Ирландияның Килки аймағындағы теңіз жағалауы курорты
Kilkee
Ирландияның Клэр округіндегі Килки – танымал теңіз жағалау курорты. Атлант мұхитынан Duggerna рифімен қорғалған, көркем шығанағы бар. Саяхатқа арналған орын!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Клэр графтығындағы теңіз жағалауындағы курорт
Seaside resort in County Clare, Ireland
Қоршаған ауылдық округ
the surrounding parish
Килки – Ирландияның Клэр графтығындағы шағын жағалау қаласы. Ол Килки, бұрынғы Килфеарагх ауылдық округінде орналасқан. Килки N67 тас жолында Килруш пен Дунбег арасында жатыр. Қала жағалау курорты ретінде танымал. Аттың шошақ тәрізді шығанағы Дуггерна рифі арқылы Атлант мұхитынан қорғалған.
Kilkee is a small coastal town in County Clare, Ireland. It is in the parish of Kilkee, formerly Kilfearagh. Kilkee is midway between Kilrush and Doonbeg on the N67 road. The town is popular as a seaside resort. The horseshoe bay is protected from the Atlantic Ocean by the Duggerna Reef.
Тарих
19 ғасырдың басында Килки шағын балықшы ауылы болған, бірақ 1820 жылдары Лимериктен Килрушка дейін жүзуге арналған паром қызметі іске қосылғанда, ол келушілерді тарта бастады. Содан бері ол курорт ретінде танымал және сол кездегі Ұлыбритания мен Ирландия Біріккен Корольдігінің ең жақсы шомылу орны ретінде The Illustrated London News газетінің бірінші бетіне шықты. Қаланың өсуі теңіз жағалауындағы демалыс үйлеріне деген сұраныстың артуымен бірге 1830 жылдары құрылыс шарына ұшырады. Килкиде тұруға деген сұраныс өскен сайын, бірнеше қонақүйлер салынды. Бұған қоса, үш шіркеу салынды: 1831 жылы – Рим-католик шіркеуі, 1843 жылы – протестант шіркеуі, 1900 жылы – методист шіркеуі. Бұл қаланың сол дәуірдегі көпұлтты сипатын көрсетеді. Ирландиядағы ашаршылық кезінде Килкинің сипаттамаларын Джон Маннерстің 1846 жылы жазған «Ирландиялық турдың жазбалары» және Сидни Годолфин Осборнның 1850 жылы жарық көрген «Ирландия батысынан жинақтар» атты саяхаттық баяндамаларында табуға болады. Маннерс Килкидің жағажай курорты ретіндегі танымалдығын атап көрсетеді және оның тығыз жағажайы мен қауіпті толқындары туралы былай дейді: «Килкидің өзі – кішкентай ақталған коттедждердің ең әдемі жиынтығы, кейбіреулері «лоджалар» деп аталады, олар суға шомылу орнының мәртебесіне ұмтылды. Лоджалар кішкентай құмды шығанақтың айналасында салынған, және осы жерде Леди Чаттертонтың лайықты жомарттығымен осы Клэр Herne Bay-ына бір ванна машинасы сыйланған; егер сіз жүздерге жуық шомылушылардың арасында ширек мильді жүзуді қаламасаңыз, менің істегенімдей, қара жартастардың арасында бір тікпе-төңкергіш іздеп, Атлантикалық толқындардың мейірімділігіне немесе өз күшіңізге және шеберлігіңізге сеніп, жақтары мен тізелерді сырқырататын осы жартастарға соғылып қалмау үшін күтіңіз: бүгін таңертең менің қалпымнан жақсырақ боларсыз!» (Маннерс, 1849, 55-61 бб.). Осборн Килкидің көркем сұлулығын мақтайды: «Килки, [бұл] шамамен 13 шақырым жерде орналасқан шағын теңіз шомылу орны. [Килруштан]. Ирландияның бұл бөлігінен өтетін әрбір саяхатшы осы кішкентай қалашыққа баруды қажет деп есептеуі керек; өте ыңғайлы қонақүй бар, және оның ішінде серуендеуге болатын кейбір пейзаж, өзінің жолымен, асып түсуі қиын. Мен теңіз көрінісін ешқашан көрген жоқпын, оның жабайы сұлулығы мені осы шығанаққа кіруге бағыттайтын жарлардан көрінетіндей әсер етпеді, онда Килки орналасқан. Жартастар өте қара тас, кейбір жерлерде тік және терең, Атлантикалық толқындары олардың үстінен үлкен толқындармен дөңгелектеп, оларға қарсы және үстіне ақ көпіршіктерді лақтырып, ең керемет әсер етеді» (Осборн, 1850, 20-бет). 1836 жылдың 30 қаңтарында Ливерпульден Нью-Орлеанға бағыт алған «Intrinsic» кемесі Килкидегі Бишопс аралының жанындағы шығанаққа соғылып кетті. Кеме бірнеше рет жартасқа соғылып, 14 экипаж мүшесімен бірге суға батып, ешкім аман қалған жоқ. Кеме апатының орны қазір «Intrinsic шығанағы» деп аталады. 1850 жылдың 19 қарашасында Эдмонд Пойнт қаласында «Эдмонд» атты жалдау кемесі суға батып кеткен. Кеме Лимериктен Нью-Йоркке қарай кетіп бара жатқанда, дауылдан Килки шығанағына түсіп қалады. Судың ағысы өте жоғары болғандықтан, кемені Эдмонд-Пойнтқа дейін айдап әкетті, ол екіге бөлінді. Кемедегі 216 адамның 98-і суға батып қалады. «Intrinsic» кемесі суға батқан күнінің 50 жылдығы, 1886 жылдың 30 қаңтарында «Fulmar» кемесі Килкидің солтүстігінде, «Farrihy» шығанағында батып кетті. Кеме Шотландиядағы Троннан Лимерикке көмір тасымалдайтын жүк кемесі еді, бірақ ол ешқашан баратын жеріне жетпеді. Кемедегі 17 экипаж мүшесінің тек бір ғана денесі табылды. 1894 жылдың 28-29 желтоқсан аралығында «Inishtrahull» кемесі Килки жағалауының жанында жоғалып кеткен. Жоғалған кезде кеме Глазгодан Лимерикке көмір тасымалдап жүрді, бірақ мақсатты жерге жетпеді. Кеменің суға батып кеткені тек 1985 жылдың 3 қаңтарында, «Глазгоу» деген есімді мыс пластинасы бар кеменің порттың бұрышының бір бөлігі Килки жағалау күзетшілерімен жиналғанда расталды. 1890 жылдары Килки тағы да өркендеді, ол кезде Батыс Клэр темір жолы жүк тасымалына ашылды, бұл аймақтағы коммерциялық өмірді жақсартты, сондай-ақ қалаға және қаладан салыстырмалы түрде жылдам жолды қамтамасыз етті. Көптеген қоғамның көрнекті адамдары Килкиге саяхат жасады, соның ішінде сэр Обри де Вере, Шарлотта Бронте, сэр Генри Райдер Хаггард және Альфред, лорд Теннисон. 1896 жылы қалаға Австрияның мұрагерлік ханшайымы келді. Ойын-сауық әртісі Перси Френш қалада тұрақты орындаушы болды және Килкиге бара жатқан Батыс Клэр теміржолында болған оқиға оны «Ар Йе Прайт Там Майкл» әнін жазуға итермеледі. Килки қаласына Еуропалық Комиссиядан «Көк Ту» марапаты үнемі беріліп тұрады. 2006 жылы актер Рассел Кроу Килкиде Ричард Харрисқа ескерткіш ашты.
During the early part of the 19th century, Kilkee was just a small fishing village but in the 1820s when a paddle steamer service from Limerick to Kilrush was launched, it began to attract visitors. It has been a resort since then and was featured on the front page of The Illustrated London News as the premier bathing spot in what was then the United Kingdom of Great Britain and Ireland. Gradually the town grew as the demand for holiday homes by the sea increased, resulting in a building boom in the 1830s. As demand for lodgings in Kilkee grew, several hotels were built. Along with these, three churches were built, a Roman Catholic church in 1831, a Protestant church in 1843, and a Methodist church in 1900, reflecting the cosmopolitan nature of the town in that era. Descriptions of Kilkee during the Irish Famine can be found in John Manners's travel narrative Notes of an Irish Tour, in 1846 and Sidney Godolphin Osborne's Gleanings in the West of Ireland published in 1850. Manners emphasizes Kilkee's popularity as a seaside resort and comments on its overcrowded beach and dangerous waves: "Kilkee itself is the quaintest collection of little whitewashed cottages, some distinguished by the name of 'lodges,' that ever aspired to the dignity of a bathing place. . The lodges are built around a little sandy creek, and here . plies the one bathing machine which the decent liberality of Lady Chatterton presented to this Clare Herne Bay; and if you don't choose to wade a quarter of a mile among a hundred fellow bathers over the said sands, you must do as I did, look out for some cranny among the black rocks, and trust to the mercifulness of the Atlantic waves, or to your own strength and skill, to avoid being knocked up against those scarifiers of sides and shins: may you fare better than I did this morning!" (Manners, 1849, pp. 55–61). Osborne extols Kilkee's scenic beauty: "Kilkee, [is] a small sea bathing place about eight miles . [from Kilrush]. No traveller through this part of Ireland, should omit a visit to this little town; there is a very comfortable hotel, and within a walk of it, some scenery, which in its own way, can hardly be surpassed. I do not know that I ever saw a sea view, that struck me more for its wild beauty, than that which is to be seen from the cliffs, which command the entrance to the bay, on which Kilkee is situated. The rocks are of a very dark stone; in places, quite perpendicular, and of great depth; the waves of the Atlantic rolling in huge breakers upon them, throwing up vast clouds of white spray against and over them, had a most magnificent effect" (Osborne, 1850, p. 20). On 30 January 1836 the Intrinsic, a ship from Liverpool bound for New Orleans, was blown into a bay near Bishops Island in Kilkee. The ship was dashed repeatedly against the cliffs and sank along with her crew of 14, of whom none survived. The shipwreck site is now called 'Intrinsic Bay'. A chartered passenger sailing vessel named the Edmond sank at Edmond Point on 19 November 1850. The ship was sailing from Limerick to New York City but was driven into Kilkee Bay by a storm. As the tide was very high, the ship was driven all the way to Edmond Point, where it split in two. Of the 216 on board, 98 drowned in the disaster. Exactly 50 years to the day after the Intrinsic sank, on 30 January 1886, the Fulmar sank just north of Kilkee in an area known as Farrihy Bay. The ship was a cargo vessel transporting coal from Troon in Scotland to Limerick but never reached its destination. Of the 17 crew members aboard only one body was ever recovered. At some point between 28 and 29 December 1894, the Inishtrahull went missing somewhere near the Kilkee coast. At the time of the disappearance, the ship was transporting a consignment of coal from Glasgow to Limerick but never reached its intended destination. The ship was only confirmed to have sunk on 3 January 1985, when a section of a port bow from a ship with a brass plate marked "Glasgow" was picked up by the Kilkee coastguards. In the 1890s, Kilkee had yet again another boom, when the West Clare Railway opened up to goods transport, improving commercial life in the area, as well as providing a relatively fast means of travel to and from the town. Many prominent people in society travelled to Kilkee including Sir Aubrey de Vere, Charlotte Brontë, Sir Henry Rider Haggard, and Alfred, Lord Tennyson. In 1896, the Crown Princess of Austria visited the town. The entertainer Percy French was a regular performer in the town and an incident on the West Clare Railway on the way to Kilkee prompted him to write the song "Are Ye Right There Michael". Kilkee has regularly been awarded the Blue Flag by the European Commission. In 2006, a statue of Richard Harris was unveiled in Kilkee by actor Russell Crowe.
Туризм
Килки – Ирландиядағы ең көне теңіз жағалауындағы курорт, және көптеген буын бойы сақталып келген адал жанкүйерлерінің арқасында әлі де ең танымал курорттардың бірі. Балалар үшін Ирландиядағы ең қауіпсіз жағажайлардың бірі саналатын тамаша жағажайдан басқа, Килкиде жасарға тағы да көп нәрсе бар. Әлемнің түкпір-түкпірінен келген көптеген адамдар Килкиге балықтардың көптігін және таңғажайып жартастарды көру үшін келеді. Белсенді суға түсу клубы бар. Каноэ, падлбординг сияқты су спорты түрлері танымал, жаз айларында оқыту курстары ұйымдастырылады. Бұл жердегі қоғамдық серуендер әйгілі, актер Рассел Кроу осы әйгілі жартасты серуенді әлемдегі ең жақсы қоғамдық серуен деп атады. Сонымен қатар, киттер мен дельфиндер де көптеп кездеседі, олардың саны Атлантика мұхитының суларында мол. Ирландиядағы "Келттік жолбарыс" деп аталған қарқынды экономикалық өсім кезеңінде Килки соңғы жылдары қонақүйлер, коттедждер және басқа да тұрғын үйлердің салынуымен бірге едәуір кеңейді. Қаланың негізгі табыс көзі әлі де туризм саласы болып табылады, сондықтан көптеген демалыс орындары ашылды, олардың ішінде мейрамханалар, пабтар мен кафелер бар. Килки Клэрде тамақ ішуге арналған ең танымал орындардың бірі, көптеген мейрамханалары жыл бойы ашық. 1950 жылдардағы Килкидегі жазғы демалыс Хоман Поттертонның "Раткормик" (2001) атты естеліктерінде көркем суреттеледі.
Kilkee is the longest established seaside resort in Ireland and is still one of the most popular with a loyal following going back many generations. In addition to the excellent beach, regarded as one of the safest beaches in Ireland, especially for children, there many other things to do in Kilkee. Many people from all over the world come to Kilkee to dive and see the abundant fish life and wondrous rock formations. There is a very active Scuba Diving Club. Water sports like canoeing, paddle boarding are popular and there are lessons given during the summer. The public walks are famous and the actor Russell Crowe stated the famous cliff walk was the finest public walk in the world. Whale and dolphin are also popular and there is an abundance of both in the surrounding Atlantic waters. Over the more recent years, during a period of rapid economic growth in Ireland known as the 'Celtic Tiger', Kilkee underwent considerable expansion with the development of hotels, estates and other forms of housing. The town's main source of income is still the tourism sector and therefore many recreational places have been established, including restaurants, pubs and cafés. It was one of the premier spots for eating out in Clare with a wide array of Restaurants many of which are open all year round. Summer holidays in 1950s Kilkee are evocatively described in Homan Potterton's memoir, Rathcormick (2001).
Спорт және демалыс
Жағажайға келгендер суға шомылудан бөлек, Поллок ойықтары, Нью-Фаунд-Аут және Бёрнс-Ков арасынан таңдау жасай алады. Поллок ойықтары, сондай-ақ Дуггерна рифі деп белгілі, үш табиғи таспен қоршалған ойықтар. Олардың суы әр толқынмен жаңарып тұрады. Бұл тек таза су әкеліп қана қоймай, оны қоршаған тас жартастардағы теңіз жануарларын да толықтырады. Нью-Фаунд-Ауттағы секіру тақталарынан ашық теңізге 13 метрге дейін секіруге болады. Жыл сайынғы секіру жарысы осы тақталарда өтеді. Жыл сайын көптеген қатысушылар қаланың шығыс жағынан батысқа қарай, шамамен бір шақырымдық шығанақ бойында жүзеді. Жарыс қаланың танымал жері – Джорджс-Хедке жақын орналасқан, қорғалған Бёрнс-Ков шығанағынан басталады. 2011 жылы шамамен 200 адам жүзуге қатысты. Сондай-ақ, Санди-Ковтан Пирске дейін он төрт жасқа дейінгі балаларға арналған кішкентай жүзу жарысы да өткізіледі. Маусымның соңғы күндері Килкиге триатлоншылар көптеп келеді, себебі қалада "Батыстың тозағы" триатлоны өтеді – елдегі ең ұзақ триатлон. Бұл Ирландия триатлон күнтізбесіндегі ең ірі және қиын триатлонның бірі. Оған 1500 метр жүзу, 45 шақырым велосипедпен жүру және 10 шақырымдық жолмен жүгіруден тұратын жарысқа 600-дан астам спортшы қатысады. Килки су астына түсуді ұнататындар үшін танымал орын. Жак Кусто оны Еуропадағы ең жақсы су астына түсу орны деп атап, әлемдегі бес үздік орынның біріне қосты. Килкидегі су астына түсу орталығы – жаңадан бастағандарға да, тәжірибелілерге де толыққанды жабдықталған орталық. Су астына түсушілер 10 метрден 45 метрге дейін тереңдікке түсе алады. Шығанақтың айналасындағы рифтердегі теңіздің алуан түрлі жануарлары әлемнің түкпір-түкпірінен су астына түсушілерді қызықтырады. Вест-Эндтегі биік құмтас қабырғаларында ракетболдың бір түрі (көптеген жағдайда дұрыс емес айтылатын сквош емес) ұрпақтар бойы ойналып келеді, және ракетболдың ережелері басқа жерде қалыптасудан бұрын Килкиде жасалған болуы мүмкін. Басты жүлде – Тиволи кубогы алғаш рет 1935 жылы Килкиде ойналған, ал ракетболдың қазіргі түрі 1950 жылға дейін халықаралық деңгейде қалыптаспаған. Әлемге танымал актер болған Ричард Харрис 1948 жылдан 1951 жылға дейін төрт жыл қатарынан кубокты жеңіп алды, бұл рекорд бүгінге дейін ешкімге бағынбады. Strand Race – Килки жағажайында жыл сайын өткізілетін жылқы жарысы. Ол алғаш рет 19 ғасырда, қазіргі гольф клубы орналасқан құм төбелерде басталған. Жарыс әдетте қыркүйек айында, жазғы маусым аяқталар кезде екі күнге созылады. Жарыс жолы жағажайға таяқтарды орнату арқылы жасалады, толқын кеткеннен кейін жарыс басталады. Дәстүр бойынша, бұл егін жинау маусымы аяқталған кездегі шаруалардың мерекесі. Килкиде GAA-ның күшті дәстүрі бар, жергілікті команда Сент-Сенан деп аталады. Клуб барлық деңгейде көптеген округтік финалдарда жеңіске жетіп, екі Мунстер аға футбол финалына жеткен. Қала тұрғындары гаэль спортындағы, әсіресе футболдағы күшті тарихымен мақтанады, себебі клуб жылдар бойы көптеген жүлделер жеңіп алды. Килки серуендеушілер үшін де танымал, шығанақтан әр бағытта түрлі жолдар созылады. Ең танымал серуен – биік жартастармен жүру, ол Данлики жолымен жоғары көтеріліп, содан кейін Интринсик шығанағының жанындағы жартастарға оңға бұрылып, Pollack Holes-ке дейін жалғасады. Қаланың шығыс жағында 18 шұңқырлы гольф алаңы орналасқан. Бірінші және екінші тестілер Атлант мұхитына, ал үшінші тестілер Chimney Bay-ге қарайды. 1936 жылдың 2 шілдесінде Килки Грейхаунд Жарыстар Компаниясы қысқа мерзімге грейхаунд жарыстар жолын ашты. Жолдың жері мен мүліктік құралдары (Олимпия залы мен Мертон скверінің артында) 1942 жылы сатылымға қойылды.
Along with bathing on the strand, beachgoers can choose from the Pollock Holes, New Found Out and Byrnes Cove. The Pollock Holes, which is also known as Duggerna Reef, are three natural rock enclosed pools, with water that is changed by every tide. This not only brings in fresh water, but replenishes the marine life in the many rock pools surrounding it. The diving boards at New Found Out allow for dives of up to 13 metres (45 feet) into the open sea. The annual diving competition is held at these boards. Every year there are many participants in the Bay Swim, a race of roughly a mile from the east end of the town to the west across the bay. The race starts at Byrnes Cove, a sheltered cove situated close to George's Head, a prominent headland in the town. In 2011 nearly 200 people took part in the swim. There is also a mini bay swim for children under fourteen, from Sandy Cove to the Pier. The last weekend in June sees an influx of triathletes as Kilkee hosts the "Hell of the West Triathlon", the longest running triathlon in the country. This is one of the biggest and toughest triathlons on the Irish Triathlon calendar with upwards of 600 athletes taking part in a 1500 metre swim, 45 km cycle and finishing with a 10 km road race. Kilkee has a reputation as a place to enjoy diving. Jacques Cousteau declared that it was the best place in Europe for diving, and one of the top five in the world. The Kilkee Dive Centre is a fully equipped SCUBA diving centre which caters to both beginners and experts. Divers can go to depths from 10 metres (32 feet) to 45 metres (147 feet). The diverse marine life in the reefs around the bay attract divers from around the world. A version of racquetball (not squash, as is often incorrectly stated) has been played against the high sandstone walls in the West End for generations, and it is possible that the rules were codified in Kilkee before racquetball was standardised anywhere else. The main trophy, the Tivoli cup, was first competed for in Kilkee in 1935; racquetball in its current form was not codified internationally until 1950. Richard Harris, who would go on to become an internationally known actor, won the cup four years in a row, from 1948 to 1951, a record surpassed by no one to this day. The Strand Races are horse races contested annually on the Kilkee strand. They first began in the 19th century on the sand hills where the golf club is now. The races are normally held over two days in September, when the summer season is drawing to a close. The course is made by placing poles on the beach and when the tide goes out the races begin. Traditionally it was a celebration for farmers when the harvesting season is over. Kilkee has a strong GAA tradition, where the local team is known as St. Senan's. The club has won many county finals at all levels and has reached two Munster Senior Football Final deciders. The people of the town are proud of their strong history with Gaelic sports, particularly in football as the club has won many titles over the years. Kilkee is popular with walkers as different routes stretch out in every direction from the bay. The most popular walk is the cliff walk, which involves walking up the Dunlicky Road and then turning right onto the cliffs by Intrinsic Bay, following the path until you eventually end up at the Pollack Holes. The East End of the town is home to an 18 hole golf course. The first and second tees overlook the Atlantic Ocean and the third tee overlooks Chimney Bay. A short lived greyhound racing track was opened by the Kilkee Greyhound Racing Company on 2 July 1936. The land and assets of the track (behind the Olympia Hall and Merton Square) were put up for sale in 1942.
Көлік
1887 жылы Батыс Клэр темір жолы ашылғанға дейін қалаға жетудің жалғыз жолы Лимериктен Килрушқа дейін аспалы кемемен, содан кейін ат пен арбамен бару болатын. Бұл қызмет 1816 жылдан 1918 жылға дейін жүргізілді, бірақ Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін темір жолдың танымалдылығы артуына байланысты тоқтатылды. Дегенмен, көп жылдар бойы темір жол мен кеме қызметтері бірге жүріп, Килкиге және одан арнайы "Steamer Express" пойзымен қатынайтын. 1961 жылы темір жол жабылғаннан кейін курортқа барудың жалғыз жолы көлікпен болды, бірақ қазіргі кезде Лимерик пен Галвейді Энниспен байланыстыратын магистральдық темір жол жүйесі сақталғандықтан, Энниске дейін поездмен бару әлі де мүмкін. Bus Éireann компаниясы Килкиден Килруш, Эннис және Лимерик (Шэннон әуежайы арқылы) бағыттарында ғана автобус қызметтерін ұсынады, бірақ басқа автобустар мен пойыздармен ауысып Cork немесе тіпті Дублинге де жетуге болады. Халықаралық қонақтар үшін ең жақын әуежай Шаннонда орналасқан. Шаннон әуежайы Еуропа, АҚШ және Канадаға рейстер ұсынады.
Before the West Clare Railway opened in 1887, the only way to get to the town was by paddle steamer from Limerick to Kilrush and then by horse and cart from there. This service ran from 1816 until 1918 but was stopped after World War I due to the popularity of the railway, although for many years the railway and steamer services ran together with a special "Steamer Express" train to and from Kilkee. After the railway closed in 1961, the only way to get to the resort was by car but as the mainline rail system now connects Limerick and Galway to Ennis, it is still possible to get the train as far as Ennis. Although the only bus routes offered by Bus Éireann from Kilkee are to Kilrush, Ennis and Limerick (via Shannon Airport), it is possible to get to Cork or even Dublin through connecting buses or trains. For international visitors the closest airport is in Shannon. Shannon airport offers services to Europe, the US and Canada.