Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный орден Королевства Бельгии
National order of the Kingdom of Belgium
Орден Короны (Kroonorde) — национальный орден Королевства Бельгии. Этот орден является одной из высших наград Бельгии.
The Order of the Crown (, Kroonorde) is a national order of the Kingdom of Belgium. The Order is one of Belgium's highest honors.
История
Орден был учрежден 15 октября 1897 года королем Леопольдом II в качестве правителя Свободного государства Конго. Первоначально орден предназначался для награждения за героические поступки и выдающиеся заслуги, проявленные на службе в Свободном государстве Конго. В 1908 году Орден Короны стал национальной наградой Бельгии, уступающей по статусу Ордену Леопольда. В настоящее время Орден Короны вручается за заслуги перед бельгийским государством, в особенности за заслуги на государственной службе. Орден Короны также присуждается за выдающиеся достижения в области искусства, литературы или науки, а также за коммерческие или промышленные заслуги в Бельгии или Африке. Орден может быть пожалован и иностранным гражданам и часто вручается военным и дипломатическим сотрудникам других стран, находящимся в Бельгии (или оказывающим ей поддержку). Во время Второй мировой войны Орден Короны широко использовался для награждения военнослужащих стран антигитлеровской коалиции, внесших вклад в освобождение Бельгии от оккупационных войск нацистской Германии. Орден Короны присуждается королевским указом.
The Order was established on October 15, 1897, by King Leopold II in his capacity as ruler of the Congo Free State. The order was first intended to recognize heroic deeds and distinguished service achieved for service in the Congo Free State. In 1908, the Order of the Crown was made a national honour of Belgium, junior to the Order of Leopold. Currently, the Order of the Crown is awarded for services rendered to the Belgian state, especially for meritorious service in public employment. The Order of the Crown is also awarded for distinguished artistic, literary or scientific achievements, or for commercial or industrial services in Belgium or Africa. The Order may also be bestowed to foreign nationals and is frequently awarded to military and diplomatic personnel of other countries stationed in (or providing support to) Belgium. During the Second World War, the Order of the Crown was extensively authorized for award to Allied military personnel who had helped to liberate Belgium from the occupation forces of Nazi Germany. The Order of the Crown is awarded by royal decree.
Текущие условия присуждения национальных ордеров Бельгии
Национальные ордена присуждаются королевским указом в установленные даты: 8 апреля (день рождения короля Альберта I), 15 ноября (День короля) и в некоторых случаях 21 июля (Национальный день Бельгии) за заслуги перед Королевством Бельгия, учитывая карьерный путь и возраст награждаемого. Награждение национальными орденами различными министерствами регулируется рядом нормативных актов. Помимо этого, король может награждать национальными орденами за выдающиеся заслуги. Королевские указы публикуются в официальном бельгийском издании Moniteur Belge. Для иностранных граждан награды не публикуются в Moniteur и вручаются в течение года Министерством иностранных дел. Недавний пример – Большой крест, врученный послу Вершбоу. Федеральная государственная служба (SPF/FOD) по иностранным делам, являющаяся министерством, ответственным за внешние связи, управляет национальными орденами, а министр выступает в качестве советника в случаях, не предусмотренных регламентом. Количество наград для лиц, в отношении которых не действует или не был принят регламент, ежегодно ограничивается решением Совета министров (в пределах установленного лимита). Классы национальных орденов объединены в единую иерархию, установленную законом, в рамках которой Орден Леопольда имеет приоритет над Орденом Короны, который, в свою очередь, имеет приоритет над Орденом Леопольда II. Нельзя присудить национальный орден уровнем ниже того, который уже был присвоен награжденному. Лица, в отношении которых ведется уголовное разбирательство, как правило, не награждаются национальным орденом до вынесения оправдательного приговора.
National orders are awarded by royal decree at fixed dates: 8 April (birthday of King Albert I), 15 November (King's Feast), and in some cases on 21 July (Belgian national holiday) to reward meritorious services to the Kingdom of Belgium based on the career path and age of the recipient. A number of different regulations rule the award of national orders for the various ministries. In addition, the national orders may be awarded by the king for especially meritorious deeds. The royal decrees are published in the Belgian official journal, Moniteur Belge. For people who are not Belgian, honours are not published in the Moniteur and bestowed all year round by the foreign office. Recent example is the Grand Cross of ambassador Vershbow. The ministry responsible for foreign affairs, currently the Federal Public Service (SPF/FOD) Foreign Affairs, administers the national orders and the minister has the role of advisor in cases not fitting within a regulation. For the award of national orders for persons to whom no regulation applies or has been adopted, the number of awards is limited every year by decision of the Council of Ministers (contingent). The classes of the national orders are integrated in a combined hierarchy defined by law, whereby within one class the Order of Leopold is senior to the Order of the Crown, which is senior to the Order of Leopold II. One cannot be awarded a national order at a level below the highest that the recipient has already received. Persons who are the subject of criminal proceedings will usually not be awarded a national order until they are declared not guilty.