Көңілді күйеу жігі мен туысқан әйелдің махаббаты

Кіріспе

Cousin Cousine – Жан-Шарль Тачелланың режиссерлік жұмысы, Мари Кристин Барро, Виктор Лану және Мари Франс Пизиер қатысқан 1975 жылғы француз романтикалық комедиясы. Тачелла мен Даниэль Томпсон жазған сценарий бойынша екі жеңге бір тойда кездесіп, тығыз дос болады. Әйелдерінің адалсыздық жасауынан кейін, олардың достығы құмарлы махаббатқа айналады. Cousin Cousine фильмі «Оскар» сыйлығының «Ең үздік шетелдік фильм» номинациясына, «Сезар» сыйлығының «Ең үздік фильм» номинациясына, «Алтын глобус» сыйлығының «Ең үздік шетелдік фильм» номинациясына және АҚШ Ұлттық киношолу кеңесінің «Жылдың үздік 5 шетелдік фильмі» сыйлығына ие болды. 1989 жылы осы фильм ағылшын тілінде «Cousins» деген атпен қайта түсірілді.

Сюжет

Марта мен Людовик - туысқан екі туыс, олар отбасылық үйлену тойында алғаш рет кездеседі. Марта - қалыңдықтың қызы, ал Людовик - күйеу жігіттің немере інісі. Марта мен Людовик көп би мен ішімдікпен шұғыл тойдан кейін жыныстық қатынасқа шыққан жұбайларын, Паскаль мен Каринді күтіп қалады. Олар күтіп жүргенде, олар бір-бірімен танысады: Марта - хатшы, ал Людовик - әр үш жылда бір рет кәсіпін ауыстыратын би мұғалімі. Кейін олар бірге билейді. Ақырында Паскаль мен Карин кішкене шатасып келіп, жұптар бөлінеді. Людовик Мартамен түскі асқа кездеседі және оған күйеуінің әйелімен қарым-қатынасы бар екенін айтады. Кейін Паскаль оған барлық істерін тоқтатқандығын және енді ол жалғыз болатынын айтады. Марта Карин туралы білетінін айтқанда, ол оны "жабайы бұталарда" үш рет қана көргенін айтады. Кейінірек Мартаның анасының үйінде өткен отбасылық жиында Людовиктің қызы Нельса тойда түсірген слайдтарын көрсетеді, оның ішінде Паскаль мен Кариннің фотосуреттері бар. Слайд көрсетілімінің барысында Мартаның анасының жаңа күйеуі қайтыс болады. Ол да жақында ғана жарынан айырылған еді. Қабірге бара жатқанда Марта мен Людовик жақсы танысады, Марта жүзуді және ән айтуды жақсы көретінін айтады. Сол аптаның соңында Марта мен Людовик түскі асқа жиналып, суға түсу костюмдерін сатып алады да, қоғамдық бассейнге жүзуге барады. Олар бір-бірінің жанында болуды қатты ұнатады, сондықтан олар күннің қалған бөлігін бірге демалуға, дүкенге барып, фильм көруге шешім қабылдайды. Олардың қарым-қатынасы платоникалық болғанымен, Паскаль мен Карин қызғанышқа бой алдырады. Марта мен Людовик Паскаль мен Кариннің қалай жауап беретінін көру үшін өз отбасыларымен бірге мейрамханада кездейсоқ кездесуді ұйымдастырады. Сол аптаның соңында Марта мен Людовик бассейнде қайта кездеседі және олардың қарым-қатынасы ерекше екенін мойындайды және тіпті платоникалық болса да, солай болуы керек. Марта мен Людовик басқа бір отбасылық үйлену тойында, Паскаль мен күйеу жігіттің әкесі іскерлік келісімшарт туралы айтысып, Марта мен Людовик бірге күнді өткізуге шешім қабылдайды. Олар оралғанда, ішкен Паскаль қонақтарды қинағанын көріп, көп ұзамай бәрі апатты тойдан шығып, Паскальды үйге алып келеді. Мартаның анасы мен Людовиктің әкесі жақын достыққа түсіп, оның жүзім бағында уақыт өткізуді жоспарлайды. Марта мен Людовик өздерінің қарым-қатынастарын талқылап, оны платондық етіп сақтау абсурд деп шешеді. Бір рет олар өздері үшін бірдеңе жасайды, бірақ жұбайлары мен отбасылары үшін емес. Сол сенбіде Марта мен Людовик кездесіп, күнді бірге өткізеді. Ертеңіне олар тағы бір күн бірге болады, бірге сүйіспеншілік жасайды, рецепттермен бөліседі және бірге жуынады. Келесі күндері Паскаль өзінің флиртерлік жолдарына оралады, Карин Людовикті тастап кетеді, содан кейін қайтып келеді, ал Мартаның анасы мен Людовиктің әкесі олар ойлағандай үйлесімді емес екенін біледі. Алайда Марта мен Людовиктің қарым-қатынасы сүйіспеншілікпен өсіп келеді. Мартаның анасының үйінде өткен Рождестволық отбасылық жиналыста Марта мен Людовик өздерін жатын бөлмеге бұғаулап, түні бойы махаббат жасайды, ал отбасылары тамақ ішіп, түн ортасында месса оқып, сыйлықтар алмасады. Ерлі-зайыптылар ақыры жатын бөлмеден шығып, ақылсыз отбасыларымен қоштасып, түнге қарай бірге жүреді.

Two cousins related by marriage, Marthe and Ludovic, meet at a family wedding for the first time. Marthe is the bride's daughter, and Ludovic is the groom's nephew. After a raucous wedding reception with plenty of dancing and drinking, Marthe and Ludovic are left waiting for their respective spouses, Pascal and Karine, who are off having sex. While they wait, they get to know each other: Marthe is a secretary, and Ludovic is a dance instructor who changes his occupation every three years. Later, they dance together. Eventually, Pascal and Karine show up, slightly disheveled, and the couples part. Ludovic meets Marthe for lunch and tells her that her husband is having an affair with his wife. Later, Pascal informs her that he has broken off all of his affairs and that, from now on, she will be the only one. When Marthe tells him she knows about Karine, he says he only had her "three times in the bushes". Sometime later at a family gathering at Marthe's mother's house, Ludovic's daughter, Nelsa, shows slides she took at the wedding — including compromising photos of Pascal and Karine. During the slideshow, Marthe's mother's new husband dies. At the funeral, Ludovic's father arrives and extends his condolences; he too lost his spouse recently. On the way back from the cemetery, Marthe and Ludovic get better acquainted, with Marthe revealing that she enjoys swimming and singing. Later that week, Marthe and Ludovic meet for lunch, buy bathing suits, and go swimming in a public pool. They enjoy each other's company so much that they decide to take the rest of the day off together to go shopping and see a movie. Although their relationship is platonic, Pascal and Karine begin to grow jealous. Marthe and Ludovic playfully arrange to meet by chance at a restaurant with their respective families, to see how Pascal and Karine react. Later that week, Marthe and Ludovic meet again at the swimming pool and acknowledge that their relationship is special and must remain that way, even if platonic. At another family wedding, with Pascal and the groom's father fighting over a business deal gone wrong, Marthe and Ludovic decide to leave and spend the day together. They return to find a drunken Pascal harassing the guests, and soon they all leave the disastrous wedding and bring Pascal home. Marthe's mother and Ludovic's father develop a close friendship and plan to spend time at his vineyard. Marthe and Ludovic discuss their own relationship and decide that it is absurd to keep it platonic. For once, they will do something for themselves, and not for their spouses and families. That Saturday, Marthe and Ludovic meet and spend the day together making love. The following morning, they extend their stay another day, making love, exchanging recipes, and bathing together. In the coming days, Pascal reverts to his philandering ways, Karine leaves Ludovic and then returns, and Marthe's mother and Ludovic's father discover they're not as compatible as they thought. Marthe and Ludovic's relationship, however, continues to grow in love. At a Christmas family gathering at Marthe's mother's house, Marthe and Ludovic lock themselves in a bedroom and make love throughout the evening while their families eat, drink, watch Midnight Mass, and exchange gifts. The couple finally emerges from the bedroom, says goodbye to their crazy families, and rides off into the night together.