Маалем Махмуд Гуиния: Жизнь и музыка мастера гнава из Эс-Сувейры
Mahmoud Guinia
Махмуд Гуиния: биография марокканского музыканта гнава, мастера гумбри и певца. Сын легендарного Маалема Бубкера Гуинии, сотрудничал с западными артистами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Махмуд Гвинея (محمود ﯕينيا, и реже ﯕنيا или کانية; также пишется Гания, Гвинея или Хания; 1951 – 2 августа 2015) был марокканским музыкантом гнава, певцом и исполнителем на гембри, которого традиционно считали маалемом ([wikt:معلم), то есть мастером. Фамилия – Гания, именно так она была написана в паспорте артиста. Он записывался на отечественных и зарубежных лейблах и сотрудничал со многими западными музыкантами.
Mahmoud Guinia (محمود ﯕينيا, and rarely ﯕنيا or کانية; also spelled Gania, Guinea or Khania; 1951 – 2 August 2015) was a Moroccan Gnawa musician, singer and guembri player, who was traditionally regarded as a Maâllem ([[wikt:معلم), i. e. master. The family name is Gania, which also was the spelling in the passport of the artist. He recorded for both domestic and foreign labels, and collaborated with numerous western musicians.
Жизнь
Махмуд Гания (или Гвинея) родился в 1951 году в городе Эссауира на атлантическом побережье. Он был вторым сыном мастера музыки гнава, Маалем Бубкера Гании (1927–2000) и знаменитой ясновидящей и "мокаддемы" Айши Кабрал. Его брат Мохтар Гания, а также его покойные братья Абдельлах Гания и Билал "Лахцен Зитуне" также являются гнава Маалем, а их сестра Зайда Гания и покойная Джаммея Гания – еще одна моккаддема. Махмуд Гвинея был женат на Маллике Аль-Махур из Марракеша, с которой у него было двое сыновей и дочь. Его семья по отцовской и материнской линиям происходила из современного Мали и Мавритании. Они служили солдатами в армии султана и не происходили из числа рабов, как многие другие. Они считаются главными представителями стиля Эссауира, стиля Саури. Маалем Махмуд Гания (или Гвинея) скончался после продолжительной болезни 2 августа 2015 года. Его сыновья продолжают традицию стиля Саури, особенно Маалем Гусам Гвинея, младший сын, который является восходящей звездой. Его старший сын, Хамза Гания, – танцор и исполнитель на кракеб и тебель (ганга), работает государственным служащим в Эссауире, а его дочь, Бухра Гания, – студентка.
Mahmoud Gania (or Guinia) was born in 1951 in the city Essaouira on the Atlantic coast. He was the second son of the master of Gnawa music, Maâllem Boubker Gania (1927–2000) and the famous clairvoyant and "moqaddema" A'isha Qabral. His brother Mokhtar Gania as well as his late brothers Abdellah Gania and Bilal "Lahcen Zitoune" is a gnawa Maâllem too, and their sister Zaida Gania and the late Jmeia Gania is another moqqaddema. Mahmoud Guinia was married to Mallika Al Machhour from Marrakech, with whom he had two sons and a daughter. His family of both the father's and mother's sides came from present day Malias well as Mauritania. They were employed as soldiers in the sultan's army and did not descend from slaves like so many others. They are regarded as the main representatives for the style of Essaouira, the Saouiri style. Maâlem Mahmoud Gania (or Guinia) died after a lengthy illness on 2 August 2015. His sons continue the tradition of the Saouiri style, notably Maâllem Houssam Guinia the youngest son, who is a rising star. His oldest son, Hamza Gania is a dancer and krakeb & tebel (ganga) player and works as a civil servant in Essaouira, while his daughter, Bouchra Gania is a student.
Работы
Махмуд Гинья выпустил множество записей, документация о которых не всегда была полной. В 1970-х годах марокканский музыкальный лейбл Fikriphone выпустил записи как живых церемоний Лила, так и студийных сессий. В последующие десятилетия его сменили Tichkaphone, чьи материалы распространялись во Франции компанией Sonodisc, и La Voix El Maarif из Агадира. В Марокко также было выпущено множество кассет. Самый известный западный релиз, The Trance Of Seven Colors, был спродюсирован Биллом Ласвеллом и Эриком Розенцвейгом в 1994 году и включал американского саксофониста Фарао Сандерса вместе с членами семьи ансамбля Махмуда, включая его братьев Мохктара и Абделлаха. В ансамбль вошел Абдельлах "Гамбори" Ахкараз, который впоследствии стал маалемом и хаджем из Эссауиры. The Black Mluks был записан и спродюсирован Эриком Розенцвейгом в Монреале в 1992 году на Radio Canada и выпущен на P Vine Records в Японии. Вернувшись в Марокко с мастер-лентами, Махмуд Гания продал марокканские права кассетному лейблу Le Voix El Maarif (LVEM), который выпустил альбом под названием El Maaleem Mahmoud Gania Soiree Au Canada ("Малем" было ошибочным написанием слова Maâlem, означающего "Мастер" на арабском языке, по инициативе Билла Ласвелла и лейбла Axiom, что на долгие годы закрепилось в сознании многих на Западе, которые считали это настоящим именем). Эти записи стали частью первой поездки Маалема Махмуда Гиньи и его ансамбля за пределы Марокко для выступления на фестивале Musiques et Traditions du Monde, посвященном 350-летию города Монреаля. В то время группа состояла почти полностью из его братьев, племянников и других членов семьи. Это была легендарная группа. Позже, и до конца своей жизни, его два сына играли со своим отцом с самого раннего возраста, что вылилось в финальный концерт на ежегодном фестивале гнава в его родной Эссауире в мае 2015 года. После впечатляющего концерта очень больной Маалем Махмуд Гания передал свой гимбри своему младшему сыну, Маалему Хуссаму Гании, который вместе со своим младшим братом, Маалемом Мохтаром Ганией, считается его музыкальным и духовным наследником. Другой заметный релиз, The Wels Concert, с участием Питера Бротцманна и Хамида Дрейка, был записан на фестивале Music Unlimited в Вельсе в 1996 году. Музыкальные записи "Шаман Сахары" были выпущены в 2001 году при участии Маалема Махмуда Гиньи, Тата Гиннесса, Виктора Видала Паса и различных индонезийских музыкантов. В сентябре 2017 года его последние студийные записи (записанные в 2013 году в студии Plein Les Oreilles в Касабланке с продюсером Али Фарауи) были выпущены на двойном виниле британским лейблом Hive Mind Records. Ремастерированный альбом получил название Colours of the Night. В 2020 году Hive Mind выпустили второй альбом Гании под названием Aicha.
Mahmoud Guinia released numerous recordings, which not all have been well documented. In the 1970s Moroccan music label Fikriphone released records of both live Lila ceremonies and studio sessions. In the following decades it was followed by Tichkaphone, whose materials were distributed in France by Sonodisc, and Agadir's La Voix El Maarif. There are also many cassettes released in Morocco. The most famous western release, The Trance Of Seven Colors, was co produced by Bill Laswell and Eric Rosenzveig in 1994 and featured the American saxophone player Pharoah Sanders along with family members of Mahmoud's ensemble including his brothers Mohktar and Abdellah. The ensemble included Abdellah "Gambori" Ahkaraz, now a maâlem and hadj from Essaouira as well. The Black Mluks was recorded and produced by Eric Rosenzveig in Montreal in 1992 at Radio Canada and released on P Vine Records in Japan. Upon returning to Morocco with the master tapes, Mahmoud Gania sold the Moroccan rights to the cassette label Le Voix El Maarif (LVEM) who released it as El Maaleem Mahmoud Gania Soiree Au Canada ("Maleem" was a misspelling of the word Maâlem meaning Master in Arabic on behalf of Bill Laswell and the Axiom label, which stuck with many in the West for years, believing that it was an actual first name). The recordings were part of the first trip Maâlem Mahmoud Guinia and his ensemble made out of Morocco, to perform at the Festival Musiques et Traditions du Monde, the 350th Anniversary of the City of Montreal. The group at this time consisted almost entirely of his brothers, nephews and other family members. It was a legendary group. Later and for the rest of his life his two sons would play with their father from they were very small, culminating at the final concert at the annual gnawa festival in his native Essaouira in May 2015, when a very ill Maâllem Mahmoud Gania after an impressive concert handed his guimbri over to his young son, Maâlem Houssam Gania, who together with younger brother Maâlem Mokhtar Gania is considered his musical and spiritual heir. Another notable release, The Wels Concert, with Peter Brötzmann and Hamid Drake, was recorded at Wels's 1996 Music Unlimited festival. The Shaman of the Sahara music recordings were released in 2001 with Maâllem Mahmoud Guinia in collaboration with Tata Guinness, Victor Vidal Paz and various Indonesian musicians. In September 2017 his final studio recordings (recorded in 2013 at Plein Les Oreilles studios in Casablanca with producer Ali Faraoui) were released on double vinyl by UK record label, Hive Mind Records. The remastered album is titled Colours of the Night. In 2020, Hive Mind issued a second Gania album titled Aicha.