Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Прованс-Альп-Кот-д’Азур аймағындағы коммуна, Франция.
Commune in Provence Alpes Côte d'Azur, France
Сен-Жан-Кап-Феррат (Saint Jean Cap Ferrat; итал. San Giovanni Capo Ferrato) – Францияның оңтүстік-шығысындағы Прованс-Альп-Кот-д’Азур аймағындағы Альп Маритем департаментіндегі коммуна. 2012 жылы Кап-Феррат Монакодан кейін әлемдегі ең қымбат тұрғын үй орны деп танылды. Сен-Жан-Кап-Феррат Бюлье-сюр-Мер және Вильфранш-сюр-Мер қалаларының жанындағы мүйісте орналасқан және Кап-Ферратқа дейін созылады. Оның тыныштығы мен жылы климаты оны француз Ривьерасына демалысқа келетін еуропалық аристократия мен халықаралық байлардың сүйікті орнына айналдырды.
Saint Jean Cap Ferrat (sɛ̃ ʒɑ̃ kap fɛʁa; ; Italian: San Giovanni Capo Ferrato) is a commune in the Alpes Maritimes department in the Provence Alpes Côte d'Azur region in Southeastern France. In 2012, Cap Ferrat was named the second most expensive residential location in the world after Monaco. Saint Jean Cap Ferrat is located on a peninsula next to Beaulieu sur Mer and Villefranche sur Mer and extends out to Cap Ferrat. Its tranquility and warm climate make it a favourite holiday destination among the European aristocracy and international rich who visit the French Riviera.
Тарих
Сен-Жан-Кап-Ферра ежелгі гректерде Анао деп белгілі болған. Қазіргі Кап-Ферра жеріне алғаш рет келті-лигурия тайпалары қоныстанды, содан кейін 6 ғасырдың соңында ломбардтар қоныстанды. Сант-Оспицио (немесе Сант-Хоспис) атты жалғыз өмір сүретін монах жарым аралының шығыс бөлігіндегі мұнарада тұрған деген әңгіме бар.
Saint Jean Cap Ferrat was known to the ancient Greeks as Anao. The site of present day Cap Ferrat was first settled by Celto Ligurian tribes, then by the Lombards at the end of the 6th century. Sant Ospizio (or Saint Hospice), a hermit friar, is said to have inhabited a tower on the Eastern part of the peninsula.
Орта ғасырлар
Сент-Жан-Кэп-Феррат бір кездері осы аймақта тұрған VI ғасыр монахының құрметіне Кап-Сент-Соспир деп аталған. 8 ғасырда Сент-Жан-Кэп-Феррат тарихы сарациндер осы жерді жаулап алып, 11 ғасырға дейін пираттардың базасы ретінде пайдаланған кезде өзгерді. 1388 жылы Сент-Жан-Кэп-Феррат аумағы Ницца графтығының барлығымен бірге келісімшарт бойынша Савой герцогтарына берілді (қараңыз, Вильфранш-сюр-Мер тарихы). Сент-Жан-Кэп-Феррат тарихында Савой герцогы Эммануэль Филиберт 1561 жылы Сент-Хосписте жағалауды жаугершілерден қорғау мақсатында бекініс салғаны айтылады. Бұл бекініс 1706 жылы Бервик герцогы Ниццаны король Людовик XIV-нің француз әскерлері басып алғанда қиратылды.
Saint Jean Cap Ferrat had once been known as Cap Saint Sospir after a sixth century monk who had lived in the area. In the 8th century, the history of Saint Jean Cap Ferrat changed when the Saracens occupied the site and used it as a base for pirating until the 11th century. By 1388, the territory of Saint Jean Cap Ferrat with the entire County of Nice was given by treaty to the Dukes of Savoy (see also History of Villefranche sur Mer). The history of Saint Jean Cap Ferrat tells that Duke Emmanuel Philibert of Savoy built a fort at Saint Hospice in 1561 in an effort to secure the coastline from invaders. The fort was destroyed in 1706 by the Duke of Berwick when Nice was occupied by the French armies of King Louis XIV.
Қайта өрлеу дәуірі
XVIII ғасырда Сан-Жан-Кэп-Феррат тарихы өзгерді, осы кезде ресми түрде Сардиния Корольдігінің бөлігі болған аймақты француздар үнемі басып алып тұрды. Наполеон тақтан басқаннан кейін 1814 жылы ол Сардиния Корольдігіне қайтарылды. 1860 жылы Ницца графлығы шарт арқылы Францияға берілді, ал түбек корольдер мен бай саяхатшыларды қызықтыратын орынға айналды, бұл Сан-Жан-Кэп-Феррат тарихындағы жаңа кезең болды. Сен-Жанның шағын балықшылар ауылы дамыды және 1904 жылы жақын орналасқан Вильфранш-сюр-Мерден бөлініп, түбектің қалған бөлігімен бірге дербес коммуна құрылды.
During the 18th century, the history of Saint Jean Cap Ferrat changed when the area officially part of the Kingdom of Sardinia was occupied off and on by the French. It was returned to the Kingdom of Sardinia in 1814 after Napoleon's abdication. In 1860, the County of Nice was finally ceded by treaty to France and the peninsula became a magnet for kings and wealthy visitors, a new era in the history of Saint Jean Cap Ferrat. The small fishing village of Saint Jean developed and by 1904 was established as a self standing commune with the rest of the peninsula, separated from nearby Villefranche sur Mer.
Экономикалық өркендеудің "Белле Эпока" дәуірі
ХХ ғасырдың басында Бельгия королі Леопольд II Кэп-Ферратта бірнеше үйлер мен жасанды көл салып, жер теліміне ие болды. Басты резиденциясы – Вилла де Седрес, ол 1924 жылдан бері Марнье Лапостоллге (Гранд Марнье ісін құраушы) тиесілі және қазіргі таңда бөлігі ботаникалық бақ – Ле Седрес ботаникалық бағы болып табылады. 1905 жылы Беатрис Эфрусси де Ротшильд Кэп-Ферратты таңдап, қазір Вилла Эфрусси де Ротшильд мұражайы деп аталатын тоскан стиліндегі сарай салды. Бұл әдемі орналасқан жерді ерекше шарттармен жалдауға болады, салтанатты шаралар мен іс-шараларды өткізу үшін жасыл паркте және бақта пайдалануға мүмкіндік бар. Бүгінде Сен-Жан-Кэп-Ферратта әлемдегі ең қымбат жылжымайтын мүліктердің бірі орналасқан, ол әлі де байларды қызықтыруда. Қазіргі тұрғындарының арасында театр композиторы Эндрю Ллойд Вебер бар. Оның итальяндық және әдемі дәуірлік сарайларында көптеген мемлекет басшылары, аристократтар мен танымал тұлғалар қонақ еткен: Бельгия королі Леопольд II, Ротшильд баронессасы, Чарли Чаплин, Рейнир III, Дэвид Нивен, Сомерсет Моэм, Жан Кокто, Леди Кенмар және Родерик Кэмерон, Элизабет Тейлор және Ричард Бертон, Пьер және Сан-Шламбергер, Губерт де Живанши, Рейчел Ламберт Мелон, Мэри Уэллс Лоуренс, Исадора Дункан, Уинстон Черчилль, француз премьер-министрлері Морис Рувье және Рэймонд Барре. Ағылшын аристократы және танымал Корольдік Баккара жанжалының куәгері болған майор Беркли Левет, сыра зауытының мұрагері әйелі, бұрынғы Сибел Басспен бірге осы жерде тұрған.
At the beginning of the 20th century, King Léopold II of Belgium owned an estate on Cap Ferrat and built several houses and an artificial lake. The main residence is the Villa des Cèdres, which has been owned by Marnier Lapostolle (the founder of Grand Marnier) since 1924 and is now in part a botanical garden called the Jardin botanique Les Cèdres. In 1905, Béatrice Ephrussi de Rothschild chose Cap Ferrat to build a Tuscan style palazzo, now known as Villa Ephrussi de Rothschild museum. This very scenic location can be rented under special conditions to host galas and events in the lush park and gardens. Today Saint Jean Cap Ferrat has probably some of the most expensive real estate in the world, and continues to attract the rich. Current residents include theatrical composer Andrew Lloyd Webber. Some of its Italianate and belle époque estates have hosted a plethora of heads of state, aristocrats, and personalities: King Leopold II of Belgium, Baroness de Rothschild, Charlie Chaplin, Rainier III, David Niven, Somerset Maugham, Jean Cocteau, Lady Kenmare and Roderick Cameron, Elizabeth Taylor and Richard Burton, Pierre and São Schlumberger, Hubert de Givenchy, Rachel Lambert Mellon, Mary Wells Lawrence, Isadora Duncan, Winston Churchill, French prime ministers Maurice Rouvier and Raymond Barre. Major Berkeley Levett, an English aristocrat and witness in the infamous Royal Baccarat Scandal, lived there with his brewery heiress wife, the former Sibell Bass.
Климат
Сен-Жан-Кэп-Ферраттың климаты жұмсақ Жерорта теңіздік климатқа ие. Орташа температура қаңтар айында ең төменгі көрсеткіштен жаз айларында жоғарылайды. Жазда жауын-шашын мөлшері өте аз. Мистраль желдері кейде соқса да, Сен-Тропе сияқты, таулардың қорғауы арқасында желдің күші азырақ болады.
Saint Jean Cap Ferrat has a mild Mediterranean climate. Average temperatures range from in January to in the summer. There is very little rainfall in the summer. Although occasionally the Mistral winds arrive, it is more sheltered by the mountains than for example St. Tropez, so the winds are not as strong.
Қысқы
Ауа температурасы жылдың үш айы ғана (желтоқсаннан ақпанға дейін) нөлден төмен түседі, ал француз Ривьерасындағы қыстар солтүстік Еуропа елдеріндегі суық әрі көңіл көтермейтін ауа-райымен салыстырғанда жылы болады.
The temperatures drop below for only three months of the year (December to February), and winters on the French Riviera are balmy in comparison to the cold and gloomy weather that predominates the northern European countries.
Қала көрінісі
Француз Ривьерасының маржандары деп аталатын бұл тыныш балықшылар ауылы, өзінің жасыл шұрайлы өсімдіктерімен және тасты жағалауларымен бүкіл әлемге әйгілі. Ол Эз, Монако Княстығы және Канн сияқты танымал курорттарға жақын орналасқан.
Nicknamed as one of the pearls on the French Riviera, this quiet fishing village is renowned in the whole world for its peninsula of lush vegetation and rocky beaches, close to other popular resorts such as Èze, the Principality of Monaco and Cannes.
Кап-Феррат саябағы
2011 жылы жабылған Кап-Ферра зообагы, әсерлі флора мен фауна коллекциясына ие болды. Онда суккуленттер мен кактустарды қоса алғанда, 300-ден астам өсімдік түрі болды. Сондай-ақ, 100 жылдан астам тарихы бар эвкалипт ағаштары да өсті. Зообақта түрлі жануарлар да тұрды.
The Zoo du Cap Ferrat, which closed down in 2011, had an impressive collection of fauna and flora. There were over 300 varieties of plants, including succulents and cacti. There were also eucalyptus trees that were over 100 years old. A variety of animals also resided in the zoo.
Қасиетті Хоспис
Онда Мадонна мен Баланың өте үлкен қола мүсіні, 19 ғасырдың басында салынған шағын шіркеу және 1914-1918 жылдардағы соғыстың әскери зираты бар.
There is a very large bronze statue of the Madonna and Child, the early 19th century chapel, and a military cemetery for the 1914 18 war.
Ле Фаре
Сент-Жан-Кэп-Ферраттың ең қызықты жерлерінің бірі – 1862 жылы Наполеон III-нің шешімімен салынған маяқ. Ол француз жағалауын семафорлық тізбекпен жабдықтауды көздеген. Мақсаты – кемелердің қауіпсіз жүзуін қадағалау, кемелерге хабар тарату, теңіз апаттары болғанда көмек көрсету және алғашқы теңіздік метеорологиялық бақылаулар жүргізу болған.
A highlight of St Jean Cap Ferrat is the lighthouse, built in 1862 by decision of Napoleon III who wanted to equip the French littoral with a semaphoric chain. The goal was to ensure a monitoring of navigation, transmit messages to the ships, organize help in the event of maritime disasters, and take part in the first maritime meteorological observations.
Сан-Жан-Кап-Феррат порты
Бұл 560 орындық шағын марина. Француз Ривьерасында орналасқан, өте жақсы қорғалған және тыныш жер.
This is a small marina with 560 berths. It is very well sheltered and quiet, located on the French Riviera.
Гранд-Отель ду Кап-Феррат
1908 жылы салынған бұл сәнді ақ сарай құрылысынан бері Пол Дешенел, Джордж Буш және Билл Клинтон сияқты көптеген әлемдік тұлғаларды қабылдады. Виктория патшайымының қызы, Аргил герцогинясы Луиза ханшайым көптеген маусымдар бойы қонақ ретінде болды және оның інісі, Коннахт және Стратерн герцогі Артур ханзада жиі оны аралап тұрды. Ол жиырма жыл бойы Кап-Феррада тұрған.
Built in 1908, this stately white palace has hosted many worldwide personalities since it was erected, such as Paul Deschanel, George W. Bush, and Bill Clinton, Princess Louise, Duchess of Argyll, Queen Victoria's daughter, who remained a guest for many seasons and was often visited by her brother the Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn, who lived for twenty years on Cap Ferrat.
Мәдениет
Белль Эпока дәуірінде Кап-Феррат әлем элитасының демалыс орны болды: сол заманның көрнекті тұлғалары қыста оның климаты мен өмір сүру деңгейін тамашалау үшін мұнда келді. Ноэль Ковардтың "Мен керемет кештің куәсі болдым" әнінде "Қателікпен өмір сүру / Маудпен Кап-Ферратта / Бұл дұрыс болмайды" деген шумақ бар.
During the Belle Époque the Cap Ferrat was already the vacation resort of the world elite: the great names of the era came there during winter to enjoy its climate and quality of life. In his song "I Went to a Marvellous Party," Noël Coward included the lyric Living in error/With Maud at Cap Ferrat/Which couldn't be right.
Музей-Иль-де-Франс
Вилла Эфрусси де Ротшильд (немесе Иль-де-Франс мұражайы) – 1905 және 1912 жылдар аралығында баронесса Беатрис Эфрусси де Ротшильдтің тапсырысымен салынған итальян стиліндегі вилла. Онда үлкен өнер коллекциясы және тамаша жиһаздар бар. Вилланың жер-көлкесінде әртүрлі стильде жасалған жеті бақ кешені орналасқан: француздық дәстүрлі, флоренциялық, испандық, экзотикалық, лапидарлық, жапондық және провансальдық. Вилла түбекшенің солтүстік жағында (кіреберіс бөлігінде) орналасқан.
The Villa Ephrussi de Rothschild (or Musée Île de France) is an Italian style villa built between 1905 and 1912 on the request of Baronness Béatrice Ephrussi de Rothschild. It contains a large art collection and fine furnishing. The villa grounds have an extensive set of seven gardens designed in different styles: French Traditional, Florentine, Spanish, Exotic, Lapidary, Japanese, and Provençal. The villa is located at the northern end (entrance) of the peninsula.
"Азурия" опера фестивалі
1997 жылы құрылған Les Azuriales опера фестивалі жыл сайын тамыз айында Эфрусси де Ротшильд вилласында өтеді.
The Les Azuriales Opera Festival, founded in 1997, takes place each year in August in Villa Ephrussi de Rothschild.
Жергілікті тағамдар
Жағажайлық орналасқандығының арқасында, Сент-Жан-Кэп-Феррадағы ас-тағамдар негізінен теңіз өнімдерінен дайындалады. Бұл жерде лимонмен дайындалған теңіз басы стейктері (escalope de mérou au citron), трюфель қосылған лосось турнедосы, сарымсақ соусындағы балық және көкөністер, сондай-ақ каперлермен дайындалған скат балығы тағамдары бар. Ет тағамдарына жабайы шошқадан жасалған Estouffade de sanglier және фуа-грамен пісірілген бифштекс филесі кіреді.
With its coastal location, cuisine in Saint Jean Cap Ferrat is based around seafood. Dishes include escalope de mérou au citron, which is sea bass steaks in lime; salmon tournedos with truffles; cod and vegetables in garlic sauce; and skate with capers. Meat dishes include estouffade de sanglier (wild boar) and fillet de beef rossini cooked with foie gras.
Экономика
Сен-Жан-Кэп-Ферраттың негізгі табыс көздерінің бірі туризм болып табылады. Сен-Жан-Кэп-Ферраттың басты тартымдылықтары – жағымды климаты, тарихы және жыл сайын мыңдаған туристерді қызықтыратын яхталар айналымы. Сен-Жан-Кэп-Ферратта сондай-ақ балық аулауға арналған шағын порт та бар. Сен-Жан-Кэп-Ферраттың тағы бір кіріс көзі – қонақүй индустриясы және аймақтағы жылжымайтын мүлік секторы, ол өте қарқынды дамып жатыр. 2012 жылы Кап-Феррат Монакодан кейін әлемдегі ең қымбат тұрғын үйлі аймақ деп танылды.
One of Saint Jean Cap Ferrat's main sources of income is tourism. The main attractions of Saint jean Cap Ferrat are its pleasant climate, history and its circuit of yachts, which attract thousands of tourists every year. Saint Jean Cap Ferrat also has a small port of fish. Another Saint Jean Cap Ferrat's source of income is the hotel industry and the real estate sector, which is dynamic in the region. In 2012 Cap Ferrat was named as the second most expensive residential location in the world after Monaco.
Көлік
Пойыз. Ницца-Вентимилья пойызы, жағалау бойымен қатынайтын, Вильфранш-сюр-Мер және Болию-сюр-Мер стансаларында тоқтайды. Ниццаның орталық автовокзалынан Кап-Ферратқа автобустар қатынайды. Ұшақ: Ең жақын әуежайлар – Тулон-Иер, Ницца Кот-д’Азур, Марсель-Прованс.
Train. The Nice Ventimiglia train along the coast stops at Villefranche sur Mer and Beaulieu sur Mer. There are buses to the Cap Ferrat from Nice's central bus station. Air: The nearest airports are Toulon Hyères, Nice Côte d'Azur, Marseille Provence.