Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылы Франсуа Труфоның түсірген фильмі
1964 film by François Truffaut
«Жұмсақ тері» – Франсуа Труфоның бірлесіп сценарий жазып, режиссерлік еткен, Жан Десайли, Франсуаза Дорлеак және Нелли Бенедетти бас рөлде ойнаған 1964 жылғы романтикалық драма. Франсуа Труфо мен Жан Луи Ришард жазған бұл фильмде, үйленген, табысты жазушы және лектордың өзінен жас әдемі ұшқыш қызбен танысып, махаббатқа түсуі туралы айтылады. Фильм Париж, Реймс және Лиссабон қалаларында түсірілді, ал кейбір сахналар Париж Орли әуежайында түсірілді. 1964 жылғы Канн кинофестивалінде фильм «Алтын пальма» сыйлығына ие болды. Труфоның «Жюль мен Джим» және «400 соққы» фильмдерімен жаңадан қол жеткізген табысына қарамастан, «Жұмсақ тері» прокатта үлкен табыс әкелмеді.
The Soft Skin is a 1964 romantic drama film co written and directed by François Truffaut and starring Jean Desailly, Françoise Dorléac, and Nelly Benedetti. Written by Truffaut and Jean Louis Richard, it is about a married successful writer and lecturer who meets and has an affair with a beautiful flight attendant half his age. The film was shot on location in Paris, Reims, and Lisbon, and several scenes were filmed at Paris Orly Airport. At the 1964 Cannes Film Festival, the film was nominated for the Palme d'Or. Despite Truffaut's recent success with Jules and Jim and The 400 Blows, The Soft Skin did not do well at the box office.
Сюжет
Пьер Лаченей, орта жастағы үйленген әке және белгілі жазушы, лектор және әдеби журналдың редакторы, Лиссабондағы ұшағын ұстауға Париждің Орли әуежайына тек қана жетеді. Ол ұшақтан түсіп бара жатқанда, Пьерді қарсы алуға жиналған фотографтар оны ұшақ кезінде оның назарына түскен жас, әдемі стюардесса Никольмен суретке түсуді сұрайды. Пьер "Балзак және ақша" атты лекцияны тыңдаушылар толған аудиторияда оқығаннан кейін өзінің қонақ үйіне, Никольдің де қонақ үйіне оралады. Ол қызмен бірге лифтті пайдаланады, содан кейін кілттің кілтіндегі бөлме нөмірін көріп, оны өзінің бөлмесінен шақырып, сусын ішуге бола ма деп сұрайды. Ол кеш болғандықтан, телефонды бұзбайды, бірақ қолын қойғалы аз уақыт өткен соң, қайтадан қоңырау шалады. Олар келесі күні кешке бір-бірімен ішектес болады, тіпті Пьер түскі уақытта ұшаққа отыруға жоспарланған болса да. Пьер мен Николь таң атқанша барда сөйлесіп, қонақ үйге оралып, Никольдің бөлмесінде махаббат жасайды. Ол оған Парижге ұшақта өзінің телефон нөмірін береді, ол жасырын түрде барып, оған сол түні телефон соғады, ал ол және Франка, оның әйелі он бес жыл, достарын көтереді, бірақ Николь үйде жоқ. Пьер келесі күні Никольмен кездескенде, олар қысқаша кездеседі және ол әр түрлі ақтауыштармен қашып, Никольмен әуежайда оның рейстері арасында кездеседі. Ақыры, ол бос уақыт тапқан кезде, олар түнді бірге өткізуді жоспарлайды, бірақ үй иесі оның ата-анасын білетіндіктен, үйінде емес. Олар түнгі клубқа барады, онда Пьер Никольдің билегенін көреді және қонақ үйде тұруды жоспарлайды, бірақ олар тіркелмейді, өйткені жағдай оларды лас сезіне бастайды. Пьер Никольді үйіне апарып, келесі аптада оны Реймске түнгі сапарға шақырады. Ол келіседі және оның Франкаға қайтуын қаламай, Пьерді өз пәтеріне шақырады. Пьер мен Николь Парижден Реймске дейін көлікпен барады да, қасындағы қонақ үйге кіреді. Ол тек қана өзінің досы Клементтің 1951 жылы Марк Аллегреттің "Андре Жидпен" атты деректі фильмінің көрсетілімін енгізу туралы өтінішіне келісті, сондықтан ол Никольмен жалғыз бола алады, бірақ ол кешкі асқа баруы керек, содан кейін сөз сөйлеуі керек, содан кейін Клементпен ішімдікке шығуы керек, ал Николь қонақ үйде жалғыз отырады, сатылып кеткен көрсетілімге билет ала алмайды және көшедегі бір адам қайта-қайта ұсыныс жасайды. Пьер кинотеатрдан кейін қабылдаудан қашу үшін Парижге оралуы керектігін айтады, бірақ Клемент оны көлікпен алып кетуді сұрап таңғалдырады, сондықтан ол келіседі, тек Клементті тастап, Никольді қонақ үйден алып кетеді. Ол ашуланып, өзін қорлайды, бірақ Пьер кешірім сұрағаннан кейін кешіреді және кешке болған жағдайды сипаттайды. Пьер мен Николь түнде көлікпен жүріп, романтикалы қонақүйге жетеді. Олар өздерін жақсы көреді, Пьер Франкаға Реймсте болу мерзімін ұзарту керектігін айту үшін қоңырау шалады және ол оның өтірік айтып жатқанын білетінін біледі. Пьер Никольді үйіне апарып, Франка оны басқа әйелмен қарым-қатынаста болғаны үшін айыптайды. Ол тек жалғыз уақыт қажет екенін айтады, бірақ ол оған сенбейді және олар бөлек болуы керек дейді. Франканың блефін шақырып, Пьер дауласпай, кеңсесіне ұйықтап кетеді. Франка Пьерге ажырасу туралы өтініш жасағанын айтады. Ол күйеуінің заттарын алуға барғанда, әйелі оған салқын қарамақ, ұрмақ, кешірім сұрап жалбарынады, не сүймек. Олар махаббатқа түседі, Пьер кетіп бара жатқанда Франка одан қасына қайтып келуге бола ма деп сұрайды, бірақ ол ешқашан жұмыс істемейтінін айтады. Франканың досы Одиль Франканың күйін көріп, Франка өзін-өзі өлтіруге тырысуы мүмкін деп қорқады және ванна бөлмесінен тапқан ұйқы таблеткаларын лақтырады. Бірде Пьер Никольдің қатты сөйлеуінен ұялады, сондықтан ол оны үйіне апаруды сұрайды. Ол кешірім сұрап, ауыр аптаны басынан өткізгенін, қызымен күнде көрісуді сағынатынын айтады. Пьер Никольге бірге тұратын пәтерін көрсеткенде, ол екеуінің үйлеспейтінін түсінгенін айтады және қарым-қатынасын үзді. Осы арада Франка Пьердің бір жакетідегі қолхатты пайдаланып, Пьер мен Никольдің романтикалық демалыс күндері түсірген суреттерін алады. Франка Пьердің жиі баратын мейрамханасына барып, оған суреттерді лақтырып, оны мылтықпен атып өлтіреді. Ол қаруын тастап, отыра салысымен, еріндерімен әлсіз бір күлімсіреп қояды.
Pierre Lachenay, a middle aged married father and well known writer, lecturer, and editor of a literary magazine, just barely makes it to Paris Orly Airport in time to catch his plane to Lisbon. As he disembarks, the photographers who have gathered to greet Pierre ask him to pose for a picture with Nicole, a beautiful young flight attendant who had caught his eye during the flight. After delivering a lecture entitled "Balzac and Money" in a sold out auditorium, Pierre returns to his hotel, which is also where Nicole is staying. He shares the elevator with her and then, having noticed the room number on her key, calls her from his room to ask if she would like to get a drink. She declines because of the late hour but, shortly after hanging up, calls back. They agree to go out for drinks the following evening, even though Pierre had been scheduled to catch a plane at noon. On their date, Pierre and Nicole talk in a bar until sunrise, and then return to their hotel and make love in Nicole's room. She slips him her phone number on the flight back to Paris, and he sneaks off and tries to call her that night while he and Franca, his wife of fifteen years, are entertaining friends, but Nicole is not at home. When Pierre manages to get hold of Nicole the next day, they meet up briefly, and he begins to use various excuses to get away and meet Nicole at the airport between her flights. When she finally has some time off, they arrange to spend the night together, though not at her apartment, as the landlady knows her parents. They go to a nightclub, where Pierre watches Nicole dance, and plan to stay at a hotel, but they do not check in, as the circumstances begin to make them feel sordid. Pierre takes Nicole home and invites her to go on an overnight trip to Reims the following week. She agrees, and, not wanting him to return to Franca, invites Pierre up to her apartment. Pierre and Nicole drive from Paris to Reims and check in to an out of the way hotel. He only agreed to his friend Clément's request to introduce a screening of Marc Allégret's 1951 documentary Avec André Gide so he could be alone with Nicole, but he has to go to a dinner, and then give his speech, and then go out for drinks with Clément, while Nicole sits alone at the hotel, cannot get tickets to the sold out screening, and is repeatedly propositioned by a man in the street. To avoid going to a reception after the screening, Pierre says he has to return to Paris, but Clément surprises him by asking for a ride, so he agrees, only to ditch Clément and get Nicole from the hotel. She is upset and feels humiliated, but forgives Pierre after he apologizes and describes the evening he has had. After driving through the night, Pierre and Nicole reach a romantic inn. They enjoy themselves, until Pierre calls Franca to tell her that he had to extend his stay in Reims and learns she knows he is lying. Pierre drops Nicole off at her apartment and then goes home, where Franca accuses him of having an affair. He says he just needed some time alone, but she does not believe him and says they should separate. Calling Franca's bluff, Pierre does not argue and goes to sleep at his office. Franca informs Pierre that she is initiating divorce proceedings. When he goes to get his things, she vacillates between treating him coolly, hitting him, begging him for forgiveness, and kissing him. They end up making love, and as Pierre is leaving, Franca asks if he wants to come back to her, but he replies that it would never work. When Franca's friend Odile visits and sees the state Franca is in, she fears Franca may attempt suicide and throws away the sleeping pills she finds in the bathroom. At a restaurant, Pierre gets embarrassed by Nicole's loud talking, and she asks him to take her home. He apologizes and says he has had a hard week, and that he misses seeing his daughter every day. When Pierre later shows Nicole the apartment he plans for them to share, she says she has realized they are incompatible and breaks off their relationship. Meanwhile, Franca uses a receipt from the pocket of one of Pierre's jackets to pick up photographs taken by Pierre and Nicole on their romantic weekend. With a flat affect, Franca then goes to a restaurant that Pierre frequents, tosses the photos at him, and shoots him with a shotgun. After she drops the weapon and sits down, a faint smile crosses her lips.
Актерлік құрам
Фильмнің сценаристтері екеуі де авторлық құқығы көрсетілмеген эпизодтарда ойнайды: Франсуа Трюффо Пьер мен Николь Реймске жолда тоқтаған бензин станциясының қызметкерінің дауысы болса, Жан-Луи Ришар Парис көшесінде Франканы тоқтатып сөйлескен соң оның ашуына ұшырайды.
The film's screenwriters both have uncredited cameos: François Truffaut is the voice of the employee at the gas station at which Pierre and Nicole stop on the way to Reims, and Jean Louis Richard is the man who incurs Franca's wrath after accosting her on the street in Paris.
Кассалық жинақ
Фильм прокатта жақсы нәтиже көрсетпеді.
The film did not perform well at the box office.
Қабылдау
Ол шығуымен бірге сыншылардан жағымды пікірлер алды, алайда оның беделі жылдар бойы артып келеді. Роджер Эберт фильмге 4 жұлдыздың 3-ін беріп, оны "ерекше көріпкелдікпен болжайтын" деп атады, ал The Village Voice газетінің J. Hoberman фильм туралы жарқын мақала жазды, онда ол былай деді: "Франсуа Труффоның төртінші толық метражды фильмі "Жұмсақ тері" көптеген адамдар (менің өзімді қоса) оны оның ең жақсы туындыларының бірі деп есептесе де, ешқашан лайықты құрметке ие болған жоқ".
It received generally positive reviews from critics upon its release, however, and its stature has continued to grow over the years. Roger Ebert gave the film 3 out of 4 stars, calling it "uncannily prophetic", and J. Hoberman of The Village Voice wrote a glowing review of the film, in which he said: "François Truffaut's fourth feature, The Soft Skin, has never gotten much respect even though many people (myself included) regard it as one of his best."
Үй медиасы
Фильм АҚШ-та The Criterion Collection компаниясы арқылы үй видеосы түрінде жарық көрді, және оны "күрделі, терең ойлы және көре алмай қалған француз жаңа толқынының бағалы туындысы" деп сипаттады.
The film was released on home video in the United States by The Criterion Collection, which described it as a "complex, insightful, and underseen French New Wave treasure".