Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лимерик графтығының қаласы, Ирландия.
Town in County Limerick, Ireland
Ньюкасл Вест немесе жай ғана Ньюкасл (An Caisleán Nua, бұрынғыда Castlenoe деп англицизацияланған) – Ирландияның Лимерик графтығының батысындағы қала. Лимерик қаласын есептемегенде, графтықтағы ең ірі қала. Сонымен қатар, графтық орталығы болып табылады және Диль өзеніне құятын Арра өзенінің жағасында орналасқан. Ньюкасл Вест Батыс Лимериктегі үлкен шұңқыр тәрізді аңғардың ортасында жатыр, бұл аңғар бір кезде Жабайы шошқа аңғары деп аталған, себебі бұл жер бұрын тығыз орманды болғанда осы жануарлардың көптеп кездесуіне байланысты болған. Қаланың гербінде жабайы шошқаның суреті бейнеленген. Қала ішінара Ньюкасл азаматтық округіне кіреді. Базарлар сейсенбі, бейсенбі және сенбі күндері өткізілген. Көптеген адамдар бұрын ауыл шаруашылығы жұмыскерлерін жұмысқа алу жәрмеңкелеріне бейсенбі күндері қатысқан. Жәрмеңкелер 1 сәуірде, 3 мамырда, 12 шілдеде, 20 тамызда, 1 қазанда және 10 желтоқсанда өткізілген. Қаланың елтаңбасымен байланысты ұран "As Dúchas Dóchas" – "Біздің үмітіміз дәстүрімізден туындайды" деп аударылады. Қазіргі уақытта қаланың халқы 7 209 адамды құрайды.
Newcastle West or simply Newcastle (An Caisleán Nua, formerly anglicised Castlenoe) is a town in west County Limerick, Ireland. It is the largest town in the county, excluding Limerick city. It is also the county town, and sits on the River Arra which flows into the River Deel. Newcastle West is in the middle of a great bowl shaped valley in West Limerick, known one time as the valley of the Wild Boar, apparently due to the abundance of this animal here when the area was thickly wooded. The crest of the town carries the image of a wild boar. The town is partly in the civil parish of Newcastle. Markets were held on Tuesday, Thursday, and Saturday. Large numbers used to attend Thursday's hiring fairs for farm workers. Fairs were held on 1 April, 3 May, 12 July, 20 August, 1 October, and 10 December. The motto that goes with the town coat of arms is "As Dúchas Dóchas", which may be translated as 'Our Hope springs from our Traditions'. The town now has a population of 7,209.
Бизнес және сауда
Батыс Лимерик және Ньюкасл Вест аймағы дәстүрлі түрде жергілікті экономикаға сүт және ауыл шаруашылығы саласының маңызды үлесін қосады. Соңғы 20-30 жылда үлкен өзгерістер болды, қала Батыс Лимерик үшін қызмет көрсету орталығы ретінде кеңейді, сонымен қатар халық саны да артты. Лимерик қаласында жұмыс істейтін көптеген адамдар Ньюкасл Вест және оның төңірегінде тұрып, күнделікті қалаға қатынайды. Дегенмен, Ньюкасл Вест өзі де қазірдің өзінде ірі жұмыс орталығына айналды. Жұмыс берушілердің қатарында Pallas Foods, Rettig Myson, Ballygowan Spring Water және Filtertek компаниялары бар. 10-50 адамды жұмысқа алған ондаған кәсіпорын бар, олардың ішінде PSE Power Systems, Brian A Flynn, Brian Scully Services және Nolan Products кіреді. Жүздеген адам бөлшек сауда дүкендерінде, оның ішінде жергілікті және халықаралық желілерде жұмыс істейді. Соңғы кезде HuntOffice.ie және IrishTourism.com сияқты жергілікті компаниялар электронды бизнесте ұлттық деңгейде табысқа жетті.
The West Limerick and Newcastle West area has traditionally had a strong dairy and agricultural contribution to the local economy. Huge changes have occurred during the last 20 – 30 years seeing the expanding of the town as a services centre for West Limerick, also bringing an increase in population. Many people who work in Limerick City live in Newcastle West and its environs and commute the daily. However, Newcastle West itself is now a large centre of employment itself. Employers include Pallas Foods, Rettig Myson, Ballygowan Spring Water and Filtertek. There are dozens of businesses employing 10 50 including PSE Power Systems, Brian A Flynn, Brian Scully Services, and Nolan Products. Hundreds are employed in retail stores including local and international multiples. In recent times, there have been national success stories in e business from local companies like HuntOffice. ie. and IrishTourism. com,
Аймақтағы бөлшек сауда дүкендері мен супермаркеттерге Dooley's SuperValu, Tesco, Aldi және Lidl кіреді. Қалада сонымен қатар көптеген киім дүкендері мен сәнді бутиктер бар.
Retail outlets and supermarkets in the area include Dooley's SuperValu, a Tesco, an Aldi, and a Lidl. The town is also has a number of clothes shops and fashion boutiques.
Білім
Ньюкасл-Вест қаласында төрт бастауыш мектеп бар: Куртенэй ұлдар мектебі, Scoil Iosaf (барлық қыздарға арналған мектеп), Gaelscoil O'Doghair (ирланд тіліндегі мектеп) және ауылдағы Killoughteen ұлттық мектебі. Қалада сонымен қатар Scoil Mhuire Agus Ide (ағылшын тіліндегі аудармасы: Мәриям мен Ита мектебі), Desmond College және Gaelcholáiste Uí Chonba (Десмонд колледжі аумағындағы толық ирланд тіліндегі орта мектеп) деп аталатын үш орта мектеп бар.
Newcastle West has four primary schools: Courtenay Boys' School, Scoil Iosaf (an all girls school), Gaelscoil O'Doghair (an Irish language school), and a school in the countryside, Killoughteen National School. The town also has three secondary schools, named Scoil Mhuire Agus Ide (English translation: the School of Mary and Ita), Desmond College and Gaelcholáiste Uí Chonba (All Irish Second level school on the grounds of Desmond College).
Көлік
Ньюкасл Вест Ирландияның ұлттық негізгі N21 тас жолында орналасқан, және оған R520, R521 және R522 аймақтық тас жолдары қосылады. Ньюкасл Вест Лимерик қаласынан қырық минуттық, ал Килларниден бір сағаттық қашықтықта жатыр. Ол Шаннон және Керри халықаралық әуежайларынан бір сағат, Корк әуежайынан екі сағаттық жерде орналасқан. Қалаға Bus Éireann автобустары мен Dublin Coaches автобустары тұрақты түрде Трали, Килларни, Лимерик және Дублин қалаларына қатынайды. Қала 1975 жылға дейін "Солтүстік Керри" тарамдарының бөлігі ретінде Лимерик қаласынан Тралиге дейін, Раткил және Листовел арқылы теміржол желісімен байланысқан. Ньюкасл Вест теміржол станциясы Бишоп көшесінде 1857 жылдың 1 қаңтарында ашылды. Ол жолаушылар тасымалы үшін 1963 жылдың 4 ақпанында, жүк тасымалы үшін 1974 жылдың 2 желтоқсанында жабылды және 1975 жылдың 3 қарашасында толығымен жабылды, бірақ 1970 жылдарға дейін дизельді және бумен жүретін арнайы жолаушылар пойыздары иелік еткен. Станция ерекше құрылымға ие болды, екі айналма платформасы және бу локомотивтері үшін су құбырлары бар, себебі Раткил және Эббифейл бағыттарынан келген желілер әртүрлі компаниялармен салынған. 1980 жылдардың соңында рельстер алынып тасталғаннан кейін, 1999 жылы бұрынғы станция ғимараты станция аумағындағы Епископ соты дамуының аясында жеке тұрғын үйге қайта жаңартылды. Ұлы Оңтүстік жолының жаяу және велосипед жолы теміржолдың бойымен өтеді, қазір бұзылған қос аркалы көпірдің орнынан өтеді, ол Раткил/Лимерик және Эббифейл/Тралиге баратын желілердің ажырасуына дейін созылған.
Newcastle West is situated on the Irish national primary road N21, where it is joined by the R520, R521 and R522 regional roads. Newcastle West is forty minutes drive from Limerick City and an hour from Killarney. It is within a one hour drive of Shannon, and Kerry International Airports, and two hours from Cork Airport. The town is serviced by regular Bus Éireann buses and Dublin Coaches to Tralee, Killarney, Limerick and Dublin. The town was connected to the railway network until 1975, as part of the "North Kerry" line, from Limerick city to Tralee, via Rathkeale and Listowel. Newcastle West railway station was on Bishop Street and opened on 1 January 1857. It closed for passenger traffic on 4 February 1963, regular goods traffic on 2 December 1974 and finally closed on 3 November 1975, although occasional passenger special trains, diesel and steam hauled, had operated into the 1970s. The station had an unusual layout, with two turntables and water columns for steam locomotives, the result of the lines from the Rathkeale and Abbeyfeale directions having been built by different companies. After the tracks were lifted in the late 1980s, in 1999, the former station house was restored as a private house within the Bishop Court development of the station area. The Great Southern Trail walking and cycling route follows the line of the railway, passing the site of the now demolished twin arch road bridge which spanned the lines to Rathkeale/Limerick and Abbeyfeale/Tralee just before they diverged.
Спорт
Ньюкасл Вест көптеген спорт клубтарының үйі, оның ішінде Ньюкасл Вест ГАА клубы, Ньюкасл Вест Регби Футбол клубы және екі футбол клубы болған: Ньюкасл Вест А.Ф.К. және Ньюкасл Вест Роверс Ф.К., олар 2018 жылы бірігіп Ньюкасл Вест Таун А.Ф.К. құрды.
Newcastle West is home to numerous sports clubs, including Newcastle West GAA club, Newcastle West Rugby Football club, and had two association football clubs: Newcastle West A. F. C. and Newcastle West Rovers F. C., which amalgamated in 2018 to form Newcastle West Town AFC.
Ұлы Оңтүстік Ирландия
Ұлы Оңтүстік жолы – Батыс Лимерик/Солтүстік Керридегі 53 миль (85 км) көлеміндегі ауылдық жер. Бұл 1867/1880 жылдары ашылып, 1975/1977 жылдары жабылған бұрынғы Лимерик – Трали темір жолының маршруты. Great Southern Trail Action Group – Лимериктен Тралиге дейінгі бөлікті теміржол жолы ретінде дамытуға жұмыстанып жатқан коммерциялық емес ұйым. Ұйым Ньюкасл-Уэст аймағында орналасқан.
The Great Southern Trail is a 53 mile (85 km) stretch of countryside in West Limerick/North Kerry. It is the route taken by the former Limerick Tralee railway line, which opened in 1867/1880 and closed in 1975/1977. The Great Southern Trail Action Group is a non profit group working to develop the Limerick to Tralee section as a rail trail. The group is based around the Newcastle West area.
Қоршаған аумақ
Ардаг, Дромколлиер, Бродфорд, Карригкерри, Килмиди, Кастлемахон, Фейнаг, Баллингри, Нокадерри, Фейонаг және Килледи – Ньюкасл-Уэст қаласынан 10 миль радиуста орналасқан ауылдар.
Ardagh, Dromcolliher, Broadford, Carrigkerry, Kilmeedy, Castlemahon, Feenagh, Ballingarry, Knockaderry, Feohanagh and Killeedy are all villages within 10 miles of Newcastle West.