Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Самур (somyʁ) – Францияның батысындағы Мен және Луар департаментіндегі коммуна. Қала Луар және Туа өзендері арасында орналасқан, ал оны Самур, Шинон, Бургиль, Кото дю Лайон және басқа да жүзімдіктер қоршап тұрады. Самур станциясы Тур, Анжер, Ла-Рош-сюр-Йон және Нант қалаларымен теміржол байланысына ие.
Saumur (somyʁ) is a commune in the Maine et Loire department in western France. The town is located between the Loire and Thouet rivers, and is surrounded by the vineyards of Saumur itself, Chinon, Bourgueil, Coteaux du Layon, etc Saumur station has rail connections to Tours, Angers, La Roche sur Yon and Nantes.
Топонимика
Алғаш рет 968 жылы ортағасырлық латын тілінде Salmuri түрінде тіркелген, атаудың шығу тегі белгісіз. Альберт Дозат кельт тіліне дейінгі, куәсі жоқ *sala ('батпақты жер') деген элементтен (кельт тіліндегі 'салм' - 'секіріп, ағып жатқан') кейін "қабырға" мағынасын беретін тағы бір куәсі жоқ элемент болғанын болжайды. Еуропаның көптеген жерлерінде *Sal(m) элементтері кездеседі, олардың ортақ еуропалық түбірлері болуы мүмкін.
First attested in the Medieval Latin form of Salmuri in 968 AD, the origin of the name is obscure. Albert Dauzat hypothesized a pre Celtic unattested element *sala 'marshy ground' (cf. Celtic salm 'which jumps and flows'), followed by another unattested element meaning "wall". Many places in Europe seem to contain *Sal(m) elements, which may share Old European roots.
Тарих
Қаланың оңтүстігіндегі Dolmen de Bagneux 23 метрлік, салмағы 500 тоннадан асатын жергілікті тастан жасалған 15 үлкен тақтадан тұрғызылған. Бұл Франциядағы ең ірісі. Саумр қамалы 10 ғасырда Луара өзенінен Норман шабуылдарын қорғау үшін, 845 жылы Саумр елді мекені тоналғаннан кейін салынды. 1067 жылы қиратылып, Плантагенеттер әулетіне мұра болып өткен қала, Англияның Генрих II-сі 12 ғасырдың соңында қайтадан тұрғызды. 1589 жылға дейін Анжу мен Франция арасында бірнеше рет қолы ауысты. Саумрдағы үйлер негізінен туффо тасынан салынған. Тас қазу үшін қазылған үңгірлер қазір көбінесе коммерциялық шарап сақтау орындары ретінде қолданылады. Амиральдизм, немесе Саумр мектебі – 17 ғасырда Мозес Амираут Саумр университетінде оқытқан Реформация теологиясының ерекше түрі. Саумр – 1833 жылы жазылған Балзактың «Евгения Гранде» романының оқиғасы орын алатын жер. Француз революциясына дейін Саумр 1793 жылға дейін болған fr, bailiwick астанасы болды. Саумр – Вандея көтерілісі кезінде Саумр шайқасы болған орын. Наполеон тұсында мұнда мемлекеттік түрме орналасқан. Қала 1783 жылдан бері әскери атты мектепті және кейіннен Cadre Noir атты командасын қамтитын ат спорты орталығы болып табылады.
The Dolmen de Bagneux on the south of the town, is 23 meters long and is built from 15 large slabs of the local stone, weighing over 500 tons. It is the largest in France. The Château de Saumur was constructed in the 10th century to protect the Loire River crossing from Norman attacks after the settlement of Saumur was sacked in 845. The castle, destroyed in 1067 and inherited by the House of Plantagenet, was rebuilt by Henry II of England in the later 12th century. It changed hands several times between Anjou and France until 1589. Houses in Saumur are constructed almost exclusively of Tuffeau stone. The caves dug to excavate the stone are now often used as commercial wine cellars. Amyraldism, or the School of Saumur, is a distinctive form of Reformed theology taught by Moses Amyraut at the University of Saumur in the 17th century. Saumur is also the scene for Balzac's novel Eugénie Grandet, written in 1833. Prior to the French Revolution, Saumur was the capital of the fr, a bailiwick which existed until 1793. Saumur was the location of the Battle of Saumur during the Revolt in the Vendée. It hosted a state prison under Napoleon. The town was an equestrian centre with both the military cavalry school from 1783 and later the Cadre Noir equestrian team.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыстағы Франция шайқасы кезінде Самур қаласы Самур шайқасының (1940) орны болды; қала мен Луараның оңтүстік жағалауын кавалерия мектебінің жасөспірім курсанттары қорғады. 1944 жылы ол одақтас авиациясының алғашқы Tallboy және төртінші Azon бомбалау шабуылының нысанасы болды. 1944 жылдың 8-9 маусымында Tallboy "жер сілкінісі" бомбалары алғаш рет Самур маңындағы теміржол туннеліне қарсы қолданылды. Түнгі шабуылдың мақсаты – Нормандияға жаңадан қонған одақтас күштермен күресуге аттанған неміс танк дивизиясын тоқтату болды. Танктер Луараны теміржол арқылы кесіп өтуі күтілді. 83-ші эскадрилья RAF аймақты төрт Avro Lancaster ұшағынан жарық шашып жарық етті және үш de Havilland Mosquito ұшағымен төменгі деңгейде нысананы белгіледі. No 617 эскадрильяның "Бұзушылар" атанған 25 Lancaster ұшағы 5486,40 метр биіктіктен Tallboy бомбаларын өте дәл түсірді. Олар көпірге жақын жерді қиратты, теміржол кесімін тосқаулады және біреуі туннельдің шатырын тесіп, үлкен мөлшерде тас пен топырақ құлатып, туннельді бұзып, Нормандияға қарай жылжыған неміс күштерін, әсіресе 2-ші СС танк дивизиясын кешіктірді. Бұзылған туннельді тез арада тереңдетіп қазып, екінші шабуылға дайындалу қажет болды. 22 маусымда АҚШ Әскери-әуе күштерінің тоғыз Consolidated B-24 Liberator ұшағы жаңа Azon басқарылатын бомбаларын Самур теміржол көпіріне қарсы қолданды, оларды 43 Солтүстік Америкалық P-51 Mustang ұшағы сүйемелдеді. Олар көпірді жоя алмады. 24 маусым күні таңертең 38 американдық Boeing B-17 Flying Fortress ұшағы конвенциялық бомбалармен көпірге шабуыл жасады, оларды 135 P-51 ұшағының 121-і сүйемелдеді. Самурде жыл сайын өткізілетін жылқы көрсетулерімен танымал Ұлттық атшылық мектебі (École Nationale d'Équitation), сондай-ақ бронетанкілер бөлімі мен кавалерия оқу мектебі, бронетанкі күштері үшін офицерлерді даярлайтын мектеп орналасқан. Мұнда 850-ден астам броньды көліктері бар Ұлттық танк мұражайы (Musée des Blindés) бар, олардың көпшілігі Франциядан, ал кейбіреулері Бразилия, Германия және Кеңес Одағы сияқты басқа елдерден, сондай-ақ Екінші дүниежүзілік соғыстың оське және одақтас күштеріне тиесілі көліктерден әкелінген. Жыл сайын шілде айында өткізілетін әскери шеруде 160 жылдан астам уақыттан бері атты әскердің шеберлігі, тарихи және заманауи әскери техника көрсетіледі. Самурдың ең маңызды ескерткіштерінің бірі – қаланың үстінде орналасқан үлкен Самур қамалы және Луара өзенінің оңтүстік жағалауынан 200 метр қашықтықта орналасқан және архитектор Жан Дропео жобалаған Болие қамалы. Болие қамалының аумағында қорғалатын алып секвойя ағашы өседі. Банекс дольмендері оңтүстікке қарай баратын ескі жолда орналасқан. Қаланың сәулеттік ерекшелігі оның тек Tuffeau тастан салынғандығымен байланысты. Шарап өнеркәсібі Самурды қоршап тұр, көптеген шарап өндірушілер туннельдерді жүздеген шарап қоймалары ретінде пайдаланады, онда ақ, қызыл, розе және көпірлі шараптар өндіріледі. Шарап өндірушілерге сапарлар және жыл сайынғы Grandes Tablées du Saumur Champigny іс-шарасы тамыздың басында Самурде 1 км-ден астам үстелдер орнатылып, жергілікті тағамдар мен шараптарды дәмдеуге мүмкіндік береді. Самурде әр сенбі сайын таңертең сағат 8-ден бастап ескі қаланың көшелері мен алаңдарында жүздеген сауда орындары ашылады.
During the Battle of France in World War II, Saumur was the site of the Battle of Saumur (1940); the town and south bank of the Loire were defended by the teenage cadets of the cavalry school. In 1944 it was the target of the first Tallboy and the fourth Azon bombing raids by Allied planes. On 8/9 June 1944, Tallboy "earthquake" bombs were first used, against a railway tunnel near Saumur. The hastily organized night raid was to stop a planned German Panzer Division, travelling to engage the newly landed allied forces in Normandy. The panzers were expected to use the railway to cross the Loire. No. 83 Squadron RAF illuminated the area with flares from four Avro Lancasters and marked the target at low level by three de Havilland Mosquitos. 25 Lancasters of No. 617 Squadron RAF, the "Dambusters" then dropped their Tallboys from 5486.40 m with great accuracy. They hit the approaches to the bridge, blocked the railway cutting and one pierced the roof of the tunnel, bringing down a huge quantity of rock and soil which blocked the tunnel, badly delaying the German reinforcements moving towards Normandy, especially 2nd SS Panzer Division Das Reich. The damaged tunnel was quickly dug out to make a deeper cutting, resulting in the need for a second attack. On 22 June, nine Consolidated B 24 Liberators of the United States Army Air Forces used the new Azon glide bombs against the Saumur rail bridge; escorted by 43 North American P 51 Mustangs. They failed to destroy the bridge. During the morning of 24 June, 38 American Boeing B 17 Flying Fortresses with conventional bombs attacked the bridge; escort was provided by 121 of 135 P 51s. the École Nationale d'Équitation (National School of Horsemanship), known for its annual horse shows, as well as the Armoured Branch and Cavalry Training School, the officer school for armored forces (tanks). There is the national tank museum, the Musée des Blindés, with more than 850 armored vehicles, wheeled or tracked. Most of them are from France, though some come from other countries such as Brazil, Germany, and the Soviet Union, as well as axis and allied vehicles of World War Two. The annual military Carrousel takes place in July each year, as it has done for over 160 years, with displays of horse cavalry skills, historic and modern military vehicles. Amongst the most important monuments of Saumur are the great Château de Saumur itself which stands high above the town, and the nearby Château de Beaulieu which stands just 200 metres from the south bank of the Loire River and which was designed by the architect Jean Drapeau. A giant sequoia tree (which is protected) stands in the grounds of Château de Beaulieu. The Dolmen de Bagneux is on the old road going south. The architectural character of the town owes much to the fact that it is constructed almost exclusively of Tuffeau stone. The wine industry surrounds Saumur, many utilising the tunnels as cellars with the hundreds of domaines producing white, red, rosé and sparkling wines. Visits to producers and the annual Grandes Tablées du Saumur Champigny is an annual event held in early August with over 1 km of tables set up in Saumur so people can sample the local foods and wine. Saumur has a weekly market every Saturday morning with hundreds of stalls open for business in the streets and squares of the old town, from before 8am.