Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Доминиканской Республики
Province of the Dominican Republic
Сан-Педро-де-Макорис (ˈsam ˈpeðɾo ðe makoˈɾis) — провинция Доминиканской Республики, а также название её столицы. Город отличается оживлённой жизнью благодаря близости к национальной столице Санто-Доминго и важной роли в сахарной промышленности. Провинцию неофициально называют Сан-Педро, SPM или Серия 23, по первым двум цифрам доминиканского удостоверения личности (Cédula). Жителей Сан-Педро-де-Макориса называют петромакорисанос. Культура провинции имеет много общего с культурой других восточных провинций. Например, во время карнавала диаблос (черти) (гулояс/булояс) часто используют фюэтес (кнуты), что связано с традиционным скотоводством всего региона. Серия 23 считается центром доминиканской культуры и была родиной самого известного писателя Доминиканской Республики, Педро Мира. В последние годы красивая архитектура Серии 23 служила декорациями для нескольких голливудских фильмов, таких как «Майами Вайс», «Хороший пастух» и «Сахар». Она часто используется в качестве съемочной площадки для изображения Гаваны, Кубы.
San Pedro de Macorís (ˈsam ˈpeðɾo ðe makoˈɾis) is a province of the Dominican Republic, also the name of its capital city. The city is fairly active due to its proximity to the national capital of Santo Domingo and also its role in the sugar industry. The province is informally known as San Pedro, SPM or Serie 23 for the first two numbers of their Dominican identification or Cedula. Citizens from San Pedro de Macorís are called petromacorisanos. The culture of the province shares many similarities with those of the other eastern provinces. For example, during carnival season, the diablos (devils) (Guloyas/ Buloyas) tend to wield fuetes (whips), which relates to the traditional cattle farming of the whole region. Serie 23 is a mecca for all Dominican culture and was the home to the DR's most famous writer, Pedro Mir. In the past years the beautiful architecture of Serie 23 has been used as a backdrop for several Hollywood feature films, such as Miami Vice, The Good Shepherd and Sugar. It often stands in for Havana, Cuba.
Экономика
В провинции расположено несколько Ingenios azucareros (сахарных заводов или, буквально, "сахарных машин"), которые перерабатывают продукцию обширных плантаций сахарного тростника. Эта отрасль, в свою очередь, позволила Сан-Педро-де-Макорису стать базой для двух из трех крупнейших ромовых дистиллерий Доминиканской Республики. Важным экономическим ресурсом также является крупный рогатый скот, как и во всех остальных восточных провинциях, благодаря просторной Льянуре Ориенталь (Восточной равнине). В Сан-Педро также находится множество отелей и туристических комплексов, от недорогих курортов до эксклюзивных гольф- и кантри-клубов премиум-класса.
There are several Ingenios azucareros (sugar mills or, literally, sugar engines) distributed in the province which handle the load of its large sugar cane plantations. This industry in turn allowed for San Pedro De Macorís to serve as the base of operations for two of the DR's three biggest rum distilleries. Bovine cattle is another important economic asset, as it is in all of the other eastern provinces thanks to the vast Llanura Oriental (Eastern Plain). San Pedro also hosts many hotel and tourism ventures, ranging from low tier resorts to top tier exclusive Golf and Country Clubs.
Спорт
Провинция пользуется общепризнанной репутацией столицы доминиканского бейсбола, являясь источником значительного числа профессиональных игроков. Многие из них попадают в Высшую бейсбольную лигу США, а самым известным игроком из SPM в последние годы был Сэмми Соса (см. полный список доминиканских игроков). Бейсболисты из этого города часто происходят из неблагополучных семей и рассматривают бейсбол как способ обеспечить своих близких. Многие игроки также активно занимаются благотворительностью.
The province enjoys a rarely disputed reputation as the capital of Dominican baseball, providing a relatively high number of professional baseball players. Many of these players are drafted to play in the USA's Major Leagues of Baseball, with Sammy Sosa being the most notable player from SPM in recent years (see a full list of Dominican players). Baseball players from this city often come from poor homes and use baseball as a way to earn money for their families. Many ball players from this city are major philanthropists as well.