Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Клэр округіндегі қала. Килруш – Ирландияның Клэр округіндегі жағалау қаласы. Бұл сонымен қатар Киллалое Рим католик діни округіндегі азаматтық және шіркеулік приходтың да атауы. Ол графтықтың оңтүстік-батысында Шаннон өзенінің құйылатын жеріне жақын орналасқан. Килруш – Ирландияның мұралық қалаларының тізіміндегі бірі. Бұл аймақ 1956 жылға дейін ирланд тілінде сөйлейтін қауымдастық – Батыс Клэр Гельтахтының бөлігі деп ресми түрде танылған.
Town in County Clare, Ireland
Kilrush is a coastal town in County Clare, Ireland. It is also the name of a civil parish and an ecclesiastical parish in Roman Catholic Diocese of Killaloe. It is located near the mouth of the River Shannon in the south west of the county. Kilrush is one of the listed Heritage Towns of Ireland. The area was officially classified as part of the West Clare Gaeltacht, an Irish speaking community, until 1956.
Тарих
Килруш 16 ғасырдан бері бар, бірақ жергілікті шіркеу ауласындағы ескі шіркеудің қирауы одан да ертерек тарихты көрсетеді. Cill Rois атауы «Ағаш шіркеуі» деген мағынаны білдіреді деп саналады, бұл шіркеу қирауының орнына сәйкес келеді. Голландиялық тегі бар Ванделер отбасы Батыс Клэрдегі ең белгілі жер иесі болды. Ванделерлер 1656 жылы Томмонд графына қарасты Боллиноттегі жерді жалға алып, осы аймаққа қоныстанды. Джайлз, бұл аймақтағы алғашқы Ванделер, ақсақалдың әкесі болды. Джон Ванделер 1687 жылдың наурыз айында Инискатэйдің пребендісі болып тағайындалды. Ол 1727 жылы Килрушта жерленді. 1749 жылы Рев. Джонның ұлы Джон Ванделер Ирландиядағы жалға алу комиссарының бірі ретінде тапқан байлығынан 9 826,0 фунт стерлингке бағаланған Батыс Клэрдегі жерлерді сатып алды. Қала 18 ғасырда ғана ірі дамуға ұшырады. Бұл даму Джон Ормсби Ванделердің аудандағы ең бай жер иесі болуымен бірге болды. Ол қаланың жоспарын жасады және қазіргі көшелердің көптеген аттары Ванделер отбасының есімдерінен алынған. Джон Ормсби Ванделер 1808 жылы үлкен отбасылық үй, Килруш үйін де салды. Джон Ормсби Ванделер Килруштың көп бөлігіне ие болды. Қаржылық тиімді неке және саяси маневрлер арқылы байлыққа ие болған ол қаланы дамытуға шешім қабылдады. Оған бұл жобада шотланд бизнесмені Джеймс Патерсон көмектесті. Патерсон Батыс Клэрдегі сұлы саудасына кірісіп, 1802 жылы Ванделер алаңында оған жер беріліп, алты қабатты ғимарат салды. Ванделер тапсырыс берген ғимараттардың қатарында 1808 жылы аяқталған Килруш қалалық залы да болды. Наполеон соғыстары (1799–1815) ауыл шаруашылығы өнімдерінің бағасын арттырды. Килруш және көршілес аймақтар гүлденген кезде, Хелли Даттон 1808 жылы қаланың «біршама маңызға ие болып, жылдам өсіп келе жатқанын» хабарлады. Ол сондай-ақ Патерсонның рөлін «Килруш пен оған іргелес округтерге үлкен пайда әкелген өте белсенді және білімді тұрғын» деп мойындады. 1812 жылы Патерсон кеме жүргізу бизнесіне кірісіп, 1817 жылы Лимерик пен Килруш арасында тұрақты түрде жүретін бу кемесі болды. Килкидің демалыс орны ретінде танымалдылығы артып, көптеген транзиттік саяхатшылар Килрушқа келді. 1837 жылы Сэмюэл Льюис Килрушты теңіз порты, базар және пошта қаласы деп сипаттады. Басты өндіріс, негізінен, үй тұтынуы үшін фланель, шұлық және мата өндірілді. Басты сауда – астық, май, шошқа, ауыл шаруашылығы өнімдері және терілер. Үйге арналған тас тұзын тазарту, тері илеу шеберханасы, сабын фабрикасы және шеге фабрикасы болды. Қалада ұлттық және ауыл шаруашылығы банктерінің бөлімшелері ашылды, сондай-ақ полиция күштері де орналастырылды. 1825 жылы кішкентай түрме, ал 1831 жылы сот ғимараты салынды. Алайда, аштық жылдары (1845–1849) Килрушқа көп қиындықтар әкелді. Аштық, үйден қуу, қызба және холера Клэрдің оңтүстік-батысындағы халықты соншалықты азайтты, ол ешқашан аштыққа дейінгі деңгейге жетпеді. Бұл кейінірек радио бағдарламасында көрсетілді. 1880-ші жылдардың соңында Ванделер есімі жер иелерінің ең жаман әрекеттерімен байланысты болды. Килруш жұмыс үйінде қорқынышты жағдайлар мен өлім-жітім болды. Осы кезде Гектор Ванделер елорданың иесі болды. Килруш 19 ғасырдың соңында Батыс Клэр темір жолының келуіне байланысты Ұлы аштықтың салдарынан көп жағдайда аман қалды және қарбалас базар қаласына айналды. Шеннон сағасындағы Скеттери аралында 1500 жылдық монастырь орналасқан, ол Килруштан қайықпен 15 минуттық жерде. Монастырьды Сент-Сенан құрған. Онда Ирландиядағы ең көне және ең биік дөңгелек мұнаралардың бірі бар.
Kilrush has existed since the 16th Century but an older church ruin at the local churchyard suggests a much older history. It is thought the name Cill Rois is derived from Church of the Wood, which would fit with the church ruins location. Of Dutch origin, the Vandeleur family became the most prominent landlord family in West Clare. The Vandeleurs settled in the area, as tenants to the Earl of Thomond on land at Ballynote, Kilrush, in about 1656. Giles, the first Vandeleur in the area was the father of the Rev. John Vandeleur who was appointed prebend of Iniscathaigh in March 1687. He was buried at Kilrush in 1727. In 1749, John Vandeleur, son of the Rev. John, purchased lands in West Clare to the value of £9,826.0.6, from the fortune that had been acquired as one of the Commissioners for applotting quit rents in Ireland. It was not until the 18th century that the town underwent major development. This development coincided with the succession of John Ormsby Vandeleur as the wealthiest landlord in the district. He designed the layout of the town and many of the present day street names derive from Vandeleur family names. John Ormsby Vandeleur also built the large family home, Kilrush House, in 1808. John Ormsby Vandeleur owned much of Kilrush. With wealth achieved from a financially beneficial marriage and some political manoeuvring, he decided to develop the town. A Scots businessman James Paterson, who had been a gunboat lieutenant until 1802, assisted him in this project. Paterson entered the oats trade in west Clare and in 1802 he was given a site on the square from Vandeleur and erected a six storey building. Buildings which Vandeleur commissioned included Kilrush Town Hall, completed in 1808. The Napoleonic Wars (1799–1815) led to an improvement in agricultural prices. As Kilrush and the neighbouring countryside began to prosper, Hely Dutton reported in 1808 that the town was 'rising fast into some consequence'. He also acknowledged Paterson's role as a 'very active and intelligent inhabitant, who has been of the utmost benefit to Kilrush, and the adjoining counties'. In 1812 Paterson went into the shipping business and by 1817 he had a steamboat operating regularly between Limerick and Kilrush. The increasing popularity of Kilkee as a bathing resort brought many transit travellers to Kilrush. In 1837 Samuel Lewis described Kilrush as a seaport, market and post town. The main industries, chiefly for home consumption, were flannels, stockings and bundle cloth. The main trade was corn, butter, pigs, agricultural products and hides. There were works for refining rock salt for domestic use, a tan yard, a soap factory and a nail factory. Branches of the national and agricultural banks had been opened in the town and a constabulary police force was also stationed there. A small prison was built in 1825 and a courthouse in 1831. However, the famine years (1845–1849) brought much hardship to Kilrush. Famine, evictions, fever and cholera reduced the population of south west Clare to such an extent that it never again attained its pre famine numbers. This was later vividly dramatised in a radio programme. In the late 1880s, the Vandeleur name became synonymous with the worst of landlord evictions. The Kilrush workhouse witnessed terrible deprivation and deaths. By that stage, Hector Vandeleur was the lord of the manor. Kilrush commercially survived the setbacks of the Great Famine to a great extent as a result of the arrival of the West Clare Railway towards the end of the 19th century, developed into a bustling market town. There is a 1500 year old monastic settlement at Scattery Island in the Shannon estuary which is about 15 minutes from Kilrush by boat. The settlement was founded by St. Senan. It features one of the oldest and tallest round towers in Ireland.
Килраш қазіргі күні
Килруш қаласының ескі портында 120 орындық теңіз айлағы орналасқан, оған Шаннон сағасына, Скеттери аралына және Атлант мұхитына автоматты шлюз арқылы кіруге болады. Ескі Ванделер иелігіндегі әдемі қабырғалы баққа әлі де баруға болады, бірақ Килруш үйі 19 ғасырдың соңында өртенген, ал 1970 жылдары қауіпті болғандықтан бұзылыпты. Ол қазіргі негізгі орталық тұрақ орналасқан жерде тұрған. Жақын жердегі Moneypoint электр станциясының құрылысы 1979 жылы басталды және 1985-1987 жылдар аралығында пайдалануға берілді. Бұл қала мен аймаққа үлкен экономикалық пайда әкелді, Moneypoint Батыс Клэрдегі маңызды жұмыс берушілердің бірі болды. Дегенмен, 2025 жылға қарай Moneypoint-те көмірді жағуды тоқтатуды көздеген үкіметтік климаттық саясатқа байланысты электр өндірісі күрт төмендеді, кейде мүлдем тоқтады. 2019 жылы жұмыс күшінің жартысынан астамы қысқартылатыны жарияланды, бұл аймақтың экономикалық жағдайына қатысты алаңдаушылық тудырды. Килруштің сауда орталығы соңғы жылдары күрт өзгерді, екі онжылдық бұрынғысынан мүлдем өзгеше болып кетті. Tesco (2008 жылы ашылды) және Aldi (2009 жылы ашылды) сияқты ірі сауда орталықтары қалада ашылды, бірақ онжылдықтың басынан бері көптеген шағын сауда орындары жабылды, Moore Street сияқты көшелерді дерлік толық жойды. Килруш 2013 жылғы Ұлттық ашаршылық еске алу іс-шарасын қабылдады. Жағалауда жыл бойы тұратын үлкен дельфин тобы бар. Дельфиндерді қарауға арналған кемелер күн сайын Килруш айлағынан шығады, ал Шаннон дельфиндері мен жабайы табиғат қоры жақын жерде ақпараттық орталыққа ие. Килруш 1982 жылдан бері Францияның Бретань аймағындағы Плузань қаласымен қалалық байланыс орнатқан. 2015 жылы Килруш Entente Florale алтын медалін жеңіп алды, бұл Еуропалық бақша және қоршаған орта туралы конкурстың марапаты. Килруш 5000-ға дейін халқы бар елді мекендер санатында Ирландияны өкілдік етті.
The old port of Kilrush is now home to a 120 berth marina with automatic lock gate access to the Shannon Estuary, Scattery Island and the wild Atlantic Ocean. An impressive walled garden on the grounds of the old Vandeleur estate can still be visited today, though Kilrush House was gutted by fire in the late 19th century and finally demolished in the 1970s due to safety hazard. It stood where the main central car park now stands. The nearby Moneypoint power station began construction in 1979 and was commissioned between 1985 and 1987. This brought a large economic boost to the town and wider region, with Moneypoint establishing itself as one of the primary employers in West Clare. However, due to a governmental climate change plan to cease burning coal in Moneypoint by 2025, electricity production has fallen massively, at times producing nothing. In 2019, it was announced that the workforce would be cut by more than half, raising fears for the economic health of the area. The retail scene of Kilrush has changed massively in recent times, being almost unrecognizable to 2 decades previous. Large retailers such as Tesco (Opened 2008)) and Aldi (Opened 2009) have opened in the town, however a significant amount of smaller retailers have closed since the turn of the decade, almost decimating streets such as Moore Street. Kilrush was the host venue for the 2013 National Famine Commemoration. Offshore resides a large pod of Bottlenose dolphins who are resident year round in the estuary. Dolphin watching tour boats depart daily from the Kilrush marina, and the Shannon Dolphin and Wildlife Foundation has an information centre nearby. Kilrush has been twinned with the town of Plouzané in Brittany, France since 1982. In 2015, Kilrush won an Entente Florale gold medal, a European wide horticultural and environmental competition. Kilrush represented Ireland in the ‘Village’ category of the competition for population centres of less than 5,000 people.
Қазіргі спорт түрлері
Қаланың Эннис жолында 18 лункалы гольф алаңы бар. Батыс яхт клубы соңғы онжылдықтарда жаңарып, қайта жанданды, және ол әлемдегі ең көне яхт клубтарының бірі болып табылады. Теннис, футбол (футбол) және жеңіл атлетика Коораклер Роуд кешенінде (жасөспірімдер және ересектер клубтары) ұйымдастырылған. Регби клубы Дунбег жолында орналасқан. Килраш Шамрокс ГАА клубы Киллимер жолында орналасқан. Капитан Тубриди еске алу паркі дәстүрлі түрде "Крикет алаңы" деп аталады, себебі ол 19-шы ғасырда осы спорт түрі үшін пайдаланылған. Клуб 1886 жылы құрылған және 21 округтік жүлдеге ие болған. Килруш қаласы Батыс Клэр триатлон клубына үй иесі, бұл көп салалы спорт клубы, ол келесі спорт түрлерінде жаттығады және жарысады: жүзу, велосипед тебу және жүгіру. Килруш – төмендегі "Атақты адамдар" бөлімінде тізілген бірнеше белгілі спортшылардың туған жері.
The town has an 18 hole golf course on the Ennis Road. The Western Yacht Club has in the last decades been rejuvenated, being one of the oldest yacht clubs in the world. Tennis, football (soccer) and athletics are catered for at the Cooraclare Road complex (under age and junior clubs). The rugby club is based on the Doonbeg Road. Kilrush Shamrocks GAA Club is located on the Killimer Road. The ground, Captain Tubridy Memorial Park is traditionally called "The Cricket Field", since it was used for that sport during the 19th century. The club was founded in 1886 and has recorded 21 county titles. Kilrush is home to the West Clare Triathlon Club, a multi discipline sports club, which trains and competes in the following sports – swimming, cycling and running. Kilrush was the birthplace of a number of renowned sportspeople listed in the Notable People section below.
Бұрынғы спорт
1947 жылдан 1950 жылға дейін аз ғана уақыт жұмыс істеген грейхаундтардың жарыс жолы болды. Лицензия 1946 жылғы 1 қазанда берілді, ал жол 1947 жылғы 31 мамырда Кураклэр жолында ашылды.
A short lived greyhound racing track operated from 1947 until 1950. A licence was granted on 1 October 1946 and the track opened on 31 May 1947, on the Cooraclare Road.
Мектептер
Килруш қаласында екі бастауыш мектеп және бір орта мектеп бар. Сен-Сеннс НС ағылшын тілінде оқытатын мектеп, ал екіншісі – ирланд тілінде оқытатын Gaelscoil, ол Gaelscoil Uí Choimin деп аталады. Орта мектеп Килруш қауымдастық мектебі деп аталады.
Kilrush has two primary schools and one secondary school. St. Senans NS is an English speaking school, the other is an Irish speaking Gaelscoil, which is called Gaelscoil Uí Choimin. The secondary school is called Kilrush Community School.
Көлік
Килруш N67 (Галвей – Тарберт) және N68 (Эннис – Килруш) тас жолдарында орналасқан. Килруш Эннис қаласынан шамамен 30 минуттық (40 км) жерде. Жақын маңда Киллимер мен Тарберт (Керри округі) арасында паром қатынайды. Қалаға Bus Éireann және Clare Bus автобус бағыттары арқылы қызмет көрсетіледі. Ең жақын әуежай – Шаннон әуежайы. Килруш бұрын Энистен басталатын Батыс Клэр темір жолының екі терминалының бірі болған, ал көршілес Килки қаласы екіншісі болды (Ирландия темір жолының тарихына қараңыз). Темір жол 1961 жылы жабылды, бірақ оның қысқа бөлігі Моястада туристік нысан ретінде қайта ашылды. Бұл бағыттың алғашқы бу машиналарының бірі – «Слив Каллан» мұқият қалпына келтірілді. Килруш Крик Марина Шаннон сағасының Атлант мұхиты жағында орналасқан, және оның шлюз қақпалары толқынды сағадан қорғайды.
Kilrush is on the N67 (Galway – Tarbert) and N68 (Ennis – Kilrush). Kilrush is about 30 minutes drive from Ennis (40 km). Close by is a ferry between Killimer and Tarbert (County Kerry). The town is serviced by bus routes run by Bus Éireann and Clare Bus. The nearest airport is Shannon Airport. Kilrush was once one of the twin termini of the West Clare Railway from Ennis, the neighbouring town of Kilkee being the other (see Irish railway history). The railway closed in 1961 but a short section of the railway has been re opened at Moyasta as a tourist attraction. One of the original steam engines on the route, the Slieve Callan has been lovingly restored. Kilrush Creek Marina is at the Atlantic Ocean end of the Shannon Estuary, with its lock gates providing protection from the tidal estuary.