Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ф. Дж. Маккормик (нағыз аты Питер Кристофер Джадж) (1 маусым 1890, Скерристе, Ирландия – 24 сәуір 1947, Дублин, Ирландия) – Дублиннің Абби театрындағы жұмысымен танымал болған ирланд актері. Өзінің жеке басын қазіргі және болашақ жұмыс берушілерінен жасыру үшін, сондай-ақ ата-анасының наразылығын болдырмау мақсатында Ф. Дж. Маккормик сахналық есімін қабылдады. 19 жасында Абби театрына қосылып, онда 500-ге жуық қойылымда ойнады. Ол әсіресе Сеан О’Кейсидің пьесаларындағы рөлдерімен есте қалады.
F. J. McCormick (real name Peter Christopher Judge) (1 June 1890 in Skerries, Ireland – 24 April 1947 in Dublin, Ireland) was an Irish actor who became known for his work at Dublin's Abbey Theatre. He acquired the stage name F. J. McCormick to disguise his identity from his current and future employers, and to avoid parental disapproval. He joined the Abbey at age 19, and acted in some 500 productions there. He is especially remembered for his work in the plays of Seán O'Casey.
Жас шағы мен отбасы
Алғашқы жылдары Скерристе тұрғаннан кейін, 10 жасында Дублинге көшіп, өмірінің көп бөлігін осы қалада өткізді. Ол Скерристегі жергілікті мектепте білім алған. Оның әкесі Майкл Джадж – малталы дәнді өңдеуші, кейін сыра зауытының басқарушысы болды. МакКормик орта бойлы, "көзге жарасатын көздері" және қалың қоңыр шашы болған. Жастығынан бастап, ол баспасөзге мақалалар жазу арқылы жазумен айналысты. Біраз уақыт Лондонда пошта кеңсесінде жұмыс істеді, бірақ Дублинге оралып, мемлекеттік қызметте кіші кызметкер болып жұмыс істеді. МакКормиктің анасы ол 2 жасқа толғанда қайтыс болды. Ол отбасымен 10 немесе 12 жасында Дублинге көшіп келді. Скерристе өсіп, бастауыш білімін Киелі Иман монастырында алды. МакКормик Скерристегі балалық шағын "өте қуанышты" деп еске алды. Олар Эбби театрында танысты, онда Кроу да актер болған. Олардың Дэвид атты ұлы мен Мари атты қызы болды.
After living in Skerries in his early years, at age 10 he moved to Dublin and proceeded to live here for the majority of the duration of his life. He was educated locally in Skerries. His father, Michael Judge, was a maltser and later became a brewery manager. McCormick was of medium height, with "expressive eyes" and thick brown hair. As a young man, he began writing by contributing articles to the press. He worked briefly as a post office clerk in London but returned to Dublin to work as a junior clerk in the Civil Service. McCormick's mother died when he was 2 years old. He and his family moved to Dublin when he was 10 or 12 years old. He was raised in Skerries and attended the Holy Faith Convent for primary education. McCormick described his childhood in Skerries "as a very happy one". They met at the Abbey where Crowe was also an actor. The couple had two children, a son, David, and a daughter, Marie.
Мансап
Қысқа уақыт Лондонға көшіп келгеннен кейін Маккормик Дублинге оралды, онда ол мемлекеттік қызметте жұмыс істеді. Ол сондай-ақ Йорк-стриттегі Workmen's Club-та актерлік рөлдерді ойнады, ал алғаш рет псевдониммен ол Дублиндегі Queen's Theatre-тегі рөлдерімен танылды. Маккормик Абби театрында 500-ден астам спектакльдерде ойнады, әсіресе Шон О’Кейсидің сахналанған пьесаларымен байланысты болды. "Оқ атушының көлеңкесіндегі" Семус Шилдс рөліндегі ойыны туралы О’Кейси актердің өзі жазғаннан гөрі ұлырақ кейіпкер жасағанын айтты. Ол О’Кейсидің "Арпа мен жұлдыздар" фильмінің фильмдік нұсқасында капитан Бреннан рөлін сомдады, бірақ ол Кэрол Ридтің "Одд Ман аут" (1947) фильмінде киноға оралған кезде, замандас сыншылардың мақтауына ие болды. The Irish Times газеті "ирланд актерінің актерлік шеберлігі үздіксіз кәсіби болды, ал Ф. Дж. Маккормиктің Шелл рөліндегі ойыны – әлсіз саналы және қарт көше баласы – ерекше көзге түсті" деп жазды. The Times of London газеті "Ф. Дж. Маккормик, ақылға сыймайтын, құс сияқты жаратылыс, ақыл кеңесін беруге асықпайтын, көрерменнің қиялын ең дұрыс ұстап алады" деп атап өтті. "Нью-Йорк Таймс" "Ашар төбе" (1947) фильмін шолып, "Джон Бродрикке, оның ұлдарына және олардың ұлдарына қызмет еткен бас қызметші ретінде қайтыс болған Ф. Дж. Маккормик шын мәнінде керемет, ол "Одд Ман аут" фильміндегі айлакер саяхатшыдан гөрі ирланд мінезін одан да нәзік бейнелейді" деп жазды.
After moving briefly to London, McCormick returned to Dublin, where he worked in the Civil Service. He also took acting roles in the Workmen's Club on York Street, and for the first time under the pseudonym by which he became known for roles with the Queen's Theatre, Dublin. McCormick acted in over 500 plays at the Abbey Theatre, becoming particularly associated with the plays of Sean O'Casey staged there. Of his performance as Seumus Sheilds in The Shadow of a Gunman, O'Casey said that the actor had created a character greater than that O'Casey had written. He played Capt. Brennan in the filmed version of O'Casey's The Plough and the Stars but it was his return to film in Carol Reed's Odd Man Out (1947) that saw him singled out for praise in contemporaneous reviews. The Irish Times wrote that "the acting of the Irish players was unremittingly professional, and, in the case of F. J. McCormick, as Shell, a weak minded and elderly corner boy, quite outstanding." The Times of London found "it is Mr. F. J. McCormick as a sly, bird like creature, who stops just the right side of informing, who catches most surely at the imagination." In their review of the film Hungry Hill (also 1947), The New York Times wrote, "As the butler who served John Brodrick, his sons, and their sons in turn, the late F. J. McCormick is truly magnificent, giving an even more subtle portrayal of Irish character than he did as the wily tramp in Odd Man Out."
Кейінгі өмір және өлім
МакКормиктің өмірінің соңғы 5 жылында ол Аббатханада жұмысын жалғастырды, қайтыс болғанға дейін 70-тен астам қойылымда ойнады. Өмірінің соңғы жылы ол театр сахнасында бір ғана қойылымда бас рөлде ойнады – "Олар қалаған нәрсені алды" пьесасында Бартли Мурнаган рөлінде. Ол өліміне дейін еңбек етіп жүрді.
In the last 5 years of McCormick’s life he continued to work in the Abbey where he acted in over 70 plays before he died. He only starred in one play in the theatre in the final year of his life, the play They Got What They Wanted playing the role of Bartley Murnaghan. He continued to work right up until his death.
Мұра
МакКормиктің қатысқан көптеген танымал пьесалары мен фильмдері әлі күнге дейін көптеген адамдар есінде сақталған, олардың кейбіреулері 1926 жылы оның Флютер Гуд рөлін сомдаған "Арпа мен жұлдыздар" пьесасының түпнұсқалық нұсқасын қамтиды. Содан кейін ол АҚШ-та қойылғанда осы пьесада Капитан Бреннан рөлін ойнады. МакКормикті жоғары бағалаған Габриэль Фэллон оны ұлы актер және ұлы адам ретінде еске алды. Ол өзінің буынындағы ең жан-жақты актерлердің бірі болды, оның ерте қайтысы ирландия өнеріне, әсіресе ол көп жұмысын атқарған Абби театрына зор шығын әкелді.
There are many popular plays and films that McCormick was part of which are still remembered to this day by many, some of them include the original The Plough and the Stars in (1926) where he played Fluther Good, he then played a different role of Captain Brennan in the same play when it was staged in the United States. In his appreciation for McCormick, Gabriel Fallon remembered him as both a great actor and a great man. It is said that he was one of the most versatile actors of his generation, his early death was a huge loss to the Irish arts and more specifically the Abbey Theatre where he carried most of his work.