Аigues Mortes – Францияның Окситания аймағындағы қала. Ортағасырлық қабырғалары сақталған, каналдар торабы. «Өлі су» деген мағына беретін тарихи атауы бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Окитаниядағы коммуна, Франция
Commune in Occitanie, France
the micronation
Aigues Mortes (ɛɡmɔʁt; ) — Францияның Оңтүстігіндегі Окитания аймағындағы Гард департаментіндегі коммуна. Ортағасырлық қала қабырғалары қаланың айналасында жақсы сақталған. Рона-Сете каналы мен Ле-Грау-ду-Ройға дейінгі теңіз арнасының тоғысында орналасқан қала, канал кемелері мен голланд баржалары үшін транзиттік орталық болып табылады.
Aigues Mortes (ɛɡmɔʁt; ) is a commune in the Gard department in the Occitania region of southern France. The medieval city walls surrounding the city are well preserved. Situated on the junction of the Canal du Rhône à Sète and the Chenal Maritime to Le Grau du Roi, the town is a transit center for canal craft and Dutch barges.
Топонимика
"Аигус Мортес" атауы 1248 жылы латын тілінде "Aquae Mortuae" түрінде тіркелді, бұл "өлген су" немесе "сайыпқыран су" дегенді білдіреді. Атаудың шығу тегі – ауылды қоршаған батпақтар мен көлдер (онда ешқашан ішуге жарамды су болған емес). Коммуна тұрғындары француз тілінде Aigues Mortais немесе Aigues Mortaises деп аталады. Окситан тіліндегі Aigas Mortas, Morteau Oil диалектісіндегі топонимдердің типімен сәйкес келеді, мысалы: Морте (Дубс): mortua Aqua (1105, VTF521) және Морте (Жоғарғы Марна): mortua Aqua (1163, VTF521). "Grau du Roy" француз тілінде "Патшаның көлі" деген мағынаны білдіреді. Окситан тілінде "грау" – "жайылған көл" дегенді білдіреді.
The name "Aigues Mortes" was attested in 1248 in the Latinized form Aquae Mortuae, which means "dead water", or "stagnant water". The name comes from the marshes and ponds that surround the village (which has never had potable water). The inhabitants of the commune are known as Aigues Mortais or Aigues Mortaises in French. The Occitan Aigas Mortas is equivalent to toponymic types in the Morteau Oil dialect cf. Morteau (Doubs): mortua Aqua (1105, VTF521) and Morteaue (Haute Marne): mortua Aqua (1163, VTF521). Grau du Roy in French means "pond of the King". In Occitan, grau means "pond with extension".
Ежелгі дәуір
Рим генералы Гай Мариус шамамен б.з.д. 102 жылы Aigues Mortes-ті құрған деген әңгіме бар, бірақ мұны куәландыратын ешқандай құжаттық дерек жоқ. Римдік Печций есімді адам алғашқы тұзды батпақты өңдеп, оған Пекаи батпағы деген ат берген. Тұз өндіру неолит дәуірінде басталып, эллинистік дәуірде де жалғасты, алайда тұзды судың көне қолданысынан маңызды археологиялық жаңалықтар табылмаған. Қазіргі тұз өндіру нысандары кез келген іздерді жойған болуы мүмкін.
The Roman general Gaius Marius is said to have founded Aigues Mortes around 102 BC, but there is no documentary evidence to support this. A Roman by the name of Peccius cultivated the first salt marsh and gave his name to the Marsh of Peccais. Salt mining started from the Neolithic period and was continued in the Hellenistic period, but the ancient uses of saline have not resulted in any major archaeological discovery. It is likely that any remains were destroyed by modern saline facilities.
Орта ғасырлар
791 жылы Шарль Ұлы балықшылар мен тұз жұмысшыларының қауіпсіздігі үшін батпақтардың арасына Матафэр мұнарасын салды. Кейбір зерттеушілер бұл мұнараның құрылысына хабар тарату және беру бөтен емес деп санайды, ол флот келген жағдайда ескерту беру үшін жоспарланған, Нимдегі Магне мұнарасы [fr] сияқты. Бұл мұнараның мақсаты Карл Ұлының Бенедикт аббаттығында бекіткен соғыс және рухани жоспарларының бір бөлігі болды, ол Opus Dei (Құдайдың ісі) құрметіне арналған және күндіз-түні үнемі шырқалатын әндері монастырды Псалмодия немесе Псалмоди деп белгіледі. Бұл монастырь 812 жылы да әлі болған, Нимнен келген Бадила жасаған мүлік актісімен расталған. Сол кезде адамдар қамыстан жасалған үйлерде тұрып, балық аулау, аң аулау және теңіз жағалауындағы шағын тұзды көлдерден тұз өндіру арқылы күнкөріс жасаған. Аймақ сол кезде Псалмодия аббаттығының монахтарының билігінде болды. 1240 жылы крест жорықтарына әскер тасымалдау үшін Италияның теңіз республикаларына тәуелділіктен құтылуды көздеген Людовик IX өзінің корольдігінің стратегиялық орналасуына назар аударды. Сол кезде Марсель оның інісі Анжу графы Карлға, Неаполь короліне, Агд Тулуза графына, Монпелье Арагон короліне тиесілі болды. Людовик IX Жерорта теңізіне тікелей қол жеткізуді қалады. Ол қала мен айналасындағы жерлерді аббаттық монахтармен мүлік алмасу арқылы иеленді. Тұрғындар бұрынғы салықтан босатылды, сондықтан тұзды кез келген шектеусіз ала алатын болды. Ол батпақтардың арасына жол салып, қалаға кіруді қорғау үшін Карбоньер мұнарасын [fr] күзет мұнарасы ретінде салдырды. Содан кейін Людовик IX гарнизонды орналастыру үшін ескі Матафэр мұнарасының орнына Констанс мұнарасын салдырды. 1272 жылы оның ұлы және мұрагері, Батыл Филипп III, кішкентай қаланы толығымен қоршау үшін қабырға салуды жалғастыруды бұйырды. Бұл жұмыс тағы 30 жылға созылды. Осы қаладан Людовик IX 1248 жылы жетінші крест жорығына және 1270 жылы сегізінші крест жорығына екі рет аттанды, соңғы жорықта Тунисте дизентериядан қайтыс болды. 1270 жыл көптеген тарихшылар үшін 11 ғасырдың соңында басталган процестің соңғы кезеңі деп қате түрде есептелді. Бұл шешім асығыс, өйткені крестшілер мен жалдамалы әскерлерді Аигу Морт портынан тасымалдау осы жылдан кейін де жалғасты. 1275 жылы Филипп III Батыл және Папа Григорий X 1274 жылы Лион кеңесінен кейін сэр Гийом де Руссилонға Шығыстағы Сент-Жан-д'Акрен нығайтуды бұйырды. Бұл теңіз шаралары тоғызыншы крест жорығы үшін жалғасты, бірақ ол ешқашан өтпеді. Халық арасында 1270 жылы теңіз Аигу Мортке жеткен деген сенім бар. Бірақ инженер Шарль Леон Домбренің зерттеулері растағандай, Аигу Морттың барлық бөлігі, оның ішінде порты да Марет тоғайында, Виел каналында және Грау Луиде орналасқан, Виел каналы теңізге шығу арнасы болды. Грау Луи қазіргі Ла-Гранде-Мотте орналасқан жерде болды. 14 ғасырдың басында Филипп Керемет бұл бекінілген орынды тамплиерлерді түрмеге қамау үшін пайдаланды. 1307 жылдың 8-11 қарашасында олардың қырық бесеуінен жауап алынды, кінәлі деп танылды және Констанс мұнарасында тұтқынға алынды.
In 791, Charlemagne erected the Matafère Tower [fr] amid the swamps for the safety of fishermen and salt workers. Some argue that the signaling and transmission of news was not foreign to the building of this tower which was designed to give warning in case of arrival of a fleet, as for the Magne Tower [fr] at Nîmes. The purpose of this tower was part of the war plan and spiritual plan which Charlemagne granted at the Benedictine abbey, dedicated to Opus Dei (work of God) and whose incessant chanting, day and night, was to designate the convent as Psalmody or Psalmodi. This monastery still existed in 812, as confirmed by an act of endowment made by the Badila from Nîmes at the abbey. At that time, the people lived in reed huts and made their living from fishing, hunting, and salt production from several small salt marshes along the sea shore. The region was then under the rule of the monks from the Abbey of Psalmody. In 1240, Louis IX, who wanted to get rid of the dependency on the Italian maritime republics for transporting troops to the Crusades, focused on the strategic position of his kingdom. At that time, Marseille belonged to his brother Charles of Anjou, King of Naples, Agde to the Count of Toulouse, and Montpellier to the King of Aragon. Louis IX wanted direct access to the Mediterranean Sea. He obtained the town and the surrounding lands by exchange of properties with the monks of the abbey. Residents were exempt from the salt tax which was previously levied so that they could now take the salt unconstrained. He built a road between the marshes and built the Carbonnière Tower [fr] to serve as a watchtower and protect access to the city. Louis IX then built the Constance Tower [fr] on the site of the old Matafère Tower, to house the garrison. In 1272, his son and successor, Philip III the Bold, ordered the continuation of the construction of walls to completely encircle the small town. The work would not be completed for another 30 years. This was the city from which Louis IX twice departed for the Seventh Crusade in 1248 and for the Eighth Crusade in 1270, where he died of dysentery at Tunis. The year 1270 has been established, mistakenly for many historians, as the last step of a process initiated at the end of the 11th century. The judgment is hasty because the transfer of crusaders or mercenaries from the harbour of Aigues Mortes continued after this year. The order given in 1275 to Sir Guillaume de Roussillon by Philip III the Bold and Pope Gregory X after the Council of Lyons in 1274 to reinforce Saint Jean d'Acre in the East shows that maritime activity continued for a ninth crusade which never took place. There is a popular belief that the sea reached Aigues Mortes in 1270. In fact, as confirmed by studies of the engineer Charles Leon Dombre, the whole of Aigues Mortes, including the port itself, was in the Marette pond, the Canal Viel and Grau Louis, the Canal Viel being the access channel to the sea. The Grau Louis was approximately at the modern location of La Grande Motte. At the beginning of the 14th century, Philip the Fair used the fortified site to incarcerate the Templars. Between 8 and 11 November 1307, forty five of them were put to the question, found guilty, and held prisoner in the Tower of Constance.
Қазіргі және қазіргі кезеңдер
Айгес-Морт патшалар берген артықшылықтарды әлі де сақтап тұрды. Протестант Жан д’Арамбур «Бір көзді», король Генрих IV-нің жеңіл атты әскер командирі және Вендомның бұрынғы губернаторы 1607 жылдың 4 қыркүйегінде Айгес-Морт пен Карбоньер мұнарасының губернаторы болып тағайындалды. Бұл үшін ол католик болған және Беришераның иесі, қарсыласы Адриен де Шанмонды қолдаған Лангедок губернаторы Францияның констеблі Анри де Монморенси алдында ант берді. Қақтығыс 1612 жылға дейін жалғасты, ал Арамбур Төменгі Лангедок пасторлары мен тұрғындарының қолдауымен патшайымға жеке шағым жасап, оны аяқтады. Ол ақырында 1615 жылдың 27 ақпанында ұлы Жан д’Арамбурдың пайдасына отставкаға кетті, бірақ король Людовик XIII оны алты жылға қалпына келтірді. 1616 жылдың 27 шілдесінде ол Гаспар III де Колиньидің пайдасына тағы да отставкаға кетті, бірақ қаланың судьялары мен консулдарына алғыс айтты. XV ғасырдың басында Айгес-Мортқа теңізден кіруді жеңілдету үшін маңызды жұмыстар жүргізілді. Крест жорықтары үшін қазылған ескі Луи каналының орнына Грау де ла Круазетте салынды және Констанс мұнарасының түбінде порт қазылды. 1481 жылдан бастап, Прованс пен Марсель Франция корольдығына қосылғаннан кейін ол маңыздылығын жоғалтты. Тек Пекаи тұзды батпақтарын пайдалану Франсуа I-ді 1532 жылы Айгес-Морттың тұз өнеркәсібін теңізге қосуға итермеледі. Бұл канал, Грау Генри деп аталды, кейін толып кетті. 1752 жылы Грау дю Руаның ашылуы бұл мәселені біраз уақытқа шешті. 1806 жылы Аигес-Морт өзен портын Рона каналы арқылы Сетемен байланыстыру арқылы соңғы шешім табылды. 1575-1622 жылдар аралығында Айгес-Морт протестанттарға берілген сегіз қауіпсіз баспананың бірі болды. 1685 жылы Нант эдиктің күшін жою протестантизмді қатты басуға әкелді, бұл Лангедок пен Севенде 18-ғасырдың басында Камисард соғысымен белгіленді. Қаладағы басқа мұнаралар сияқты, 1686 жылдан бастап Констанс мұнарасы Рим католиктігіне өтуден бас тартқан гугеноттар үшін түрме ретінде пайдаланылды. 1703 жылы Камисардтардың басшысы Абрахам Мазель он алты серігімен қашып құтылуға қол жеткізді. Француз төңкерісі кезінде қала Порт-Пельтье деп аталды. Сол кезде порт толып кетудің салдарынан жоғалып кетті, бұл артықшылықтарды жоюдан кейін су айдынындағы жұмыстың күшеюімен, сондай-ақ орманды және орманды тазартумен байланысты болды. Орманның азаюы топырақтың эрозиясына әкелді, нәтижесінде аймақтың порттарында аллювиалды шөгінділердің саны көбейді. 1804 жылы префект «Мырза де Баранте-пьер» өзінің баяндамасында былай деп жазды: «Бұл департаменттің жағалаулары көбірек толуға бейім. Магуэлонн мен Айгес-Морт порттары және Кеттің ескі порты енді тарихтан басқа ештеңе емес» деп ескертті: «1790 жылдан бері бұл орманды жинау мен көбейтуге деген шексіз тілек бірнеше жылда болашақтың ресурсын жойды, таулар ашылды, көп ұзамай жалаңаш және құнарсыз тау жыныстары, әр саз бұрқанаққа айналады; дауылдармен қозғалған жоғарғы топырақ өзендерге әкелінді, содан кейін төменгі бөліктерге, онда күн сайын ең төменгі бөліктер мен қараңғы батпақтарды табуға қызмет етеді».
Aigues Mortes still retained its privileges granted by the kings. The Protestant Jean d'Harambure "the One Eyed", light horse commander of King Henry IV and former governor of Vendôme was appointed governor of Aigues Mortes and the Carbonnière Tower on 4 September 1607. To do this, he took an oath before the Constable of France Henri de Montmorency, Governor of Languedoc, who was a Catholic and supported the rival Adrien de Chanmont, the Lord of Berichère. The conflict continued until 1612, and Harambure, supported by the pastors of Lower Languedoc and the inhabitants, finished it by a personal appeal to the Queen. He eventually resigned on 27 February 1615 in favour of his son Jean d'Harambure, but King Louis XIII restored him for six years. On 27 July 1616 he resigned again in favour of Gaspard III de Coligny, but not without obtaining a token of appreciation for the judges and consuls of the city. At the beginning of the 15th century, important works were being undertaken to facilitate access to Aigues Mortes from the sea. The old Grau Louis, dug for the Crusades, was replaced by the Grau de la Croisette and a port was dug at the base of the Tower of Constance. It lost its importance from 1481 when Provence and Marseille were attached to the kingdom of France. Only the exploitation of the Peccais salt marshes encouraged François I, in 1532, to connect the salt industry of Aigues Mortes to the sea. This channel, called Grau Henry, silted up in turn. The opening, in 1752, of the Grau du Roi solved the problem for a while. A final solution was found in 1806 by connecting the Aigues Mortes river port through the Canal du Rhône à Sète. From 1575 to 1622, Aigues Mortes was one of the eight safe havens granted to the Protestants. The revocation of the Edict of Nantes in 1685 caused severe repression of Protestantism, which was marked in Languedoc and the Cévennes in the early 18th century by the Camisard War. Like other towers in the town, from 1686 onwards, the Constance Tower was used as a prison for the Huguenots who refused to convert to Roman Catholicism. In 1703, Abraham Mazel, leader of the Camisards, managed to escape with sixteen companions. During the French Revolution, the city was called Port Pelletier. At that time the port had almost disappeared due to silting, induced by the intensification of labour in the watershed at the same time as the clearing of woods and forests following the abolition of privileges. The decline of forest cover led to soil erosion and consequently a greater quantity of alluvial deposits in the ports of the region. Thus, in 1804 the prefect "Mr. de Barante père" wrote in a report that: "The coasts of this department are more prone to silting The ports of Maguelonne and Aigues Mortes and the old port of Cette no longer exist except in history" he alerted: "An inordinate desire to collect and multiply these forest clearings since 1790 Greed has devoured in a few years the resource of the future, the mountains, opened to the plough, show that soon naked and barren rock, each groove becoming a ravine; the topsoil, driven by storms, has been brought into the rivers, and thence into the lower parts, where it serves every day to find the lowest parts and the darkest swamps."
Италиялықтардың қырғын (1893 жылдың тамызы)
Aigues Mortes итальяндықтарының қырғыны – 1893 жылғы 16 және 17 тамызда Compagnie des Salins du Midi компаниясының итальяндық жұмысшыларының француз ауыл тұрғындары мен жұмысшыларының қолынан қаза табуына әкелген оқиғалар тізбегі. Оқиғаға қатысты қаза болғандардың саны ресми түрде сегіз деп көрсетілсе, сол кездегі итальян баспасөзінде 150-ге дейін жетеді деген болжамдар айтылды. Бұл іс сол заманғы ең ірі сот дауларының біріне айналды, бірақ ешкім сотталған жоқ.
The Massacre of the Italians at Aigues Mortes was a series of events on 16 and 17 August 1893 which resulted in the deaths of immigrant Italian workers of the Compagnie des Salins du Midi, at the hands of French villagers and labourers. Estimates range from the official number of eight deaths up to 150, according to the Italian press of the time. The case was also one of the greatest legal scandals of the time, since no convictions were ever made.
География
Айгус-Морт Марсельдің солтүстік-батысында, Пети-Камарг аймағында орналасқан. Жолмен жүргенде Айгус-Морт Нимнен оңтүстік-батысқа қарай, ал Монпельеден тікелей шығысқа қарай орналасқан. Коммунаға Сен-Лоран-д'Аигузден Айгус-Морт қаласына дейін D979 тас жолы арқылы жетуге болады. D979 тас жолы коммуна арқылы оңтүстік-батысқа қарай Le Grau du Roi-ге дейін жалғасады. D62 тас жолы да Айгус-Морттан басталып, D979-ға параллель оңтүстік-батысқа қарай жүреді, содан кейін шығысқа бұрылып коммунаның оңтүстік шекарасының бір бөлігін құрайды. D62A тас жолы Plan d'Eau du Vidourie-ге дейін созылады. Коммунаның құрамына Пети-Камаргтың ылғалды жазықтары мен көлдерінің бір бөлігі кіреді. Ол Львов шығанағынан (сонымен қатар Жерорта теңізінен) Ле-Грау-ду-Рой қаласымен бөлінген, алайда Айгус-Морт Рона-Сете каналы арқылы теңізге қосылған. Коммунаның батыс шекарасында Mas de Jarras Listel деп аталатын тағы бір шағын елді мекен орналасқан. Рона-Сете каналы коммунаға солтүстік-батыстан және солтүстік-шығыстан екі тармақпен кіреді, бұл тармақтар негізгі каналдан солтүстікке қарай басталады және Аигус-Морт қаласында қиылысып, содан кейін D979 тас жолы бойымен жалғыз канал ретінде шығып, Ле-Грау-ду-Ройде Жерорта теңізіне құяды. Нимнен басталатын теміржол тармағы Аигус-Морт арқылы солтүстік-шығыстан оңтүстік-батысқа қарай өтеді, Аигус-Морт қаласындағы стансасы бар, содан кейін Ле-Грау-ду-Ройдегі жағалаудағы соңғы аялдамасына жетеді. Бұл желі теңіз тұзын да тасымалдайды. Сен-Лоран-д'Аигуз және Ле-Грау-дю-Рой коммуналары Айгус-Морт қаласына іргелес орналасқан. Оның тұрғындары Айгус-Мортездер (Aigues Mortais) немесе Айгус-Мортиздер (Aigues Mortise) деп аталады; окситан тілінде олар aigamortencs деп аталады. Айгус-Морт – Оңтүстік Гард аймағының Schéma de cohérence territoriale (SCoT) құрамындағы 79 коммунаның бірі, сондай-ақ Pays Vidourle Camargue аймағындағы 34 коммунаның бірі. Айгус-Морт Гардтың оңтүстігіндегі SCoT құрамындағы төрт коммунаның бірі.
Aigues Mortes is located in the Petite Camargue some northwest of Marseille. By road, Aigues Mortes is about southwest of Nîmes, and east of Montpellier in a direct line. Access to the commune is by route D979 coming south from Saint Laurent d'Aigouze to Aigues Mortes town. Route D979 continues southwest through the commune to Le Grau du Roi. Route D62 also starts from Aigues Mortes heading southwest parallel to D979 before turning eastwards and forming part of the southern border of the commune. Route D62A continues to Plan d'Eau du Vidourie. The commune is composed of a portion of the wet plains and lakes of the Petite Camargue. It is separated from the Gulf of Lions (and, thus, the Mediterranean) by the town of Le Grau du Roi, however Aigues Mortes is connected to the sea through the Canal du Rhône à Sète. There is only one other hamlet in the commune called Mas de Jarras Listel on the western border. The Canal du Rhône à Sète enters the commune from the northwest and the northeast in two branches from the main canal to the north and the branches intersect in the town of Aigues Mortes before exiting as a single canal alongside route D979 and feeding into the Mediterranean Sea at Le Grau du Roi. A rail branch line from Nîmes passes through Aigues Mortes from north east to south west, with a station in the town of Aigues Mortes, to its terminus on the coast at Le Grau du Roi. This line also transports sea salt. The communes of Saint Laurent d'Aigouze and Le Grau du Roi are adjacent to the town of Aigues Mortes. Its inhabitants are called Aigues Mortais or Aigues Mortise; in Occitan they are aigamortencs. Aigues Mortes is one of 79 member communes of the Schéma de cohérence territoriale (SCoT) of South Gard and is also one of 34 communes in the Pays Vidourle Camargue. Aigues Mortes is one of the four communes of the of SCoT in the South of Gard.
Өнеркәсіп саласы
"Salins" тобының тұз өндіру орнында тұз өндіріледі. Көне заманнан бері пайдаланылып келген Аигу-Морт тұзы балықшылар мен тұз жұмысшыларын тартқан. Бенедикт монахтары 8 ғасырда Псалмодие аббаттығының жанында, Peccais көлдеріндегі осы құнды тауарды пайдалану үшін қоныстанды. Тұз қаланың басты ресурстарының бірі болып ұзақ жылдар бойы сақталды. "Ас тұзының" сапасына қол жеткізу үшін теңізден сорғыланған су 70 км-ден астам қашықтықты "рубиналар" арқылы жүзеді. Натрий хлоридінің концентрациясы 29-ден 260 г/кг-ға дейін жетеді. Механикалық түрде жиналған тұз қаптамаланғанға дейін жылтылдаған "камельдерге" жиналады. Ол адамдарға тамақ ретінде қолдануға жарамды.
Production of salt by the operation of the saltworks of the Salins group. Probably used since ancient times, the salt of Aigues Mortes attracted fishermen and salt workers. The Benedictine monks settled nearby in the 8th century at the Abbey of Psalmodiet to exploit this valuable commodity in the Peccais Ponds. The salt has long been one of the main resources of the city. To achieve "table salt quality", water pumped from the sea travels more than 70 km in "roubines". The concentration of sodium chloride is from 29 to more than 260 g/kg. Mechanically harvested salt is piled up in the twinkling "camelles" before being packaged. It is suitable for human consumption.
Туризм
Коммунаның 13 және 14 ғасырлардағы ортағасырлық мұрасы мен теңізге жақын орналасуы көптеген туристерді және Францияның тұрғындарын қызықтырады.
The medieval heritage from the 13th and 14th centuries of the commune and its proximity to the sea attract many tourists and residents of France.
Теміржол
Айгус-Морт станциясы Ним және Ле-Грау-дю-Рой қалаларымен теміржол байланысына ие. Нимнен Ле-Грау-дю-Ройға дейінгі теміржол желісі Salins тобының тұз өндіруші кәсіпорындарында өндірілген тұзды тасымалдауға да пайдаланылады (төмендегі сілтемеге қараңыз).
Aigues Mortes station has rail connections to Nîmes and Le Grau du Roi. The railway line from Nîmes to Le Grau du Roi is also used for the transport of salt produced by the saltworks of the Salins Group (see link below).
Кантон
Қала, сол аттас кантонның астанасы болып табылады, оның бас кеңесшісі Леопольд Россо, Ле Грау-ду-Рой қаласының вице-мэрі және «Камарг жері» коммуналар қауымдастығының (UMP) президенті. Кантон Ним округінің және Гард департаментінің екінші сайлау округінің құрамына кіреді, онда Гилберт Коллард (FN) өкілдік етеді.
The town is the capital of the canton of the same name whose general councillor is Leopold Rosso, deputy mayor of Le Grau du Roi and president of the Community of Communes Terre de Camargue (UMP). The canton is part of the arrondissement of Nîmes and the second electoral district of Gard where the member is Gilbert Collard (FN ).
Айгус-Мортс Фугасасы
Фугас – көтерілуге қабілетті алғашқы нан өнімдерінің бірі. Ол тәтті (кейде "tarte au sucre" немесе қант торты деп аталады) немесе тұзды (gratillons қосылған немесе қосылмаған) болуы мүмкін. Дәстүр бойынша, Aigues Mortes қаласында тәтті фугас жасау Рождество мезгіліне, Он үш десерттің құрамына кіретін бөлік ретінде арналған. Ол бриош қамыры, қант, май және апельсин гүлінен клиент берген ингредиенттермен нан пісіруші жасаған. Қазір "Айгус Мортес фугасы" жыл бойы сатылады.
Fougasse was one of the first pastries which could rise. It can be sweet (sometimes called "tarte au sucre" or sugar tart) or salty (with or without gratillons). Traditionally, making sweet fougasse in Aigues Mortes was reserved for the Christmas period, as part of the Thirteen desserts. Based on a brioche dough, sugar, butter, and orange blossom, it was made by the baker with ingredients provided by the client. Now Aigues Mortes fougasse sells all year.
Лу Драп
Лу Драп – жергілікті халық ауыз әңгімелерінде кездесетін, түнгі уақытта қала қабырғаларының бойымен кезіп, арқасына 50-100 бала мінгізіп, қайдан да жақсы білінбейтін, "ештемеге" жоғалып кететін көрінеу жылқы.
Lou Drapé is an imaginary horse mentioned in local folklore, which was supposed to walk at night around the ramparts of the city and take 50 to 100 children on his back, and disappear to "nowhere".
Тарихи орындар
Айгус-Мортесте өте көптеген тарихи ескерткіштер мен тарихи объектілер тіркелген.
Aigues Mortes has a very large number of sites registered as historical monuments and historical objects.
Констанц мұнарасы мен қамалдар
Констанс мұнарасы 1242 жылы Сент-Луи бұрынғы Матафэр мұнарасының орнында салдырған, ал бұл мұнара шамамен 790 жылы Шарльмен патшаның гарнизонына орналасу үшін салынған еді. Құрылысы 1254 жылы аяқталды. Мұнараның диаметрі 22 метр, ал биіктігі дереккөздерге байланысты 33 немесе 40 метрді құрайды. Қабырғаларының қалыңдығы негізде 6 метрге жетеді. Бірінші қабатта күзет бөлмесі және қорғау үшін тор бар. Бөлменің ортасындағы дөңгелек тесік, ішкі бөлмеге, сондай-ақ азық-түлік сақтауға, оқ-дәрі қоймасына және түрмеге алып кетеді. Бұл жерлер француз тіліндегі жер асты түрмелерін білдіретін "куль де бассе фос" деп аталған. Екінші қабатта рыцарьлар залы орналасқан. Оның құрылысы күзет бөлмесіне ұқсас. Осы бөлмеде 18 ғасырда протестанттар түрмеге қамалған, олардың ішіндегі ең танымал – Мари Дюран. Ол құдықтың жиегіне "résister" (ағылшын тілінде "resist" – қарсы тұру) деген сөзді қашап, ол осы күнге дейін сақталған. Ол 15 жасында тұтқындалып, 38 жылдан кейін, Камизарлардың басшысы Авраам Мазел сияқты саяси тұтқындармен бірге босатылды. Бұл екі бөлме арасында төменгі бөлмені бақылау үшін қабырғаға салынған тар, жабық жол бар. Рыцарьлар залынан кейін аймақтың әсем панорамалық көрінісін ұсынатын террасаға кіреберіс бар, бұл оны бақылау үшін өте қолайлы етеді. Кейде тұтқындарға таза ауа алу үшін террасаға шығуға рұқсат етілетін. Қамалдың ұзындығы 1650 метрді құрайды. Олардың биіктігі мен сақталу деңгейі таң қалдырады, тіпті олар 19 ғасырда, мысалы Каркассон сияқты қайта жаңартылмаған. Олар жақсы сақталған күйде қалды. Констанс мұнарасымен бірге, олар 13 және 14 ғасырлардағы батпақты жерлердегі Батыс Еуропаның әскери архитектурасының куәсі болып табылады.
The Tower of Constance was built in 1242 by Saint Louis on the former site of the Matafère Tower which was built by Charlemagne around 790AD to house the king's garrison. The construction was completed in 1254. It is 22 metres in diameter with a height of either 33 or 40 metres depending on the source. The thickness of the walls at the base is 6 metres. On the ground floor, there is a guardroom protected by a portcullis. In the middle of the room, there is a circular opening leading to the cellar which served as a pantry, storage of ammunition as well as for dungeons. These areas were called the "culs de basse fosse", an old way of saying underground dungeons in French. On the first floor, there is the knight's hall. Structurally it is similar to the guardroom. It was in this room that the Protestants were imprisoned during the 18th century, most notably Marie Durand, who engraved the word "résister" (English: resist) into the edge of the well which can be seen to this day. She was imprisoned at the age of 15, and was freed 38 years later, along with political prisoners such as Abraham Mazel, leader of the Camisards. Between these two rooms, a narrow, covered way was built within the walls to keep watch on the room below. After the knight's hall, there is an entrance to the terrace which offers a wide panoramic view of the region, making it an ideal position for surveillance. Sometimes, the prisoners were allowed to go on the terrace to get some fresh air. The ramparts stretch for a distance of 1650 metres. Spectacular in their height and their state of preservation even though they were not restored in the 19th century, as was Carcassonne for example, they remain in a well preserved state. Along with the Tower of Constance, they are a testimony to Western European military architecture in the marshlands during the 13th and 14th centuries.
Карбоньер мұнарасы
Сен-Лоран д'Аигуз коммунасында орналасқан Карбоннер мұнарасы алғаш рет 1346 жылғы ескі мәтінде айтылған, онда құрылыстың мақсаты көрсетілген. Онда: «Бұл бекініс осы аймақтағы патшалықтың кілті» делінген. Тұзды батпақтармен қоршалған қамал Аигес-Мортеге кіретін жалғыз жол болды. Оны кастелян мен бірнеше күзетшілерден құралған гарнизон қорғады. Төрт зеңбірек орнатуға болатын террасадан Петти Камаргтың панорамалық көрінісі көрінеді.
Located in the commune of Saint Laurent d'Aigouze, the Carbonnière Tower was first referred to in an old text from 1346 specifying the function of the structure. It said, "this fortress is the key to the kingdom in this region." Surrounded by salt marshes, the fortress was the only passageway into Aigues Mortes. It was guarded by a garrison made up of a châtelain and several guards. From the terrace, which could support up to four cannons, there is a panoramic view of Petite Camargue.
Нотр-Дам-де-Саблон шіркеуі
Нотр-Дам де Саблон шіркеуі – готика стиліндегі шіркеу, ол, мүмкін, 13 ғасырдың ортасында, Сент-Луи дәуірінде қамал қабырғалары салынар алдында тұрғызылған. 1537 жылы бұл шіркеу коллегиялық шіркеу ретінде пайдаланылса, 1575 жылы протестанттар тарапынан қиратылған. 1634 жылы қоңырау мұнарасы қайта жаңартылғаннан кейін, Франция революциясы кезінде бұл ғимарат Ақыл-ойы ғибадатханасы, казарма, астық саудагерінің дүкені және тұз қоймасы ретінде қолданылды. 1804 жылы ғибадат орны қайта іске қосылып, ғимарат неоклассикалық барокко стилінде қайта жаңартылды. 1964 және 1967 жылдар аралығында 19 ғасырға тән барлық әшекейлер, әсіресе, күмбезді төбелер алынып тасталды, нәтижесінде бүгін көріп отырған қарапайым және ортағасырлық стильдегі шіркеу пайда болды. 1991 жылдан бері "Supports/Surfaces" өнер қозғалысына жататын заманауи суретші Клод Виаллаттың жасаған боялған шыны терезелері ғимаратқа ерекше жарық пен түс сыйлайды. Бірнеше мүсіндерді қоспағанда, 18-ші және 19-шы ғасырлардағы жиһаздың қалған бөлігі осы кезеңде жоғалып кетті. Фасад үш қоңырау орналасқан қарапайым қоңырау мұнарасымен жабдықталған. Үш қоңыраудың ең ірісінің диаметрі 1,07 метрді құрайды. Ол 1740 жылы шебер балқытушы Жан Путингон жасаған және Францияның тарихи ескерткіші мәртебесіне ие. Сондай-ақ, шіркеуде Сент-Луидің мүсіні де орналасқан.
The Church of Notre Dame des Sablons is a Gothic style church and was probably built before the ramparts in the mid 13th century during the time of Saint Louis. In 1537 it served as a Collegiate church but was later vandalized by Protestants in 1575. After the reconstruction of the bell tower in 1634 it later served as a Temple of Reason during the French Revolution, a barracks, grain merchant, and a salt warehouse. It was re established as a place of worship in 1804 and the building was restored in the neo classical baroque style. Between 1964 and 1967 all of the 19th century decor was removed, notably the coffered ceilings, resulting in the much more basic and medieval style church we see today. Since 1991, the stained glass windows by Claude Viallat, a contemporary artist belonging to the Supports/Surfaces art movement, add extraordinary light and colour to the building. With the exception of a few statues, the rest of the 18th and 19th century furniture disappeared during this period. The façade is crowned by a simple bell gable housing 3 bells. The largest of the three is 1.07 metres in diameter. It was dated to 1740, cast by master smelter Jean Poutingon, and has been designated a historical monument of France. The church also houses a statue of Saint Louis.
Сұр қайырымдылар шіркеуі
Сұр қайырымдылар шіркеуі Вигерь алаңының шығысында орналасқан. Ол 1400 жылы құрылған Сұр қайырымдылар бауырластығының меншігі. Фасады Людовик XIV стилінде. Кіреберіс есігі 17 ғасырдан қалған және ағаштан жасалған мүсінмен әсемделген. Алтарь 1687 жылы Сабатье жасаған. Ішінде Мәсіхтің құдайлық азабын бейнелейтін алтарь орналасқан. Ол 1687 жылы Монпельелік мүсінші Сабатье сұр гипстен салған. Бауырластықтың гербі орналасқан осы алтарь хордың арт жағын толыққанды алып жатыр.
The Chapel of the Gray Penitents is located to the east of the Place de la Viguerie. It is the property of the Brotherhood of Grey Penitents established in 1400. The facade is in the style of Louis XIV. The entrance door is from the 17th century and is decorated with a wooden statue. The altarpiece was carved in 1687 by Sabatier. Inside, an altarpiece represents the passion of Christ. It was built of gray stucco plaster in 1687 by the sculptor Sabatier from Montpellier. This altar, on which are the arms of the brotherhood, occupies the back of the choir.
Ақ қайырымдылар шіркеуі
Ақ қайырымдылар шіркеуі Республика көшесі мен Луи Бланк көшелерінің қиылысында орналасқан. Ол 1622 жылы құрылған Ақ қайырымдылар бауырластығына тиесілі. Хордың үстінде, шатырда, Мәсіхтің елшілерімен бірге Пасха мен қасиетті бейсенбі күнін тойлаған Иерусалим алтарінің көшірмесі орналасқан. Бас алтарьдың айналасында, Елуін күні Киелі Рухтың түсуін бейнелейтін мата суреті бар. Бұл сурет 1778 жылы Узесте туған суретші Ксавье Сигалонға жатқызылады. Хордың екі жағында екі мүсін тұр: сол жақта – тұтқындарды босатушы Әулие Феликс, оң жақта – Алфейдің ұлы, Иерусалимнің бірінші епископы Яков.
The Chapel of the White Penitents is located at the corner of the Rue de la République and Rue Louis Blanc. It belongs to the Brotherhood of the White Penitents which was created in 1622. Above the choir, on the roof, there is a copy of the Retable of Jerusalem where Christ celebrated the Passover and Holy Thursday with his apostles. Around the high altar, a painting on canvas traces the descent of the Holy Spirit on the day of Pentecost. It is attributed to Xavier Sigalon a painter born in Uzès in 1778 On each side of the choir stand two statues: on the left Saint Felix for the redemption of captives, on the right James, son of Alphaeus, first Bishop of Jerusalem.
Сен-Луи алаңы
Бұл қаланың туристік ортасы. Орталығында, Порт-де-ла-Гардеттің негізгі кіреберісінің алдында, 1849 жылы Джеймс Прадье салған Сент-Луи ескерткіші орналасқан.
This is the touristic heart of the city. In the centre, opposite the main entrance of the Porte de la Gardette, stands the statue of Saint Louis, the work of James Pradier in 1849.
Театрлар жоспары
Театрлар жоспары Камарг бұқа күрестеріне арналған ареналар болып табылады. Олар 1993 жылы этнологиялық және мәдени маңызы бар екендігі үшін Тарихи ескерткіштер тізіміне (MH) енгізілді. Олар 600-ден астам адамды қабылдай алады.
The Plan des Theatres are arenas for the Camargue bullfights. They were listed in 1993 on the inventory of the list of Historic Monuments (MH) for their ethnological and cultural interest. They can accommodate more than 600 people.
Әдебиеттік сілтемелер
Эрнест Хемингуэйдің өлімнен кейінгі үшінші маңызды туындысы – "Едем бақшасы" романы Аigues Mortes қаласында өтеді. Уэйн Костенбаумның 2004 жылғы "Моира Орфей" романы Аigues Mortes қаласында жарық көрді. Майкл Муркоктың "Hawkmoon" романдары Аigues Mortes қаласын Брас қамалының орны және болашақтың "Камарг" атты мемлекетінің астанасы ретінде бейнелейді. Джованни Боккаччоның "Декамерон" шығармасының екінші күні, жетінші әңгімесінде патша қызының төрт жылдық жоғалуын түсіндіргенде кеме апатына ұшыраған жер деп көрсетілген.
Ernest Hemingway's third major posthumous work, the novel The Garden of Eden, takes place in Aigues Mortes. Wayne Koestenbaum set his 2004 novel Moira Orfei in Aigues Mortes in Aigues Mortes. Michael Moorcock's Hawkmoon novels feature Aigues Mortes as the site of Castle Brass and capital city of a futuristic "Kamarg". Giovanni Boccaccio's The Decameron, Second Day, Seventh Story, as the place the king's daughter was shipwrecked in her false explanation of her four year absence.
Сәулет деректемелері
Калифорния университетінің Санта-Крус қаласындағы кампусының ерекше жоспары, UC президенті Кларк Керрдің сөзіне сәйкес, Айгус-Мортес қаласының жоспарынан тікелей шабыттанды.
The unique layout of the University of California, Santa Cruz was directly inspired by the layout of Aigues Mortes, according to UC President Clark Kerr.