Введение
Британская колония с 1877 по 1881 год и с 1902 по 1910 год, бывшая британская колония.
the former British colony
История
И буэрские республики, Южноафриканская Республика (ZAR) и Оранжевое Свободное Государство были разгромлены в Англо-буэрской войне и капитулировали перед Великобританией. Мирный договор (Договор Верингинга) содержал следующие условия:
Все буры ЗАР и Оранжевого Свободного Государства должны сложить оружие и признать короля Эдуарда VII своим сувереном. Все буры, находящиеся за пределами границ ЗАР и Оранжевого Свободного Государства, после объявления верности королю, должны быть возвращены к своим домам. Все сдавшиеся буры не должны быть лишены своей собственности. Гражданские или уголовные преследования против буров за действия, совершенные во время войны, не допускаются, за исключением действий, противоречащих законам и обычаям войны. В таких случаях должен быть немедленно организован военный трибунал. Высокий голландский язык должен преподаваться в школах, а использование голландского языка должно быть разрешено в судах. Владение винтовками разрешается по лицензии. Военная администрация должна быть заменена представительными институтами в кратчайшие сроки, что приведет к самоуправлению. Вопрос о предоставлении избирательных прав коренному населению не должен обсуждаться до достижения самоуправления. Не вводить специальные налоги для покрытия военных расходов. Должны быть созданы различные комиссии для рассмотрения и оплаты обоснованных претензий по военным расходам, а также для погашения долговых обязательств, выпущенных ЗАР и Оранжевым Свободным Государством в период войны. Комиссия также должна была обеспечить продовольствием бездомных и оказать помощь в восстановлении домов, пострадавших от войны. В связи с этим корона соглашается предоставить безвозмездную субсидию в размере 3 000 000 фунтов стерлингов, а также беспроцентные займы на два года с последующей выплатой процентов в размере 3% в течение следующих лет. В 1902 году, после заключения Договора Верингинга и установления мира, новая колония Трансвааль столкнулась с взаимосвязанными экономическими и политическими проблемами, которые требовали решения. Экономические проблемы включали восстановление горнодобывающей промышленности до довоенного уровня, а затем ее дальнейший рост с необходимостью привлечения дополнительной рабочей силы, возвращение буров на их земли и увеличение сельскохозяйственного производства этих ферм. Политический вопрос зависел от политических взглядов. Действующие британские администраторы во главе с Альфредом Мильнером стремились к англизации населения двумя основными способами. Во-первых, путем увеличения числа англоговорящих жителей Трансвааля, а во-вторых, путем обучения детей буров английскому языку с минимальным использованием голландского, за которым последует самоуправление. Политическими целями буров Трансвааля были восстановление самоуправления в колонии и установление политической системы, в которой доминировали бы буры.
That all burghers of the ZAR and Orange Free State lay down their arms and accept King Edward VII as their sovereign. That all burghers outside the borders of the ZAR and Orange Free State, upon declaring their allegiance to the King, be transported back to their homes. That all burghers so surrendering will not be deprived of their property. No Civil or Criminal proceedings against burghers for acts of war, except Acts contrary to the usage of war. In such cases, there is to be held an immediate court martial. That High Dutch be taught in schools and that the use of the Dutch language will be allowed in law courts. That the possession of rifles be allowed under license. That Military Administration be succeeded at the earliest possible date by representative institutions leading up to self government. That the question of granting franchise to natives not be discussed until after self government. That no special tax be introduced to cover the costs of the war. That various commissions be established to process and pay valid claims for war expenses and to honor script issued by the countries of the ZAR and Orange Free State during the period of the war. The commission would also feed the homeless and assist with the reconstruction of homes affected by the war. To that end, the crown agrees to a free grant of £3,000,000 as well as loans at no interest for two years to be repaid at 3 percent interest over years thereafter. In 1902, with peace following the signing of the Treaty of Vereeniging, the new Transvaal colony was faced with intertwined economic and political issues that needed to be resolved. The economic issues faced included the restoration of the mining industry to pre war levels, then growing it further with the need for extra labour, the restoration of the Boers to their lands and increasing the agricultural output of those farms. The political issue faced depended on what side of politics one stood on. The existing British administrators under Alfred Milner wished to anglicise the population through two main means. One by increasing the English speaking population of the Transvaal and the other by teaching the Boer children in English with very little Dutch used, followed by self rule. The Transvaal Boers' political objectives were the restoration of self rule in the colony and the political environment to be dominated by the Boers.
Перепись 1904 года
Статистика населения по переписи 1904 года. Группа населения Число Процент (%)
Чернокожие 937 127 73,79
Белые 297 277 23,40
Смешанные 24 226 1,90
Азиаты 11 321 0,89
Итого 1 269 951 99,98