Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1936 жылғы фильм
1936 film
"Біздің топ" комедиялық қысқаметражды фильмі – Гордон Дуглас режиссерлік еткен 1936 жылғы туынды. Хэл Роуч продюсерлік еткен бұл фильм Metro Goldwyn Mayer кинотеатрларында көрсетілді және "Біздің топ" сериясының 146-шы фильмі болды.
Bored of Education is a 1936 Our Gang short comedy film directed by Gordon Douglas. Produced by Hal Roach and released to theaters by Metro Goldwyn Mayer, it was the 146th entry in the Our Gang series to be released.
Сюжет
Бұл мектептің алғашқы күні, балалар мектеп баспалдағында реңсіз жүздерімен және ерінгендеп отыр. Жаңа мұғалімді ойлап уайымдаған Спэнки мен Альфалфа мектептен босатылу жолын іздейді: Спэнки Альфалфаға тісі ауырып жатқанын айтуды ұсынады, тіпті оның аузына шар салып, жағдайды шынайы етуге тырысады. Бірақ балалардың білмейтіні, жаңа мұғалім, мисс Лоуренс, Спэнки мен Альфалфаның сөздерін естіп, сыныпқа бірінші күні сыйлық ретінде балмұздақ тапсырыс берген еді. Ол Альфалфаның "Жақсы таң!" әнін айтуға тым ауру екендігі туралы жалғандығын бірден байқайды және оған үйге баруға рұқсат береді (және Спэнкиге оны үйге алып кетуге рұқсат береді). Екі баланың қуанышы, олар балмұздақ сатушының қалған сыныпқа балмұздақ әкеп жеткізіп жатқанын көргенде, күңкіреп кетеді. Енді мектепке қайтудың жолын табу керек болған Спэнки Альфалфаның аузындағы шарды жарып, мисс Лоуренске: "Қызық нәрсе, мұғалім, енді ол толық жазылып кетті", - дейді. Мисс Лоуренс балаларды балмұздаққа қайтаруға келіседі, бірақ Альфалфа "Жақсы таң!" әнін айтпағаны үшін басқа ән орындаса ғана. Алайда, Альфалфа кездейсоқ түрде "тіс ауруын" құраған шардың тығынын жұтып қояды, сондықтан ол сыныптың алдына шығып, "Маған сеніңіз, егер барлық жасөспірімдер сүйкімді болса" әнін айтқанда, әр тармақ арасында ерекше сырыл дыбысы естіледі. Ән аяқталған соң, Спэнки мен Альфалфа балмұздақтарын алуға барады, бірақ олардың ерігенін көреді. Бірақ мейірімді және епті мисс Лоуренс балаларға екі жаңа балмұздақ сыйлайды.
It is the first day of school and the kids wait on the school steps with long faces and pouted lips. Worried about the new teacher they'll be getting this term, Spanky and Alfalfa come up with a scheme to get themselves excused from school: Spanky has Alfalfa pretend he has a toothache, going as far as to stuff a balloon in his mouth to sell the idea. Unknown to the kids, however, the new school teacher, Miss Lawrence, has overheard Spanky and Alfalfa's scheming and has ordered ice cream as a first day surprise for the class. She sees right through Alfalfa's fibs about being too sick to sing "Good Morning to You" with the rest of the class, and knowingly grants him an excuse to go home (and Spanky an excuse to take him home). The two boys' triumph backfires when they see the ice cream man as he makes his delivery to the rest of their class. Now needing to find a way to get back into school, Spanky pops the balloon in Alfalfa's mouth, and explains to Miss Lawrence, "Funny thing, teacher; he's all well now". Miss Lawrence agrees to let the boys back in for the ice cream party, but only if Alfalfa will make up for not singing "Good Morning" by rendering another song. However, Alfalfa has accidentally swallowed the stopper from the balloon that constituted his "toothache", so as he steps in front of the class to sing '"Believe Me, if All Those Endearing Young Charms'", a strange wheeze accompanies every breath he takes between lines. At the conclusion of his song, Spanky and Alfalfa go to get their ice cream only to find that it has melted, but the kind and clever Miss Lawrence hands the boys two fresh ice cream bars.