Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бристолдағы мұражай, Ұлыбритания
Museum in Bristol, UK
Бристоль мұражай және өнер галереясы – Англияның Бристоль қаласындағы ірі мұражай және өнер галереясы. Мұражай Клифтон ауданында, қала орталығынан шамамен 0,8 километр (1 км) қашықтықта орналасқан. «Бристоль мәдениеті» аясында, мұражайды Бристоль қалалық кеңесі басқарады және кіру тегін. Ұлттық үкіметтен ерекше мәртебе алған, ең үздік мұражайларды қорғау мақсатындағы тағайындалған мұражай статусына ие. Тағайындалған коллекцияларға геология, Шығыс өнері және Бристоль тарихы, соның ішінде ағылшын дельфиндары кіреді. 2012 жылдың қаңтар айында мұражай Англия өнер кеңесінің 16 ірі серіктес мұражайының бірі атанды. Мұражайда табиғи тарих, жергілікті, ұлттық және халықаралық археология бөлімдері бар. Өнер галереясында барлық кезеңдерден шығармалар ұсынылған, оның ішінде әлемдік танымал суретшілердің көптеген туындылары, сондай-ақ Бристольдің заманауи суреттерінің жинағы бар. 2009 жылдың жазында мұражай Банксидің көрмесін қабылдады, онда 70-тен астам өнер туындылары, аниматроника және инсталляциялар көрсетілді – бұл оның ең ірі көрмесі. Көрме құпия түрде, алдын ала жарияланбастан дайындалды, бірақ көп ұзамай дүниежүзілік назар аударды. Ғимарат Эдвард барокко стилінде салынған және «Ағылшын мұрасы» тарапынан ІІ* санаттағы ескерткіш ретінде тағайындалған. Жұмыс істеу кестесі: сейсенбіден жексенбіге дейін, сағат 10:00-ден 17:00-ге дейін. Мұражай банк мейрам күндері мен Бристоль мектептерінің каникул кезінде де дүйсенбі күндері сағат 10:00-ден 17:00-ге дейін ашық болады.
Bristol Museum & Art Gallery is a large museum and art gallery in Bristol, England. The museum is situated in Clifton, about 0.5 mile (1 km) from the city centre. As part of Bristol Culture it is run by the Bristol City Council with no entrance fee. It holds designated museum status, granted by the national government to protect outstanding museums. The designated collections include: geology, Eastern art, and Bristol's history, including English delftware. In January 2012 it became one of sixteen Arts Council England Major Partner Museums. The museum includes sections on natural history as well as local, national and international archaeology. The art gallery contains works from all periods, including many by internationally famous artists, as well a collection of modern paintings of Bristol. In the summer of 2009 the museum hosted an exhibition by Banksy featuring more than 70 works of art, including animatronics and installations; it is his largest exhibition yet. It was developed in secrecy and with no advance publicity, but soon gained worldwide attention. The building is of Edwardian Baroque architecture and has been designated by English Heritage as a grade II* listed building. The standard opening hours are: Tuesday to Sunday, 10am–5pm. The museum is also open 10am–5pm on Bank Holiday Mondays and Mondays during Bristol school holidays.
Оқиғалар
Бристоль мұражайы мен өнер галереясы жыл бойы тегін және ақылы іс-шаралар бағдарламасын ұйымдастырады, оған бірнеше аптаға созылатын көрмелер, шеберлік сабақтары және галерея кураторларының кездесулері кіреді. Жыл сайынғы ең ірі шара – ақпан айында тойланатын Қытай Жаралы Жаңа жылы, оның барысында айдаһар мен арыстан билері, жартылай жекпе-жек өнері, дәстүрлі қытай билері, әңгімелер айту, отбасылық саяхаттар, қолөнер мен сурет сабақтары ұйымдастырылады. Мұражайдың сайтында ағымдағы және өткен шаралар туралы ақпаратты табуға болады.
Bristol Museum & Art Gallery run a programme of free and paid events throughout the year that include multi week exhibitions, workshops and drop in gallery curator talks. The biggest annual event is the weekend celebration for Chinese New Year during February which has dancing dragon and lion performances, martial arts, traditional Chinese dances, storytelling, family trails, arts and craft activities. Information on current and past events can be found on the museum's website.
Тарих
Музей мен өнер галереясының бастауы 1823 жылы Бристоль ғылым мен өнерді дамыту институтының құрылуымен байланысты. Институт Парк-стриттің төменгі жағында (қазіргі орнынан төменде) жаңа ғимаратты Бристоль әдеби және философиялық қоғамымен бірге пайдаланды. Неоклассикалық ғимаратты сэр Чарльз Роберт Кокерл (1788–1863) жобалаған. Кейін ол Кембридждегі Фицвильям мұражайын аяқтады, Ливерпульдегі Сент-Джордж залын салды, ал кейіннен ғимарат Фримасон залы ретінде пайдаланылды. 1871 жылдың сәуір айында Бристоль институты Бристоль кітапхана қоғамымен бірікті, ал 1872 жылдың 1 сәуірінде Парк-стриттің үстіңгі жағында венециялық готика стиліндегі жаңа мұражай мен кітапхана ғимараты ашылды. Кітапхана қоғамы 1855 жылдан бері орналасқан көршілес бұрынғы Епископ колледжінің ғимаратының жалға алу шарты жергілікті армия резервтік бөлімшесіне берілді. Оның жаттығу алаңы ғимараттың артында орналасқан. Бұл орын Виктория (кейін Солсбери) клубы мен мейрамханаға айналды. Ескі институт ғимараты масондарға сатылды. Жаңа ғимарат 1877 жылы кеңейтілді, бірақ 1890 жылдары Мұражай және кітапхана қауымдастығы қаржылық қиындықтарға тап болды және тіпті кураторы Эдвард Уилсонға (1848–1898) жалақы төлей алмады. Қалалық корпорациямен келіссөздер 1894 жылдың 31 мамырында ұйым мен ғимараттың барлығын Бристоль қалалық корпорациясына берумен аяқталды. Уилсон өмірінің соңына дейін куратор болып қалды, бірақ енді оған жалақы төленді! Бірақ 1899 жылдың маусымында Солсбери клубының жері қалаға сатылымға ұсынылды. Темекі бароны сэр Уильям Генри Уиллс (1830–1911, кейін Лорд Винтерсток) осы жерді сатып алуға және жаңа қалалық өнер галереясын салуға көмектесу үшін 10 000 фунт стерлинг ұсынды. Фредерик Уиллс жаңа ғимаратты эдвардиандық барокко стилінде 1901 жылы жобалады және 1905 жылдың ақпанында ашты. Ғимарат екі бөлімнен тұратын, төртбұрышты ашық жоспарлы, әр бөлімі екі қабатты баспалдақпен бөлінген, бөшке тәрізді күмбезді шыны шатыры бар үлкен залдан тұрды. Бос бөлмелер омыртқасыздар мен биология галереялары ретінде қайта жабдықталды. 1913 жылы армия резервінің жаттығу алаңы, қазір Көркемсурет галереясының артқы жағында және Бристоль университетінің арасында орналасқан, екі мекеме сатып алды. Кешеннің үштен бесік бөлігі Мұражай мен Көркемсурет галереясына, ал қалғаны университетке тиді. Алайда, 1914 жылы соғыс басталғандықтан жаңа ғимараттар салу жоспарына тоқталды. Шындығында, 1916 жылы Жоғарғы мұражай бөлмесі (геология) тазаланып, сауыққан әскерлерді қабылдау үшін «Әскерлер бөлмесі» ретінде пайдаланылды, ал Египет бөлмесі «оқу, жазу және арнайы демонстрациялар үшін» қолданылды. Бірақ он жылдан астам уақыт қойма ретінде пайдаланғаннан кейін, Артис галереясын кеңейтуге мүмкіндік беру үшін жаттығу алаңын бұзуға болатындығы анықталды. Оны сэр Джордж Альфред Уиллс (1854–1928, Лорд Винтерстоктың туысы) қаржыландырды және 1930 жылы аяқталды. 1872–1877 жылдардағы Мұражай ғимараты 1940 жылдың 24–25 қарашасы күні Бристольге жасалған бомбалау кезінде өртеніп, шамамен 17 000 табиғи тарих үлгісі жойылды. 1930 жылы Көркемсурет галереясының кеңейтілген бөлігі де зардап шекті, бірақ өрттен құтылды, бірақ жарылыстан қатты зардап шекті. Дегенмен, 1941 жылдың ақпанында Көркемсурет галереясы ішінара қайта ашылды, сонымен қатар Мұражайдың сақталған материалдарының бір бөлігі «уақытша» негізде орналастырылды. 1945 жылдың сәуірінен бастап Мұражай мен Көркемсурет галереясы бір ғимаратта орналасқанымен, ресми түрде жеке мекемелерге бөлінді. Төменгі қабат Мұражайға, ал жоғарғы қабат Көркемсурет галереясына айналды. Бұл қайта құрудың бір бөлігі ретінде археология және антропология коллекциялары Көркемсурет галереясынан Мұражайға көшірілді. 1947 жылдың ақпанында ескі Мұражай ғимаратының қалдықтары (зақымдалмаған лекциялық театрынан басқа) Бристоль университетіне сатылды. Ол университеттің асханасы ретінде қайта жабдықталды, кейін Браунның мейрамханасына айналды. 1947 жылы ғимаратты сату Мұражай мен Көркемсурет галереясы үшін жаңа үй-жайлар берілуі тиіс екенін көрсетті. Жоспарлау 1951 жылы басталды, бірақ кейін келесі жиырма жылға созылды. Осы уақыт ішінде ескі ғимараттарға тек қосымша орын алу үшін мезанин енгізілді. Осы арада Бристольдің орталығында, Авон өзеніне қарап орналасқан Касл Парктегі жаңа мұражай ғимараттарына қатысты әртүрлі ұсыныстар жасалды. Алайда, құнының өсуі мен қаржыландыру қиындықтары 1971 жылы жоспарлардан бас тартуға әкелді және қазіргі ғимаратты жаңартуға азырақ қаражат жұмсалды. Үлкен жөндеу жұмыстары қажет болды, соның ішінде электр желілерін ауыстыру, кеңселерді қайта құру, зертханалар құру және қоймаларды жабдықтау. 2009 жылдың жазында мұражай Бэнксидің «Бэнкси Бристоль мұражайына қарсы» атты көрмесін өткізді, онда 70-тен астам өнер туындылары, аниматроника және инсталляциялар қойылды. Бұл оның ең ірі көрмесі болды. Көрме құпия түрде, алдын ала жарияланбастан дамытылды.
The Museum and Art Gallery's origins lie in the foundation, in 1823, of the Bristol Institution for the Advancement of Science and Art, sharing brand new premises at the bottom of Park Street (a downhill from the current site) with the slightly older Bristol Literary and Philosophical Society. The neoclassical building was designed by Sir Charles Robert Cockerell (1788–1863), who was later to complete the Fitzwilliam Museum, Cambridge, and build St. George's Hall, Liverpool, and was later used as the Freemasons Hall. In April 1871 the Bristol Institution merged with the Bristol Library Society and on 1 April 1872 a new combined museum and library building in Venetian Gothic style was opened at the top of Park Street. The lease on the former Bishop's College building next door, which had been the Library Society's home since 1855, passed to the local army reserve unit, whose drill hall lay behind it; it became the Victoria (later Salisbury) Club and a restaurant. The old Institution building was sold to the Freemasons. Although the new building was extended in 1877, by the 1890s the Museum and Library Association was struggling financially, and even unable to pay its curator, Edward Wilson (1848–1898). Negotiations with the city corporation culminated in the transfer of the whole organisation and premises to Bristol city corporation on 31 May 1894. Wilson remained Curator until his death – only this time he was actually paid! However, in June 1899 the site of the Salisbury Club was offered for sale to the city, the tobacco baron, Sir William Henry Wills (1830–1911, later Lord Winterstoke) offering £10,000 to help buy the site and build a new City Art Gallery on it. Designed by Frederick Wills in an Edwardian Baroque style work on the new building started in 1901, and opened in February 1905. It was built in a rectangular open plan in 2 sections each consisting of a large hall with barrel vaulted glazed roofs, separated by a double staircase. The vacant rooms were reconstructed as invertebrate and biology galleries. In 1913, the army reserve's drill hall, which now lay between the rear of the Art Gallery and the rapidly expanding University of Bristol, was purchased by the two institutions, three fifths of the complex falling to the Museum and Art Gallery, the rest to the University. Unfortunately, the outbreak of war in 1914 put paid to any plans for new building; indeed, the Upper Museum Room (geology) was cleared in 1916 to become a 'Soldiers Room' to entertain convalescents and the Egyptian Room 'served for reading and writing and for the delivery of special demonstrations. However, after being used for storage for over a decade, it proved possible to demolish the Drill Hall to permit a rearward extension of the Art Gallery. This was funded by Sir George Alfred Wills (1854–1928, a cousin of Lord Winterstoke) and completed in 1930. The 1872–77 Museum building was gutted by fire following a bomb hit on the night of 24–25 November 1940, during the Bristol Blitz, some 17,000 of the natural history specimens being lost. The 1930 extension of the Art Gallery was also hit, but luckily escaped the conflagration, although suffering badly from blast damage. Nevertheless, the Art Gallery partially reopened in February 1941, now also housing some of the Museum's surviving material on a 'temporary' basis. Although now housed in the same building, from April 1945, the Museum and Art Gallery were formally split into separate institutions with the lower floor becoming the Museum and the upper floors the Art Gallery. As part of this restructuring, the archaeology and anthropology collections were transferred from the Art Gallery to the Museum. In February 1947, the remains of the old Museum building (with the exception of the undamaged lecture theatre) were sold to Bristol University: it was then rebuilt as its dining rooms, later becoming Brown's Restaurant. The sale of the building in 1947 reflected the intention that new premises would soon be provided for the Museum and the Art Gallery; planning began in 1951, but then dragged on for the next twenty years, during which time the old buildings received minimal attention, other than the insertion of mezzanines to gain additional space. Meanwhile, various proposals had been made for new museum buildings in Castle Park, in the very centre of Bristol, overlooking the river Avon. However, spiraling costs and funding difficulties meant that in 1971 the plans were abandoned and a smaller amount of money was put into upgrading the existing building. Wholesale refurbishment was required, including rewiring, rearranging offices, creating laboratories and dividing up and furnishing the basement to provide proper storage for the reserve collections. In the summer of 2009 the museum hosted an exhibition by Banksy, called Banksy versus Bristol Museum featuring more than 70 works of art, including animatronics and installations; it is his largest exhibition yet. It was developed in secrecy and with no advance publicity.
Жинақ
Бүгін жоғарғы қабаттағы өнер галереяларында қытай шынысының жинағы және 1935-1946 жылдар аралығында Бристольдің тіркеушісі болған Макс Шиллердің және оның үлкен ағасы Фердинанд Н. Шиллердің жинаған "Шиллер жинағы" – Шығыс өнері коллекциясы бар. Онда әртүрлі династиялық кезеңдерге жататын қытай керамикалық бұйымдары ұсынылған. Ерекше көзге түсетіндері – Тан (618-960 жж.) және Сун (960-1279 жж.) дәуірлерінен шыққан ақ, ашық көк және жасыл глазурьдалған (Иньцин және Цинбай) бұйымдар. Сондай-ақ, Бристольдің көк шынысы да бар. Египтология галереясында мумиялармен қатар басқа да заттар, сондай-ақ 3000 жылдан астам бұрын жасалған қабырғалық әшекейлер – Корольдік Англия Батыс академиясынан алынған Ассириялық бейнелері бар. Мысырлық ежелгі заттардың маңызды коллекциясы да сақталған, олардың көпшілігі Мысыр зерттеу қоғамының қазбаларынан, мысалы, Мени стеласы және Мысырдағы Британ археология мектебінен алынған. 2007 жылы египет галереясы толыққанды жаңартылды. Табиғат тарихы галереясында Англияның оңтүстік-батысындағы су орталарының мысалдары, жергілікті фаунаның интерактивті картасы және аймаққа тән балықтар бар тұщы су аквариумы орналасқан. Мұражай Чиу-Вэлли көлінің суға батуынан бұрын табылған көптеген тарихи және римдік артефакттарды, сондай-ақ Паганс-Хилл римдік ғибадатханасы және Ньютон Сент-Лодағы Орфей мозаикасы сияқты жергілікті археологиялық жаңалықтарды да сақтайды. Жоғары қабатта орналасқан галереяларда өнер туындылары көп: Ескі шеберлер, француз мектебі, британдық коллекция, қазіргі заманғы өнер және Бристоль мектебі. 2012 жылы мұражайға бұрынғы Британ империясы және Достастық мұражайының 50,000 даналық толық коллекциясы табыс етілді.
Today, the top floor art galleries include a collection of Chinese Glass and the "Schiller collection" of Eastern Art bequeathed by Max Schiler, the Recorder of Bristol from 1935 to 1946 and collected by his older brother Ferdinand N Schiler. It contains a range of Chinese ceramics wares spanning different dynastic periods. Particularly fine pieces include a number of white, light blue and green glazed (Ying Qing and Qingbai) wares from the Tang (AD 618–960) and Song (AD 960–1279) dynasties. It also holds a collection of Bristol blue glass. The Egyptology gallery contains mummies besides other items and a wall decoration made over 3,000 years ago – the Assyrian Reliefs, which were transferred from the Royal West of England Academy. It also has a significant collection of Egyptian antiquities, a considerable number derived from the excavations of the Egypt Exploration Society – such as the stela of Meni – and British School of Archaeology in Egypt. A completely rebuilt Egyptian gallery opened in 2007. A natural history gallery contains examples of aquatic habitats in the south west of England and an interactive map of local wildlife sites and a freshwater aquarium containing fish typical of the region. The museum also holds many of the prehistoric and Roman artefacts recovered before the flooding of Chew Valley Lake, and other local archaeological finds such as those from Pagans Hill Roman Temple and the Orpheus Mosaic from Newton St Loe. There is a choice of galleries situated upstairs full of artworks: Old Masters, French School, British Collection, Modern Art and the Bristol School. In 2012, the museum was given the entire 50,000 piece collection of the former British Empire and Commonwealth Museum.
Достар ұйымдары
Бристоль өнер галереясының достары 1947 жылдан бері галереяны қолдап келеді және галерея үшін 300-ден астам өнер туындысын сатып алды. Бристоль мұражайы мен көркемсурет галереясының достары 1977 жылы (алғашқыда «Бристоль сязбалары» деп аталған) Бристоль мұражайлары, галереялары және архивтер қызметінің негізгі нысандарына қолдау көрсету мақсатында құрылды.
The Friends of Bristol Art Gallery has supported the gallery since 1947, acquiring over 300 works of art for the gallery. The Friends of Bristol Museum and Art Gallery was founded in 1977 (first known as the “Bristol Magpies”) to support the principal sites of Bristol’s museums, galleries and archives service.
Болашақ дамуы
2014 жылдың 1 шілдесінде Англияның Өнер кеңесі Бристоль мұражайлары, галереялары және мұрағаттары 2015-2018 жылдарға арналған екінші "Басты серіктес мұражай" қаржыландыруын алғанын хабарлады, бұл қаржыландыру аталған қызметке үш жыл ішінде қоғамдық мақсаттарға жетуге көмектесу үшін шамамен 4,7 миллион фунт стерлинг бөледі.
On 1 July 2014 Arts Council England announced that Bristol Museums, Galleries & Archives secured its second 'Major partner museum' funding for 2015 18 which will see the service receive approximately £4.7 million over three years to help deliver public outcomes.
Байланысты мұражайлар мен нысандар
Бристоль мәдениеті басқаратын басқа да музейлер мен нысандар: М Шед, Блейз Касл үйі мұражайы, Қызыл ложа мұражайы, Грузин үйі мұражайы, Бристоль мұрағаты және Кингс Уэстон Рим вилласы. 2006 жылы жабылып, 2011 жылдың маусымында Бристоль қаласының тарихын айтуға арналған M Shed мұражайы ретінде қайта ашылған Бристоль индустриялық мұражайы бар.
Other museums and sites administered by Bristol Culture are M Shed, Blaise Castle House Museum, the Red Lodge Museum, the Georgian House Museum, Bristol Archives and Kings Weston Roman Villa. The Bristol Industrial Museum, which closed in 2006 reopened in June 2011 as a museum called M Shed dedicated to telling the story of Bristol.