді. Ең танымал батыс релизі – The Trance Of Seven Colors, 1994 жылы Билл Ласвелл мен Эрик Розенцвейг бірлесіп шығарды. Онда американдық саксофоншы Фарао Сандерс және Махмудтың ансамблінің отбасы мүшелері, оның ішінде ағалары Мохтар мен Абделла қатысты. Ансамбль құрамында Есауирадан келген хадж және маалем Абделла "Гамбори" Ахкараз да болды. The Black Mluks альбомы 1992 жылы Монреальде Эрик Розенцвейг жазды және Radio Canada студиясында өндірілді. Мастер-таспалармен Мароккоға оралғаннан кейін Махмуд Гания Мароккодағы құқықтарды Le Voix El Maarif (LVEM) кассеталық лейбліне сатты, ол оны El Maaleem Mahmoud Gania Soiree Au Canada деп шығарды ("Малем" сөзінің дұрыс жазылмауы, Bill Laswell және Axiom лейблінің атынан араб тіліндегі "Маалем" – шебер деген мағынадағы сөздің қате жазылуы, көп жылдар бойы Батыста нақты есім деп қабылданып келді). Бұл жазбалар Маалем Махмуд Гиния мен оның ансамблінің Мароккодан жасаған алғашқы сапарының бөлігі болды, олар Монреаль қаласының 350 жылдығына арналған Музыка және дәстүрлер фестивалінде өнер көрсетті. Топтың құрамында оның ағалары, немерелері және басқа да туыстары болды. Бұл – тарихи топ еді. Кейіннен және өмірінің соңына дейін оның екі ұлы кішкентай кезінен бастап әкесімен бірге ойнады, бұл 2015 жылдың мамыр айында туған Есауирадағы жыл сайынғы гнава фестивалінің соңғы концертінде жетеді. Ауыр сырқатқа шалдыккан Маалем Махмуд Гания керемет концерттен кейін өзінің гимбриін жас ұлы Маалем Хусам Ганияға тапсырды, ол кіші інісі Маалем Мохтар Ганиямен бірге оның музыкалық және рухани мұрагері саналады. Тағы бір маңызды релиз – Питер Бротцман және Хамид Дрейкпен бірге жасалған The Wels Concert, ол 1996 жылы Wels Music Unlimited фестивалінде жазылды. Сахараның шаманы туралы музыкалық жазбалар 2001 жылы Маалем Махмуд Гиния, Tata Guinness, Виктор Видал Паз және түрлі индонезиялық музыканттардың қатысуымен жарық көрді. 2017 жылдың қыркүйегінде оның соңғы студиялық жазбалары (2013 жылы Касабланкадағы Plein Les Oreilles студиясында продюсер Али Фарауимен жазылған) Ұлыбританияның Hive Mind Records лейблімен екі винил пластинкасы түрінде шығарылды. Жаңартылған альбом "Colours of the Night" деп аталды. 2020 жылы Hive Mind "Айша" атты екінші Гания альбомын шығарды.
Mahmoud Guinia released numerous recordings, which not all have been well documented. In the 1970s Moroccan music label Fikriphone released records of both live Lila ceremonies and studio sessions. In the following decades it was followed by Tichkaphone, whose materials were distributed in France by Sonodisc, and Agadir's La Voix El Maarif. There are also many cassettes released in Morocco. The most famous western release, The Trance Of Seven Colors, was co produced by Bill Laswell and Eric Rosenzveig in 1994 and featured the American saxophone player Pharoah Sanders along with family members of Mahmoud's ensemble including his brothers Mohktar and Abdellah. The ensemble included Abdellah "Gambori" Ahkaraz, now a maâlem and hadj from Essaouira as well. The Black Mluks was recorded and produced by Eric Rosenzveig in Montreal in 1992 at Radio Canada and released on P Vine Records in Japan. Upon returning to Morocco with the master tapes, Mahmoud Gania sold the Moroccan rights to the cassette label Le Voix El Maarif (LVEM) who released it as El Maaleem Mahmoud Gania Soiree Au Canada ("Maleem" was a misspelling of the word Maâlem meaning Master in Arabic on behalf of Bill Laswell and the Axiom label, which stuck with many in the West for years, believing that it was an actual first name). The recordings were part of the first trip Maâlem Mahmoud Guinia and his ensemble made out of Morocco, to perform at the Festival Musiques et Traditions du Monde, the 350th Anniversary of the City of Montreal. The group at this time consisted almost entirely of his brothers, nephews and other family members. It was a legendary group. Later and for the rest of his life his two sons would play with their father from they were very small, culminating at the final concert at the annual gnawa festival in his native Essaouira in May 2015, when a very ill Maâllem Mahmoud Gania after an impressive concert handed his guimbri over to his young son, Maâlem Houssam Gania, who together with younger brother Maâlem Mokhtar Gania is considered his musical and spiritual heir. Another notable release, The Wels Concert, with Peter Brötzmann and Hamid Drake, was recorded at Wels's 1996 Music Unlimited festival. The Shaman of the Sahara music recordings were released in 2001 with Maâllem Mahmoud Guinia in collaboration with Tata Guinness, Victor Vidal Paz and various Indonesian musicians. In September 2017 his final studio recordings (recorded in 2013 at Plein Les Oreilles studios in Casablanca with producer Ali Faraoui) were released on double vinyl by UK record label, Hive Mind Records. The remastered album is titled Colours of the Night. In 2020, Hive Mind issued a second Gania album titled Aicha.