Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгия Корольдігінің ұлттық ордені – Корольдік ордені (Kroonorde). Бұл орден Бельгияның ең жоғары наградаларының бірі болып табылады.
National order of the Kingdom of Belgium
The Order of the Crown (, Kroonorde) is a national order of the Kingdom of Belgium. The Order is one of Belgium's highest honors.
Тарих
Орден 1897 жылғы 15 қазанда Конго еркін мемлекетінің билеушісі Леопольд II құрды. Орден алғашқыда Конго еркін мемлекетіндегі қызметтері үшін көрсетілген батырлық істер мен ерекше еңбек үшін танылды. 1908 жылы Корольдік орден Бельгияның ұлттық құрметіне ие болып, Леопольд орденінен кейін орналасты. Қазіргі таңда Корольдік орден Бельгия мемлекетіне көрсетілген қызметтер үшін, әсіресе мемлекеттік қызметтегі еңбегі үшін табысталады. Корольдік орден көркемдік, әдеби немесе ғылыми жетістіктері үшін, сондай-ақ Бельгияда немесе Африкадағы коммерциялық немесе өнеркәсіптік қызметтері үшін де беріледі. Орденді шетел азаматтарына да беруге болады және көбінесе Бельгияда қызмет ететін (немесе Бельгияға қолдау көрсететін) басқа елдердің әскери және дипломатиялық қызметкерлеріне табысталады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Корольдік орден нацистік Германияның басқыншы күштерінен Бельгияны азат етуге көмектескен одақтас әскери қызметкерлеріне кеңінен табысталды. Корольдік орден патша жарлығымен беріледі.
The Order was established on October 15, 1897, by King Leopold II in his capacity as ruler of the Congo Free State. The order was first intended to recognize heroic deeds and distinguished service achieved for service in the Congo Free State. In 1908, the Order of the Crown was made a national honour of Belgium, junior to the Order of Leopold. Currently, the Order of the Crown is awarded for services rendered to the Belgian state, especially for meritorious service in public employment. The Order of the Crown is also awarded for distinguished artistic, literary or scientific achievements, or for commercial or industrial services in Belgium or Africa. The Order may also be bestowed to foreign nationals and is frequently awarded to military and diplomatic personnel of other countries stationed in (or providing support to) Belgium. During the Second World War, the Order of the Crown was extensively authorized for award to Allied military personnel who had helped to liberate Belgium from the occupation forces of Nazi Germany. The Order of the Crown is awarded by royal decree.
Бельгияның ұлттық тапсырыстарын берудің қазіргі шарттары
Ұлттық ордендер Белгия Корольдігіне көрсетілген еңбектері үшін, 8 сәуірде (Король Альберт I-нің туған күні), 15 қарашада (Король күні) және кейбір жағдайларда 21 шілдеде (Бельгияның ұлттық мерекесі) Патша жарлығымен табыс етіледі. Ордендерді беруді әртүрлі министрліктерге қатысты бірқатар ережелер реттейді. Сонымен қатар, Патша ерекше көзге түскендерге ұлттық ордендермен марапаттауға құқылы. Патша жарлықтары Бельгияның ресми басылымы – Moniteur Belge газетінде жарияланады. Бельгия азаматы емес адамдарға берілген наградалар Moniteur-да жарияланбайды және жыл бойы Сыртқы істер министрлігі арқылы табыс етіледі. Соңғы мысал – елші Вершбоуқа берілген Ұлы крест ордені. Сыртқы істер саласына жауапты министрлік, қазіргі уақытта Федералды мемлекеттік қызмет (SPF/FOD) Сыртқы істер, ұлттық ордендерді басқарады және министр ережелерге сәйкес келмейтін жағдайларда кеңесші рөлінде болады. Ешқандай ережеге бағынбаған немесе қабылданбаған тұлғаларға ұлттық ордендерді беру үшін, наградалардың саны Министрлер Кеңесінің шешімімен жыл сайын шектеледі (квота). Ұлттық ордендердің кластары заңмен белгіленген біріктірілген иерархиялық жүйеге біріктірілген, онда бір класс ішінде Леопольд ордені Корольдік орденнен, ал ол Леопольд II орденінен жоғары тұрады. Егер тұлға бұрын жоғары дәрежедегі орденмен марапатталған болса, оған одан төмен дәрежедегі ұлттық орденді беруге болмайды. Қылмыстық қудалауға түскен тұлғалар кінәсіз деп танылғанға дейін әдетте ұлттық орденмен марапатталмайды.
National orders are awarded by royal decree at fixed dates: 8 April (birthday of King Albert I), 15 November (King's Feast), and in some cases on 21 July (Belgian national holiday) to reward meritorious services to the Kingdom of Belgium based on the career path and age of the recipient. A number of different regulations rule the award of national orders for the various ministries. In addition, the national orders may be awarded by the king for especially meritorious deeds. The royal decrees are published in the Belgian official journal, Moniteur Belge. For people who are not Belgian, honours are not published in the Moniteur and bestowed all year round by the foreign office. Recent example is the Grand Cross of ambassador Vershbow. The ministry responsible for foreign affairs, currently the Federal Public Service (SPF/FOD) Foreign Affairs, administers the national orders and the minister has the role of advisor in cases not fitting within a regulation. For the award of national orders for persons to whom no regulation applies or has been adopted, the number of awards is limited every year by decision of the Council of Ministers (contingent). The classes of the national orders are integrated in a combined hierarchy defined by law, whereby within one class the Order of Leopold is senior to the Order of the Crown, which is senior to the Order of Leopold II. One cannot be awarded a national order at a level below the highest that the recipient has already received. Persons who are the subject of criminal proceedings will usually not be awarded a national order until they are declared not guilty.