Мамбо Итальяно: От пьесы к фильму о культурном столкновении
Mambo Italiano (film)
"Mambo Italiano" (2003) фильмі – қанадалық комедиялық драма. Итальяндық иммигранттар отбасында өскен Анжелоның өмірі, қарым-қатынастары мен жасырын сырлары туралы. 🎬🇮🇹🇨🇦
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Mambo Italiano" әні
the song "Mambo Italiano"
"Mambo Italiano" – 2003 жылы Эмиль Годро режиссерлік еткен канадтық комедиялық драмалық фильм. Сценарийі Эмиль Годро мен Стив Галлуччо есімді авторлардың қаламынан туған, ол Галлуччоның осы аттас театрлық пьесасының негізінде жазылған. Пьеса да, фильм де Галлуччоның жеке өмірі мен өзі бастан өткерген оқиғаларға негізделген.
Mambo Italiano is a 2003 Canadian comedy drama film directed by Émile Gaudreault. The screenplay was written by Gaudreault and Steve Galluccio, based on Galluccio's theatrical play by the same name. Both the play and the film are based on Galluccio's own life and experiences.
Сюжет
Анджело Барберини – итальяндық иммигранттар Джино мен Марияның ерекше ұлы, олар Америка Құрама Штаттарына емес, қателікпен Канадаға келген. Анджело үйленбей-ақ өз алдына көшіп кетіп, ата-анасын және әпкесі Аннаны таң қалдырады, ал көп ұзамай ол гей екенін айтқанда оларды одан да әсерлі таң қалдырады. Бірақ оның жігіті (және балалық шағынан бергі досы), полиция қызметкері Нино Павенти, әлі өзгенің алдына шығуға дайын емес – әсіресе, тырысқан сицилиялық анасы Линаға.
Angelo Barberini is the oddball son of Italian immigrants Gino and Maria, who inadvertently ended up in Canada rather than the United States. Angelo shocks his parents – and his sister, Anna – by moving out on his own without getting married, and, shortly after that, shocks them further still when he reveals he is gay. But his boyfriend (and childhood best friend), policeman Nino Paventi, isn't as ready to come out of the closet – especially not to his busybody Sicilian mother, Lina.
Өндіріс
Mambo Italiano Стив Галлуччоның Монреальдегі иммигранттар қауымдастығында өскен шынайы өмірлік тәжірибесіне негізделген пьесасы бойынша түсірілген.
Mambo Italiano was based on a play by Steve Galluccio, which was written based on his own real life experiences growing up in an immigrant community in Montreal.
Қабылдау
Mambo Italiano аралас және жағымсыз пікірлер алды, қазіргі уақытта Rotten Tomatoes сайтында 32% рейтингке ие; консенсус былай дейді: "Ситкомға ұқсайтын, кең және дауысты комедия". Metacritic сайтында фильмге 41/100 баға берілді, бұл "аралас немесе орташа пікірлерді" көрсетеді. Entertainment Weekly журналынан Скотт Браун: "Бұл жақсы сезім беретін кино, әрине, бірақ мұндағы мәдени қақтығыс тек тілектерді орындаудың мағынасыз құралы ғана емес. Ұсынылған нәтиже – қытай тағамындай тез тоймайтын, мол итальяндық тағамдар".
Mambo Italiano received mixed to negative reviews, currently holding a 32% rating on Rotten Tomatoes; the consensus states: "A broad, shrill comedy that plays like a sitcom." On Metacritic, the film has a 41/100 rating, indicating "mixed or average reviews". Scott Brown from Entertainment Weekly wrote "This is feel good filmmaking, to be sure, but the culture clash here is more than a meaningless vehicle for fizzy wish fulfillment. The not unpleasant result is hearty Italian fare with the half life of Chinese takeout."
Қадағалау
Галлуччо «Ciao Bella» комедиялық сериалын жасады, ол осы фильмде және оның негізінде жазылған пьесада зерттелген мәдениеттер арасындағы қақтығыс сияқты ұқсас тақырыптарды қарастырды. «Мамбо итальяно» фильмінде Анджелоның қарындасы Анна рөлін ойнаған Клаудия Ферри «Ciao Bella» сериалында басты рөлді сомдады.
Galluccio went on to create the sitcom Ciao Bella, which explored similar themes of culture clash that are examined in this film and the play it was based upon. Claudia Ferri, who played Angelo's sister Anna in Mambo Italiano, played the lead role in Ciao Bella.