Кіріспе
1877 жылдан 1881 жылға дейін және 1902 жылдан 1910 жылға дейін британдық колония болған, бұрынғы британдық колония.
the former British colony
Тарих
Бур республикалары, Оңтүстік Африка Республикасы (ZAR) және Оранж еркін мемлекеті Англо-бур соғысында жеңіліп, Ұлыбританияға бас берді. Бейбітшілік шарты (Верингинг шарты) келесі талаптарды қамтиды:
ZAR және Оранж еркін мемлекетінің барлық бурлары қаруларын тастап, король Эдуард VII-ді өздерінің жоғары билеушісі ретінде мойындауы керек. ZAR және Оранж еркін мемлекетінің шекарасынан тыс жерде тұратын барлық бурлар, корольға адалдық серт бергеннен кейін өз үйлеріне қайтарылатын болады. Осылайша бас берген барлық бурлардың мүлігіне тиіспейді. Бурлардың соғыс кезінде жасаған әрекеттері үшін азаматтық немесе қылмыстық қудалау болмайды, егер олар соғыс заңдарына қайшы келмесе. Мұндай жағдайларда дереу әскери сот өтеді. Мектептерде жоғары голланд тілі оқытылып, соттарда голланд тілінің қолданылуына рұқсат беріледі. Қару-жарақ лицензиямен иеленуге рұқсат етіледі. Әскери басқару ең қысқа уақыт ішінде өзін-өзі басқаруға жетелейтін өкілдік институттармен алмастырылады. Жергілікті тұрғындарға сайлау құқығын беру мәселесі өзін-өзі басқару орнағаннан кейін ғана талқыланады. Соғыс шығындарын өтеу үшін қосымша салық енгізілмейді. Соғыс шығындары бойынша негізді талаптарды қарау және төлеу, сондай-ақ ZAR және Оранж еркін мемлекеті соғыс кезінде шығарған қарыздық міндеттемелерді (script) құрметтеу үшін бірнеше комиссия құрылады. Комиссия сонымен қатар үйсіз қалғандарды тамақпен қамтамасыз етеді және соғыстан зардап шеккен үйлерді қайта жаңартуға көмектеседі. Осы мақсатта, тәж 3 миллион фунт стерлинг көлемінде тегін грант беруге және екі жылға пайызсыз, ал одан кейін 3 пайыздық мөлшермен қайтарылатын қарыз беруге келіседі. 1902 жылы Верингинг шартына қол қойылғаннан кейін бейбітшілік орнасып, Трансваальдің жаңа колониясы өзара байланысты экономикалық және саяси мәселелерге тап болды. Экономикалық мәселелерге тау-кен өнеркәсібін соғысқа дейінгі деңгейге қайта келтіру, одан әрі дамыту үшін қосымша жұмыс күшіне қажеттілік, бурларды олардың жерлеріне қайтару және осы шаруашылықтардың ауыл шаруашылығы өнімділігін арттыру кірді. Саяси мәселе адамның қай жақта тұрғанына байланысты болды. Алфред Милнер басқаратын британдық әкімшілігі халықты екі негізгі жолмен ағылшын тіліне бейімдетуді көздеді. Біріншісі – Трансваальде ағылшын тілді халықтың санын арттыру, екіншісі – бур балаларын ағылшын тілінде оқыту, голланд тілін аздап қолдану, содан кейін өзін-өзі басқару құру. Трансвааль бурларының саяси мақсаты колонияда өзін-өзі басқаруды қалпына келтіру және саяси ортаны бурлардың басып алуы болды.
That all burghers of the ZAR and Orange Free State lay down their arms and accept King Edward VII as their sovereign. That all burghers outside the borders of the ZAR and Orange Free State, upon declaring their allegiance to the King, be transported back to their homes. That all burghers so surrendering will not be deprived of their property. No Civil or Criminal proceedings against burghers for acts of war, except Acts contrary to the usage of war. In such cases, there is to be held an immediate court martial. That High Dutch be taught in schools and that the use of the Dutch language will be allowed in law courts. That the possession of rifles be allowed under license. That Military Administration be succeeded at the earliest possible date by representative institutions leading up to self government. That the question of granting franchise to natives not be discussed until after self government. That no special tax be introduced to cover the costs of the war. That various commissions be established to process and pay valid claims for war expenses and to honor script issued by the countries of the ZAR and Orange Free State during the period of the war. The commission would also feed the homeless and assist with the reconstruction of homes affected by the war. To that end, the crown agrees to a free grant of £3,000,000 as well as loans at no interest for two years to be repaid at 3 percent interest over years thereafter. In 1902, with peace following the signing of the Treaty of Vereeniging, the new Transvaal colony was faced with intertwined economic and political issues that needed to be resolved. The economic issues faced included the restoration of the mining industry to pre war levels, then growing it further with the need for extra labour, the restoration of the Boers to their lands and increasing the agricultural output of those farms. The political issue faced depended on what side of politics one stood on. The existing British administrators under Alfred Milner wished to anglicise the population through two main means. One by increasing the English speaking population of the Transvaal and the other by teaching the Boer children in English with very little Dutch used, followed by self rule. The Transvaal Boers' political objectives were the restoration of self rule in the colony and the political environment to be dominated by the Boers.
1904 жылғы халық санағы
1904 жылғы халық санағының демографиялық мәліметтері. Халық тобы Саны Пайыз (%) Қара 937 127 73,79 Ақ 297 277 23,40 Аралас нәсілділер 24 226 1,90 Азиялықтар 11 321 0,89 Барлығы 1 269 951 99,98