Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1977 жылы Этторе Скола режиссерлік еткен фильм. 2008 жылы бұл фильм Италияның Мәдени мұра министрлігінің «1942 және 1978 жылдар аралығында елдің ұжымдық естелігін өзгерткен» 100 итальян фильмінен тұратын сақтауға алынған тізіміне енгізілді.
1977 film directed by Ettore Scola
In 2008, the film was included on the Italian Ministry of Cultural Heritage’s 100 Italian films to be saved, a list of 100 films that "have changed the collective memory of the country between 1942 and 1978."
Сюжет
1938 жылдың 4 мамырында Гитлер Римде Муссолиниге барған күні Антониетта - наив, сезімтал және тым көп жұмыс істейтін үй шаруасын үйде атқарады, ал оның фашист күйеуі Эмануэле және олардың алты балалы балалары парадты көруге көшеге шығады. Ғимарат бос, тек үй басқарушы Паулетта және кешеннің қарсы жағындағы көрші, Габриэль есімді сүйкімді адам ғана. Ол радио хабаршысы, оны жұмысынан босатып, гомосексуализм және фашизмге қарсы ұстанымы үшін Сардинияға депортациялау туралы шешім қабылдады. Отбасылық мина пәтерден қашып, Габриельдің терезесінен ұшып шыққаннан кейін, Антониетта оның есігіне келіп, құсқа жету үшін кіруді сұрайды. Габриель өзін-өзі өлтіруге тырысудан қашады, бірақ оған тамақ ұсынып, минаны құтқаруға көмектеседі және бұл оқиғадан көңілі көреді. Антониетта оның мінез-құлқына таңғалады және оның жыныстық бейімділігін білмей, онымен флирт жасайды және румба билейді. Олардың айырмашылықтарына қарамастан, олар бір-біріне жылы. Паулета Антониеттаны Габриэль фашизмге қарсы екенін ескертеді, бұл Антониеттаның жек көруіне әкеледі. Габриель ақырында ашық сөйлеп, гомосексуалист болғандықтан жұмыстан шығарылғанын мойындайды. Антониетта оған өзінің асқақ және адал емес күйеуімен болған қиындықтарын айтады; ол білімді әйелге артықшылық көрсетті дейді. Олардың қарым-қатынасы мен әңгімелесуі барысында әрқайсысы екіншісін әлеуметтік және үкіметтік кондиционирлеудің қысымға ұшырағанын түсінеді және олар бір-бірінен алған әсерінен гөрі жаңа әсер қалыптастырады. Нәтижесінде олар жыныстық қатынасқа түседі, бірақ әр түрлі себептермен. Габриель бұл ештеңені өзгертпейді деп түсіндіреді; Антониетта да. (Бірақ, кейінірек, оның ұлы анасына альбом жинағы үшін парадтан келетін барлық газет үзінділерін еске түсіргенде, Антониеттаның бет-әлпеті сәл бей-жайлық танытады.) Көп ұзамай Антониеттаның отбасы үйге оралады, ал Габриэль тұтқындалады. Соңында Антониетта терезеге жақын отырады және Габриель берген кітапты (Үш мылтықшы) оқи бастайды. Ол өзінің сүйіктісінің фашистік полиция қызметкерлерінің ертіп жүруімен кешеннен шығып, жарықты сөндіріп, төсекке жатуын бақылайды: күйеуі жетінші баласын тудыру үшін оны күтеді, оны Адольфо деп атағысы келеді.
On May 4, 1938, the day Hitler visits Mussolini in Rome, Antonietta, a naïve, sentimental and overworked homemaker, stays home doing her usual domestic tasks, while her fascist husband, Emanuele, and their six spoiled children take to the streets to follow a parade. The building is empty, except for the caretaker Pauletta, and a neighbor across the complex, a charming man named Gabriele. He is a radio broadcaster who has been dismissed from his job and is about to be deported to Sardinia because of his homosexuality and alleged anti fascist stance. After the family's myna escapes from their apartment and flies outside Gabriele's window, Antonietta shows up at his door, asking to be let in to reach the bird. Gabriele has been interrupted from attempting suicide, but helps rescue the myna by offering it food, and is amused by the episode. Antonietta is surprised by his demeanor and, unaware of his sexual orientation, flirts and dances the rumba with him. Despite their differences, they warm to each other. Pauletta warns Antonietta that Gabriele is an anti fascist, which Antonietta finds despicable. Gabriele eventually opens up, confessing he was fired because he is a homosexual. Antonietta confides in him her troubles with her arrogant and unfaithful husband; who, she says, has shown a preference for an educated woman. Throughout their interaction and conversation, each realize that the other is oppressed by social and governmental conditioning and come to form a new impression than the one they first drew from one another. As a result, they have sex, but for different reasons. Gabriele explains that this changes nothing; as does Antonietta. (However, later, when her son reminds his mother of all the newspaper clippings she will have from the parade for her album collection, Antonietta's face reveals a look of slight indifference.) Soon after their intimate encounter, Antonietta's family comes back home and Gabriele is arrested. At the end, Antonietta sits near the window and starts reading a book Gabriele has given to her (The Three Musketeers). She watches as her lover leaves the complex, escorted by fascist policemen, before turning off the light and retiring to bed: Her husband is waiting there for her in order to beget their seventh child, whom he wants to name Adolfo.
Тақырыптар
Фильмнің көптеген тақырыптары гендерлік рөлдер мен фашистік Италиядағы еркектік моделіне байланысты. Антониетта – дона мадре, режимде әйелдік міндеттерін орындап, алты бала туған ана бейнесі, ал тағы бір бала туғызса, 1933 жылы көп балалы отбасыларға тағайындалған үкіметтік сыйлықты алады. Фашистік режим гомосексуализмді халықтың азаюымен байланыстырғандықтан, Габриельдің мемлекетке опасыздық жасады деген күдік туады. 1926 жылғы бакалавр салығы осыған қарсы шара болды, және Габриель оны төлеуге міндетті. Үйде отыратын ана мен гомосексуал көршінің қатар болуы мүмкін емес сияқты көрінсе де, екеуі де режим тарапынан кемсітіледі, сонымен қатар бір-біріне демеу тауып, жанашырлық көрсетеді. Фильмнің соңында отбасылық өмір бұрынғысынша жалғасады, бірақ фашизмге қарсы "ішкі қарсылық" оянады.
Much of the film's themes revolve around gender roles and the model of masculinity under fascist Italy. Antonietta is the donna madre, a mother figure who meets her feminine responsibilities in the regime by having six children, boasting one more will secure her the government bonus established for large families in 1933. The Fascist regime equates homosexuality with depopulation, and thus, Gabriele is suspected of treason. The bachelor tax of 1926 was a measure against this, and Gabriele has to pay it. While the stay at home mother and homosexual neighbor would seem to be an improbable pairing, both are minimized by the regime, and find comfort and some sympathy in each other. At the end of the film, domestic life will continue as usual, but "inner resistance" to Fascism has been awakened.
Өндіріс
Маурицио Костанцо, Руджеро Макари және Этторе Скола сценарийді Макари фашистік Италияда гомосексуалдар тұтқындалып, Сардинияға жіберілген оқиғаны естігеннен кейін жазды. Әсіресе, хабар таратушы Нунцио Филогамоның тағдыры оқиғаға түрткі болды, өйткені Филогамо үнемі гомосексуал емес екенін куәлейтін анықтамамен жүруге мәжбүр болған. Рольдерге таңдалған актерлер стереотиптерге қарсы келді, себебі Марчелло Мастроянни бұрынғы рөлдерінде «италиялық латындық ғашықтың үлгісі» ретінде танымал болса, ал София Лорен сексапилді итальяндық жұлдыз ретінде қабылданатын. «Il bell'Antonio» және «I Don't Want to Talk About It» фильмдерімен бірге, бұл Мастрояннидің итальяндық еркектік бейнесін дамып келе жатқан қоғамнан қалып қойған, тиімсіз кейіпкер ретінде сынаған рөлдерінің бірі. 1938 жылы Гитлердің Римге келгені туралы көптеген жаңалықтар фильм жасаушыларға сценарий үшін мол материал берді. «Фюрердің Италияға сапары» атты деректік фильмінен көптеген кадрлар алынды. Бұл фильмде бірнеше ерекше кинотәсілдер қолданылды. Ұзақ сахнада Антониетта мен оның отбасы таныстырылады: камера ас үй терезесінен кіріп, бөлмелерге өтеді. Тереңдеу фокусы Антониеттаның бөлмесіндегі сахнада қолданылады, онда камера кадр ішінде Антониеттамен бірге, ал алыс терезе арқылы Габриэльдің сол кадрда өз үйінде қозғалып жатқанын бірден көруге болады. Постпродакшн кезеңінде фильмге сәл қоңыр сепия түстері берілді.
Maurizio Costanzo, Ruggero Maccari and Ettore Scola wrote the screenplay, after Maccari had learned about an incident in Fascist Italy in which homosexuals were arrested and taken to Sardinia. Particularly, the story of broadcaster Nunzio Filogamo was an inspiration to the story, as Filogamo always had to carry a certificate stating he was not homosexual. The actors selected for the roles defied type casting, as Marcello Mastroianni was often seen in previous roles as "the prototype of the Italian Latin lover," and Sophia Loren was perceived as a sexy Italian celebrity. Along with Il bell'Antonio and I Don't Want to Talk About It, this is one of Mastroianni's roles critiquing the Italian masculine figure as the incompetent character falling behind an evolving society. Due to the abundance of news coverage of Hitler's visit to Rome in 1938, the filmmakers had plenty of footage to write a screenplay around. The public service film The Führer's Trip to Italy was especially mined for footage. A number of unusual cinematic techniques are used in this film. A long take scene introduces Antonietta and her family: the camera enters through the kitchen window and moves into the rooms. Deep focus is utilized in a scene in which the camera is in Antonietta's room with her in the frame, and through a distant window Gabriele can simultaneously be seen moving in his house in the same frame. In post production cinematic color grading was applied to the film to give it muted sepia tones throughout.
Шығару
Фильм 1977 жылдың мамыр айында Канн кинофестивалінде көрсетілді. Сонымен қатар, ол 1977 жылдың қыркүйегінде Нью-Йорк қаласында да көрсетілді.
The film screened at the Cannes Film Festival in May 1977. It also played in New York City in September 1977.
Сыни жауап
Фильм Италияда және бүкіл Еуропадағы сыншылардың мақтауына ие болды. "Арнайы күн" Rotten Tomatoes веб-сайтында 10 шолуға негізделген 100% мақұлдау рейтингісіне және 8/10 орташа бағасына ие. The New York Times газетінде жазған Винсент Канби фильмнің юморы мен адамгершілігін жоғары бағалады. 2008 жылы фильм кино сарапшылары қазылар алқасы сақтап қалу үшін таңдаған 100 итальяндық фильмнің тізіміне енгізілді. 2015 жылы The Hollywood Reporter сыншысы Дебора Янг оны "италиялық фашизм туралы түсірілген ең маңызды фильмдердің бірі" деп атады, бұл фильм "жаппай идеологияны жеңіп өтуге болатын жол ұсынады, оған кім болса да аздаған адамдық ынтымақ пен батылдықпен ере алады". The A.V. Club-тың Майк Д'Анжело фильмге B− бағасын берді, фильмнің сюжеті шамалы болғанымен, экран уақыты ішінде оның күші арта түсетінін айтты. Д'Анжело басты кейіпкерлер арасындағы қарым-қатынас Габриелді гетеросексуалдыққа көндірмейтініне ризашылық білдірді.
The film received praise from critics in Italy and throughout Europe on its release. A Special Day has an approval rating of 100% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 10 reviews, and an average rating of 8/10. Vincent Canby, writing for The New York Times, appreciated the film's humor and humanity. In 2008, it was featured on the list of the 100 Italian films to be saved, chosen by a jury of film experts for preservation. In 2015, The Hollywood Reporter critic Deborah Young praised it as "one of the most telling films ever made about Italian Fascism," which "suggests a path that cuts through mass think ideologies, one that anyone can follow with a little human solidarity and courage." Mike D'Angelo of The A. V. Club gave it a B−, saying the film became more powerful through its runtime, although there is less of a story. D'Angelo felt it was positive the sex between the protagonists is not claimed to convert Gabriele to heterosexuality.
Қалпына келтіру
Римдегі Cineteca Nazionale di Roma мен Surf Film жүргізген қайта жаңартудан кейін, фильм 2014 жылғы Венеция кинофестивалінің «Венеция классикасы» бөлімінде көрсетілді.
After a restoration by Cineteca Nazionale di Roma and Surf Film, the film was placed in the Venice Classics section in the 2014 Venice Film Festival.
Үй медиасы
1-ші аймақта The Criterion Collection фильмді Blu-ray дискісінде 2015 жылдың 13 қазанында жарыққа шығарды.
In Region 1, The Criterion Collection released the film on Blu ray on 13 October 2015.