Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Терезелерге қарайтын (итальянша: La finestra di fronte) – 2003 жылы Ферзан Өзпетек түсірген итальяндық фильм.
Facing Windows (Italian: La finestra di fronte) is a 2003 Italian movie directed by Ferzan Özpetek.
Сюжет
Джованна (Джованна Меццоджиорно) мен оның күйеуі Филиппо (Филиппо Нигро) өмірге кірісті. Екеуінің де бақытсыздыққа ұшыраған жұмыстары бар. Ол құс фабрикасында жұмыс істейді. Ол жұмыс істемегендіктен, түнгі ауысымда жұмыс істейді. Олар ақша, жыныстық қатынас, уақыт және жұмыс туралы дау-дамай жасайды. Бұл некеде махаббат тез кемиді деген жасырын сезім бар, және олар тек балаларының мүддесі үшін ғана әрекет етуде. Бір күні таңертең екеуі үйге қарай жүріп бара жатқанда, жолдар қарт кісімен (Массимо Жиротти) қиылысады. Ол уақытша жаһандық амнезиядан зардап шегеді, ол өзінің және қазіргі жағдайы туралы ештеңе есіне алмайды, бірақ алыс өткендегі кездейсоқ эпизодтарды еске түсіреді. Джованнаның наразылығына қарамастан, Филиппо оны түнде үйіне алып келеді, содан кейін оны келесі күні таңертең құпияны ашу үмітімен полицияға апарады. Одан кейін бір түнде бірнеше күн бойы асқынулар пайда болады. Қарт адамда таңғажайып оқиғалар, оның құпия өткеніне қатысты сылтауларды ашатын еске түсірулер болады. Оның әрекеттері Джованна мен Лоренцоның (Рауль Бова) кездесуіне әкеледі. Лоренцо Джованнаның көше маңында тұрады, олардың пәтерлерінің терезелері бір-біріне қарама-қарсы. Екеуінің арасындағы жыныстық тартылыс айқын көрінеді, өйткені олар бір-бірін жасырын бақылап, бір-біріне құмарлық танытады. Джованна мен Лоренцоның бірден басталған достығы тез арада флиртке, содан кейін құмарлықпен өбеуге айналады. Алайда Лоренцоның жұмысы оны жақын арада басқа қалаға ауыстырады, ал Джованна өте ыңғайсыз жағдайға тап болады, ол өте тез шешім қабылдауға мәжбүр болады. Жүрегі оған өз сезімдері бойынша әрекет ету керектігін айтады. Оның ақыл-ойы жауапкершілікке баруға шақырады. Алайда екеуі де қарттың құпиясын түсінбей, бір-біріне деген сезімдерін түсінуге тырысады. Қарт жігіт тек Симона деген есімді ғана есіне түсіреді, сондықтан Джованна мен оның отбасы оны осылай атайды. Джованна Симонның костюмін тазалауға алып барады және жакеттің қалтасынан оған Davide Veroli деген адамның махаббат хаты бар екенін табады. Келесі күні таңертең Симона жоғалады, сондықтан Джованна Симонеді анықтау және осы сәтте оны іздеу үшін Дәвид Веролидің ізін табуға кіріседі. Олар кездесуді ұйымдастырады. Джованна ескі Давид Веролимен бетпе-бет келгенде, ол олар Симоне деп атаған қарт адам екені анықталады. Шынында да, Симон Дәуіттің жас кезінде жақсы көрген адамы еді. Дәвид нацистердің Римдегі барлық яһудилерді өлтіретінін естіді. Ол боссын өлтіріп, мүмкіндігінше көп адамды ескерту үшін қашып кетті. Алайда, Давид жол қиылысында тұрды: ол басқаларға, оның көршілеріне, гомосексуалист екендігі үшін оған күлдіргендерге айтуды немесе алдымен Симонды іздеуді таңдау керек болды. Ол өзінің құрметке лайық екенін дәлелдеу үшін, алдымен, басқаларды құтқаруды таңдады. Осыдан кейін ол көптеген құрметке ие болды, бірақ ол өзінің жалғыз махаббатын жоғалтты. Ол өзінің кім екенін есіне түсірген соң, үйіне қайта оралды, бірақ өткен күндері оған баспана берген отбасыға ештеңе айтпады. Дегенмен олар өте жақсы дос болды. Дәвидте оған өміріндегі маңызды шешімдер қабылдауға көмектесті, мысалы, нан пісіру цехында жұмыс істеу арманын жүзеге асыру және некесі мен балалары үшін күресуге күш-қуат табу.
Giovanna (Giovanna Mezzogiorno) and her husband Filippo (Filippo Nigro) have settled into life. They both have jobs that make them unhappy. She works in a poultry factory. He works the graveyard shift because he lacks seniority. They argue about money, sex, time and work There is a subtle sense that this is a marriage whose love is dwindling fast, and that perhaps they are only going through the motions for the sake of their children. One morning, the two of them are walking home and cross paths with an elderly man (Massimo Girotti). He is suffering from transient global amnesia, remembering nothing about himself and his current situation, although recalling random episodes from his remote past. And despite Giovanna's protests, Filippo brings him back to their home for the night so that he can take him to the police the next morning in the hopes of unraveling the mystery. As complications ensue, that one night stretches to a few days. The old man experiences strange episodes, flashbacks of sorts, that reveal clues to his mysterious past. His actions lead to a meeting between Giovanna and Lorenzo (Raoul Bova). Lorenzo lives across the street from Giovanna and their apartment windows face each other. The sexual tension between the two is quite palpable as they have both been secretly watching and lusting after each other from their dimly lit windows. Giovanna and Lorenzo's instant friendship swiftly moves to flirtation and then to a passionate kiss. However, Lorenzo's job is transferring him to another city very soon and Giovanna is put in an awkward spot having to make a very quick decision. Her heart tells her she should act on her feelings. Her mind tells her to be responsible. Nevertheless, the two of them puzzle over the mystery of the old man as they try to come to terms with their feelings for one another. The only thing the old man seems to remember is the name Simone, so Giovanna and her family take to calling him this. Giovanna takes Simone's suit to be cleaned and discovers a love letter in the jacket pocket addressed to him from a certain Davide Veroli. The next morning, Simone disappears, so Giovanna sets out to trace Davide Veroli as a means of identifying Simone and at this point also of tracing him. A meeting is arranged between them. When Giovanna comes face to face with the old Davide Veroli, it turns out he is the old man they called Simone. Simone, in fact, had been the man Davide had loved when he was young. Davide heard the Nazis were going to kill all Jews in Rome and killed his boss in order to escape and to alert as many people as possible. However, Davide was in a crossroad: he had to choose between telling the others – his neighbors, those who had laughed at him for being homosexual – or looking for Simone first instead. He chose to save the others in the first place to prove that he deserved their respect and saved many people and children. He was given many honors after this, but he lost his only love. After remembering who he was, he had gone back home, although without mentioning anything to the family that had given him a roof the previous days. Nonetheless, they became very good friends. Davide helped her make some big decisions in her life, like pursuing her dream to work in a bakery and having the strength to fight for her marriage and her children.
Қабылдау
Rotten Tomatoes сайтында фильм 66 сынға негізделген 64% рейтингке ие. 2004 жылы Film Journal International журналынан Кевин Лалли фильм туралы: «Бұл Италия киносының жарыққа шығып келе жатқан жұлдызы Джованна Меццогиорноны көрсететін керемет туынды және италияндық ардагер Массимо Жироттиге жасалған соңғы құрмет» деген пікір білдірді. Ол сондай-ақ фильмнің «құпиялы, әрқашан қызықтыратын» және режиссер Ферзан Озпетектың сценарийі оған «көбірек авторлық кино жанкүйерлерін» тартуы мүмкін екенін атап өтті.
On Rotten Tomatoes, the film holds a score of 64% based on 66 reviews. In 2004, Kevin Lally of Film Journal International said of that it "is a fine showcase for a rising star of Italian cinema, Giovanna Mezzogiorno and a final salute to an Italian veteran, Massimo Girotti". He also stated the film has a "puzzle like narrative, is consistently involving" and director Ferzan Ozpetek's screenplay will gain him a "wider art house following".