Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ф. Дж. Маккормик (настоящее имя Питер Кристофер Джадж) (1 июня 1890 года в Скеррисе, Ирландия – 24 апреля 1947 года в Дублине, Ирландия) — ирландский актёр, получивший известность благодаря работе в Дублинском театре «Аббатство». Он взял сценический псевдоним Ф. Дж. Маккормик, чтобы скрыть свою личность от нынешних и будущих работодателей и избежать неодобрения со стороны родителей. Он поступил в театр «Аббатство» в 19 лет и принял участие примерно в 500 постановках. Особенно запомнился его работой в пьесах Шона О’Кейси.
F. J. McCormick (real name Peter Christopher Judge) (1 June 1890 in Skerries, Ireland – 24 April 1947 in Dublin, Ireland) was an Irish actor who became known for his work at Dublin's Abbey Theatre. He acquired the stage name F. J. McCormick to disguise his identity from his current and future employers, and to avoid parental disapproval. He joined the Abbey at age 19, and acted in some 500 productions there. He is especially remembered for his work in the plays of Seán O'Casey.
Ранняя жизнь и семья
После жизни в Скеррисе в ранние годы, в возрасте 10 лет он переехал в Дублин и прожил там большую часть своей жизни. Он получил начальное образование в Скеррисе. Его отец, Майкл Джадж, был солодовщиком, а позже стал управляющим пивоварни. МакКормик был среднего роста, с "выразительными глазами" и густыми каштановыми волосами. В юности он начал писать, публикуя статьи в прессе. Некоторое время он работал клерком в почтовом отделении в Лондоне, но вернулся в Дублин, чтобы работать младшим клерком на государственной службе. Мать МакКормика умерла, когда ему было 2 года. Он и его семья переехали в Дублин, когда ему было 10 или 12 лет. Он вырос в Скеррисе и посещал начальную школу при монастыре Святой Веры. МакКормик описывал свое детство в Скеррисе как "очень счастливое". Они познакомились в аббатстве, где Кроу также был актером. У пары было двое детей: сын Дэвид и дочь Мари.
After living in Skerries in his early years, at age 10 he moved to Dublin and proceeded to live here for the majority of the duration of his life. He was educated locally in Skerries. His father, Michael Judge, was a maltser and later became a brewery manager. McCormick was of medium height, with "expressive eyes" and thick brown hair. As a young man, he began writing by contributing articles to the press. He worked briefly as a post office clerk in London but returned to Dublin to work as a junior clerk in the Civil Service. McCormick's mother died when he was 2 years old. He and his family moved to Dublin when he was 10 or 12 years old. He was raised in Skerries and attended the Holy Faith Convent for primary education. McCormick described his childhood in Skerries "as a very happy one". They met at the Abbey where Crowe was also an actor. The couple had two children, a son, David, and a daughter, Marie.
Карьера
После непродолжительного переезда в Лондон, Маккормик вернулся в Дублин, где работал на государственной службе. Он также играл в Рабочем клубе на Йорк-стрит и впервые использовал псевдоним, под которым стал известен по ролям в театре королевы в Дублине. Маккормик сыграл более 500 пьес в театре Абби, особенно прославившись исполнением пьес Шона О’Кейси, поставленных там. О своем исполнении роли Семуса Шилдса в пьесе «Тень стрелы» О’Кейси сказал, что актер создал персонажа, превосходящего того, которого написал сам драматург. Он играл капитана Бреннана в экранизации «Плоха и звезды» О’Кейси, но именно возвращение в кино в фильме Кэрола Рида «Одиночка» (1947) принесло ему признание в современных рецензиях. Газета The Irish Times писала, что «игра ирландских актеров была безупречно профессиональной, а в случае Ф. Дж. Маккормика, в роли Шелла – слабоумного и пожилого уличного мальчишки – особенно выдающейся». The Times of London отметила: «Именно г-н Ф. Дж. Маккормик, в роли хитрого, птицеподобного существа, которое останавливается на грани предательства, наиболее сильно захватывает воображение». В рецензии на фильм «Голодный холм» (также 1947) The New York Times написала: «В роли дворецкого, служившего Джону Бродрику, его сыновьям и внукам, покойный Ф. Дж. Маккормик поистине великолепен, создавая еще более тонкий образ ирландского характера, чем в роли хитрого бродяги в фильме «Одиночка»».
After moving briefly to London, McCormick returned to Dublin, where he worked in the Civil Service. He also took acting roles in the Workmen's Club on York Street, and for the first time under the pseudonym by which he became known for roles with the Queen's Theatre, Dublin. McCormick acted in over 500 plays at the Abbey Theatre, becoming particularly associated with the plays of Sean O'Casey staged there. Of his performance as Seumus Sheilds in The Shadow of a Gunman, O'Casey said that the actor had created a character greater than that O'Casey had written. He played Capt. Brennan in the filmed version of O'Casey's The Plough and the Stars but it was his return to film in Carol Reed's Odd Man Out (1947) that saw him singled out for praise in contemporaneous reviews. The Irish Times wrote that "the acting of the Irish players was unremittingly professional, and, in the case of F. J. McCormick, as Shell, a weak minded and elderly corner boy, quite outstanding." The Times of London found "it is Mr. F. J. McCormick as a sly, bird like creature, who stops just the right side of informing, who catches most surely at the imagination." In their review of the film Hungry Hill (also 1947), The New York Times wrote, "As the butler who served John Brodrick, his sons, and their sons in turn, the late F. J. McCormick is truly magnificent, giving an even more subtle portrayal of Irish character than he did as the wily tramp in Odd Man Out."
Поздние годы и смерть
В последние 5 лет жизни МакКормик продолжал работать в аббатстве, где он участвовал в более чем 70 спектаклях до своей смерти. В последний год жизни он снялся лишь в одной театральной постановке – "Они получили то, что хотели", где исполнил роль Бартли Мурнагана. Он работал до самой своей смерти.
In the last 5 years of McCormick’s life he continued to work in the Abbey where he acted in over 70 plays before he died. He only starred in one play in the theatre in the final year of his life, the play They Got What They Wanted playing the role of Bartley Murnaghan. He continued to work right up until his death.
Наследие
Есть много популярных пьес и фильмов, в которых МакКормик принимал участие, и которые до сих пор помнят многие. Среди них – оригинальная постановка «Плуг и звезды» (1926), где он сыграл Флатера Гуда, а затем – другую роль, капитана Бреннана, когда пьеса была поставлена в Соединенных Штатах. В знак признательности МакКормику Габриэль Фэллон вспоминал его как выдающегося актера и замечательного человека. Говорят, он был одним из самых разноплановых актеров своего поколения, и его ранняя смерть стала огромной потерей для ирландского искусства, и особенно для Театра аббатства, где он реализовал большую часть своего творчества.
There are many popular plays and films that McCormick was part of which are still remembered to this day by many, some of them include the original The Plough and the Stars in (1926) where he played Fluther Good, he then played a different role of Captain Brennan in the same play when it was staged in the United States. In his appreciation for McCormick, Gabriel Fallon remembered him as both a great actor and a great man. It is said that he was one of the most versatile actors of his generation, his early death was a huge loss to the Irish arts and more specifically the Abbey Theatre where he carried most of his work.