Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доминикан Республикасының провинциясы
Province of the Dominican Republic
Сан-Педро-де-Макорис (ˈsam ˈpeðɾo ðe makoˈɾis) – Доминикан Республикасының провинциясы, сонымен қатар оның астанасының атауы. Қала Санто-Доминго астанасына жақын орналасқандықтан және қант өнеркәсібіндегі рөліне байланысты белсенді өмір сүреді. Провинция бұлжымайтын түрде Сан-Педро, SPM немесе Серия 23 деп аталады, бұл олардың доминикандық жеке куәлігінің (Cedula) алғашқы екі саны. Сан-Педро-де-Макорис тұрғындары петромакорисано деп аталады. Провинцияның мәдениеті басқа шығыс провинцияларымен көптеген ортақ белгілерге ие. Мысалы, карнавал маусымында диаблостар (шайтандар) (Гулоя/Булоя) фьютелерді (шапақтарды) қолданады, бұл бүкіл аймақтағы дәстүрлі мал өсірумен байланысты. Серия 23 – доминикандық мәдениеттің ортасы және Доминикан Республикасының ең танымал жазушысы Педро Мирдің туған жері. Соңғы жылдары Серия 23-тің әдемі сәулеті «Майами Вис», «Жақсы бағушы» және «Шәкер» сияқты бірнеше голливудтік фильмдерде түсірілім алаңы ретінде пайдаланылды. Ол көбінесе Кубаның Гавана қаласын бейнелейді.
San Pedro de Macorís (ˈsam ˈpeðɾo ðe makoˈɾis) is a province of the Dominican Republic, also the name of its capital city. The city is fairly active due to its proximity to the national capital of Santo Domingo and also its role in the sugar industry. The province is informally known as San Pedro, SPM or Serie 23 for the first two numbers of their Dominican identification or Cedula. Citizens from San Pedro de Macorís are called petromacorisanos. The culture of the province shares many similarities with those of the other eastern provinces. For example, during carnival season, the diablos (devils) (Guloyas/ Buloyas) tend to wield fuetes (whips), which relates to the traditional cattle farming of the whole region. Serie 23 is a mecca for all Dominican culture and was the home to the DR's most famous writer, Pedro Mir. In the past years the beautiful architecture of Serie 23 has been used as a backdrop for several Hollywood feature films, such as Miami Vice, The Good Shepherd and Sugar. It often stands in for Havana, Cuba.
Экономика
Облыс бойынша бірнеше Ingenios azucareros (қант фабрикалары немесе сөзбе-сөз қант машиналары) орналасқан, олардың үлкен қант қамысы плантацияларының өнімділігін қадағалайды. Бұл өнеркәсіп өз кезегінде Сан-Педро-де-Макориске Доминикан Республикасының үш ірі ром зауытының екеуі үшін операциялық база ретінде қызмет етуге мүмкіндік берді. Ірі қара мал да маңызды экономикалық байлық болып табылады, себебі ол шығыс провинцияларының барлығында кең жатқан Ланнура Ориентал (Шығыс жазығы) арқасында дамыған. Сан-Педрода сонымен қатар, қарапайым деңгейдегі курорттардан бастап, элиталық гольф клубтары мен кантри клубтарға дейін әртүрлі қонақ үйлер мен туристік жобалар бар.
There are several Ingenios azucareros (sugar mills or, literally, sugar engines) distributed in the province which handle the load of its large sugar cane plantations. This industry in turn allowed for San Pedro De Macorís to serve as the base of operations for two of the DR's three biggest rum distilleries. Bovine cattle is another important economic asset, as it is in all of the other eastern provinces thanks to the vast Llanura Oriental (Eastern Plain). San Pedro also hosts many hotel and tourism ventures, ranging from low tier resorts to top tier exclusive Golf and Country Clubs.
Спорт
Облыс Доминикан бейсболының астанасы ретінде даусыз беделге ие, бұл аймақта кәсіби бейсболшылардың салыстырмалы түрде көп саны қамтамасыз етіледі. Осы ойыншылардың көптегені АҚШ-тың Бейсболдың Бас Лигасында ойнау үшін таңдалады, ал Сэмми Соса соңғы жылдары SPM-нен шыққан ең танымал ойыншы болды (Доминикан ойыншыларының толық тізімін қараңыз). Осы қаладан шыққан бейсболшылар көбінесе кедей отбасылардан шығып, бейсболды отбасыларына ақша табудың жолы ретінде пайдаланады. Сонымен қатар, осы қаланың көптеген бейсболшылары ірі қайырымдастар болып табылады.
The province enjoys a rarely disputed reputation as the capital of Dominican baseball, providing a relatively high number of professional baseball players. Many of these players are drafted to play in the USA's Major Leagues of Baseball, with Sammy Sosa being the most notable player from SPM in recent years (see a full list of Dominican players). Baseball players from this city often come from poor homes and use baseball as a way to earn money for their families. Many ball players from this city are major philanthropists as well.