Кіріспе
Балванера — Аргентинаның Буэнос-Айрес қаласындағы барио немесе аудан.
Атаудың шығу тегі және баламалы атаулар
Бальванераның ресми атауы – 1831 жылы тұрғызылған Нюэстра-Сеньора-де-Бальванера шіркеуі төңірегіндегі parroquia (пархия) атауы. Корриентес даңғылы маңындағы аймақ Once де Septiembre алаңынан кейін Once деп аталады, ал бұл алаң Plaza Miserere (президент Бернардино Ривадавияның мавзолейі орналасқан алаң) деп те белгілі. Бальванераның оңтүстік-шығыс бөлігі көбінесе Конгресс деп аталады, себебі сол жерде Конгресс ғимараты мен оған жақын Плаза-дель-Конгресо (Конгресс алаңы) орналасқан. Бальванераның солтүстік-батыс бөлігі Абасто базарынан (қазір сауда орталығы; төменде қараңыз) кейін Абасто деп аталады.
Тарих және қауымдастықтар
XVIII ғасырдың ортасына қарай қазіргі Балванера жерлері Мизерере лақап атымен белгілі испан Антонио Гонсалес Варелаға тиесілі болды. 1799 жылы дін қызметкері Дамиан Перес жер учаскесін алды, содан кейін бірнеше жылдан кейін Нуэстра Сеньора де Балванера шіркеуі салынды. Рио-де-ла-Платаға британдықтардың басып кіру кезінде Балванера қаласы Сантьяго де Линьерс басқарған испан әскерлері мен Уильям Бересфорд басқарған ағылшындар арасындағы шайқастардың ортасы болды. Екінші басып кіру кезінде болған Мизерере шайқасы 1807 жылдың 2 шілдесінде қазіргі Мизерере алаңында өтті. 1833 жылы Балванерада ағылшын, неміс және АҚШ-тан келген протестанттардың соңғы тыныс алатын орны – Диссиденттер зираты ашылды. 1892 жылы протестант зираты жабылды, онда жерленген денелер Чакаритадағы британ зиратына көшірілді. «Cementerio de la Victoria» деп те белгілі бұл зират қазіргі Пласа Примеро де Майода орналасқан, және оның көрнекті тұрғындарының бірі – Уильям Браунның әйелі Элизабет Читти Керлинг де Браун болды, оның қабірі ешқашан табылған жоқ. 1860 жылдарға дейін Балванера Буэнос-Айрес қаласының шеткі ауданы саналды. 1836 жылғы халық санағында оның халқы 3635 адамды құрады. Көптеген тұрғындар кішкентай қоныстарда (квинталарда) тұрды, ал аймақ «лас квинтас» деп аталды. Камино Реал (қазіргі Ривадавия) қаладан батысқа қарай бағытталған басты жол болды. 19 ғасырдың соңында Балванерада мықты саяси дәстүр қалыптасты, алдымен Адольфо Алсинамен, содан кейін UCR лидерлері Леандро Алеммен және Иполито Иригоенмен байланысты болды. 1900 жылға қарай Балванера көбінесе қанағаттандырылмаған сайлаулармен және Борхестің айтуынша, танго биінің еротикалық мәнін алған Джунин мен Лавалле ауданындағы бұрынғы үйлермен байланысты болды. Табиғи өсім және теміржолдың дамуы ақырында ауданды қалаға қосты. 1910 және 1920 жылдары Корриентес даңғылы маңындағы аймақ Буэнос-Айрес еврей қауымының орталығына және киім саудасының орталығына айналды, бұл өз кезегінде араб және армян қауымдастықтарының бөліктерін тартты. Балванерада көптеген еврей мекемелері орналасқан, соның ішінде Гран-Темпло-Пасо және AMIA қоғамдық орталығы (1994 жылдың 18 шілдесінде Аргентинадағы ең қанды террористик шабуыл кезінде бомбаланды). Балванераның оңтүстік бөлігінде Галисия қауымының дәстүрлі мекемелері орналасқан, ал Белграно даңғылында жиһаз саудасы өркен жайды. 1970 жылдардың соңында Балванера электроника импортын сатуға арналған дүкендердің танымал орны болды, олар дәстүрлі маталар мен киім дүкендерімен қатар өмір сүрді. Жақында келген корей және қытай иммигранттары сауданың көптеген салаларында маңызды рөл атқара бастады (Азиялық аргентиналықтарды қараңыз).
Battle of Miserere, occurred during the second invasion, took place in the current Miserere square on July 2, 1807. In 1833 the Cemetery of the Dissidents was installed in Balvanera, a resting place for Protestants of English, German and US American origin. The Protestant cemetery closed in 1892, the bodies that were buried there were transferred to the British Cemetery of Chacarita. This cemetery, also known as the "Cementerio de la Victoria" was located in the current Plaza Primero de Mayo, and among its illustrious residents was Elizabeth Chitty Curling de Brown (wife of William Brown), whose tomb was never found. Until the 1860s, Balvanera was considered an outskirt of Buenos Aires proper. In 1836, a census set its population at 3,635. Most inhabitants lived in quintas (small estates), and the zone was known as las quintas. The Camino Real (now Rivadavia) was the main road from the city to the west. In the late 19th century, Balvanera had a strong political tradition, identifying first with Adolfo Alsina and then with UCR leaders Leandro Alem and Hipólito Yrigoyen. By 1900, Balvanera was associated mostly with violently contested elections—and with the brothels in the Junín y Lavalle area where, according to Borges, the tango dance acquired its notorious erotic overtones. Natural growth and railroad development eventually assimilated the neighbourhood into the city. During the 1910s and 1920s, the area around Corrientes avenue became the center of Buenos Aires's Jewish community and the hub of the garment trade, which in turn attracted segments of the Arab and Armenian communities. A number of Jewish institutions are located in Balvanera, including the Gran Templo Paso and the AMIA community center (bombed on July 18, 1994, in the bloodiest terror attack ever on Argentine soil). The southern part of Balvanera is home to some traditional institutions of the Galician community, and features a lively furniture trade along Belgrano avenue. In the late 1970s, Balvanera became a favored location for electronics import shops which co exist with the more traditional fabrics and garment shops. Newly arrived Korean and Chinese immigrants have become a strong presence in several fields of commerce (see Asian Argentines).
География
Балванера Буэнос-Айрес қаласының орталығының батысында орналасқан (эль-центро, Сан-Николас және Монсерраттан құралған). Реколетаның әсем солтүстік ауданы (Баррио Норте деп аталатын аймақтың бөлігі) Балванераның солтүстігінде, Кордова даңғылын кесіп өтеді. Балванера тұрғындарының көп бөлігі шағын жер участаларына салынған көппәтерлі үйлерде тұрады. Халық тығыздығы өте жоғары, ал жасыл кеңістіктердің мөлшері жеткіліксіз деп есептеледі. Пласа Мисерередегі аз ғана жасыл аймақты көбінесе заңсыз саудагерлер, автобус күте тұрған адамдар мен түрлі дін өкілдері алып жатады. Буэнос-Айрес қаласының көп бөлігіндегідей, мұнда да көшелер шахмат тақтасы тәрізді салынған. Көбінесе көшелер мен даңғылдар бір бағытты. Балванераның басты көшелері – қаланың барлық бөлігін шығыстан батысқа дейін кесіп өтетін Ривадавия (Солтүстік-Оңтүстік көшелері Ривадавияны кесіп өткенде аттарын өзгертеді) және Буэнос-Айрестегі сауда мен ойын-сауықтың негізгі артериясы болып табылатын Корриентес. Аргентинаның барлық жолдары Буэнос-Айрес қаласына дейінгі қашықтықты санау үшін қолданатын "километр нөл" Конгресс алаңындағы монолитпен белгіленген.
Ерекше орындар
Президент Ривадавияның Плаза Мизерередегі (Бір кезде) кесенесі граффитимен жабылған еді; оның айналасына қоршау қойылғаннан кейін күйі жақсарып, айтарлықтай жаңартты. Балванераның солтүстік шетіндегі университет кешенінде Буэнос-Айрес университетінің Медицина, Стоматология, Экономика, Фармация және Әлеуметтік ғылымдар сияқты көптеген факультеттері мен Клиникас университеттік ауруханасы орналасқан. Балванерада көптеген жеке университеттердің де оқу орындары бар. Рамос Мехиа жалпы ауруханасы және Санта-Люсия офтальмологиялық ауруханасы Балванераның оңтүстігінде орналасқан. Балванерада, әсіресе Медицина факультетінің кешені маңында көптеген жеке медициналық мекемелер бар. Балванераның сәулеттік ерекшеліктеріне неоклассикалық Конгресс ғимараты және көрші Плаза Конгрессодағы мүсіндер тобы жатады. "Эль Молино" кофеханасы көшенің ар жағында, өзінің шарықталу кезінен бері бірнеше рет қайта жаңартылған ғимаратта орналасқан. Ривадавия және Ринкон көшелерінің бұрышындағы "Лос-Анжелитос" кафесі ақындар мен музыканттардың жиналатын орны болған. Оның фасадындағы періштелердің бейнесі – бұл барионың ерекше белгілерінің бірі. 2007 жылы кең ауқымды жөндеуден кейін қайта ашылып, тікелей танго көрсетілімдері ұсынылып, Тортони және Идеал кафелері сияқты туристік орталыққа айналу жоспарланған.
Мәдениет
Балванерада көптеген театрлар мен концерт залдары бар. Лицео театры және Рикардо Рохас мәдени орталығы ең танымал орындардың қатарында. 20 ғасырдың көп бөлігінде Once-де жанды идиш театры болды; IFT театры әлі күнге дейін Булон-сюр-Мер көшесінде тұр, оның қабырғаларындағы суреттер оның бай тарихын көрсетеді. Жазушы Македонио Фернандес өмірінің көп бөлігін Балванерада өткізіп, Борхеспен бірге Мисерере алаңының ("Плаза Онс") қарсы жағындағы Ла Перла кафесінде жиналатын. 1960 жылдары осы кафе Аргентина рок-музыкасының пайда болған жерлерінің бірі болды, тіпті "La balsa" әнінің алғашқы нұсқасы (Тангитоның орындауында) Ла Перланың жуу бөлмесіне сілтеме жасап басталады. Көптеген актерлер (мысалы, Дрингу Фариас) Балванерада, театр ауданына жаяу қашықтықта тұрды. 1980 жылдары Кафе Эйнштейн Сумо сияқты артистермен баламативті өнер орталығы болды. 1990 жылдардағы Аргентина кумбиясының көп бөлігі Once теміржол станциясының жанындағы би залдары айналасында өркендеді. Once станциясының солтүстігіндегі көптеген бұрынғы қоймалар лофттарға, кеңселерге немесе ойын-сауық орындарына айналдырылды. Олардың бірі – República Cromagnon концерт залы (бұрынғы шағын стадион және би залы) 2004 жылдың 30 желтоқсанында өртенді. 194 адам қаза тауып, 600-дан астам адам жарақат алды. Оқиға орнының сыртындағы көше бірнеше жыл бойы жабылып, ескерткіш ретінде пайдаланылды, бұл көлік және автобус қозғалысына елеулі кедергі келтірді.
Сауда
Қазіргі уақытта Балванерада 25 мыңнан астам дүкен тіркелген, ал жер учаскелерін бөлу ережелері саудаға артықшылық береді. Көптеген көппәтерлі үйлердің бірінші қабатында бір немесе бірнеше дүкен орналасқан. 2004 жылғы «El abrazo partido» фильмінің сюжеті Балванераның көптеген сауда галереяларының (галереялардың) бірінде өрбиді. Пюерредон даңғылындағы Пласа Онс алаңының қарсы жағында Ла Рекова деп аталатын көлемді сауда аймағы бар. Abasto сауда орталығы 1980-ші жылдардың соңына дейін қаланың көтерме өнімдер нарығы болды; оның тарихы танго әншісі Карлос Гарделдің өмірімен және мансабымен тығыз байланысты. Нарық маңында бұрын өнім қоймалары мен жұмысшыларға арналған төмен бағалы тұрғын үйлер болған; оның жоғары деңгейдегі сауда орталығына айналуымен, аймақ 1990 жылдардың ортасынан бастап джентрификация процесін бастан өткерді, бұл процесс 2001 жылғы экономикалық дағдарыс кезінде баяулады; бірақ содан бері рекордтық қарқынмен қайта жанданды.
Көлік
Қала орталығына жақын орналасқан Балванерада көлікпен қатынаудың әртүрлі мүмкіндіктері бар.
Метро
Балванера алты Subte желісінің бесеуіне қол жеткізе алады. Қала орталығына Балванераның кез келген жерінен метромен тез жетуге болады. Барлық қалааралық пойыз станцияларына Балванерадан Subte арқылы баруға болады.
Автобус
Көптеген автобус желілері Балванера арқылы өтеді, соның ішінде Colectivo 60 желісі, жергілікті тұрғындар оны el internacional деп құрметпен атайды, себебі оның маршруты қаланың көптеген маңызды орындарынан өтеді. Басқа да маңызды желілерге Colectivo 19 жатады, оның үстіне Lito Vitale осы желі туралы музыкалық шығарма жазған. Plaza Once төңірегінде Аргентинаның және көрші елдердің ірі қалаларына қатынайтын көптеген алыс қашықтыққа жүретін автобус стансалары орналасқан. 1980 жылы ашылғаннан бері, көптеген алыс қашықтыққа және халықаралық автобус желілерінің терминалдары Ретиро автобус станциясында орналасқан, оған метромен немесе Colectivo 6 сияқты автобус желілері арқылы жетуге болады.
Пойыз
Once de Septiembre теміржол станциясы батыс аудандары мен қала шеттеріне қалалық жолаушылар тасымалын жүзеге асырады.
Жол
Батысқа қарай: Негізгі даңғылдар – Independencia, Rivadavia және Córdoba. Шығысқа қарай: Негізгі даңғылдар – Belgrano және Corrientes. Екеуі де бұрынғы жағалауға және Пуэрто-Мадеро аймағына дейін созылады. Солтүстікке қарай: Негізгі даңғыл – Entre Ríos; Rivadavia-дан солтүстікке қарай атауы Callao болып өзгереді. Оңтүстікке қарай: Негізгі даңғыл – Pueyrredón; Rivadavia-дан оңтүстікке қарай атауы Jujuy болып өзгереді. Шығын уақытында Balvanera көшелерінің көпшілігі тығырылады, олардың кейбіреулері өте тығырық. Көшелердің көпшілігі автобус қозғалысын қамтиды; негізгі даңғылдарда автобустар мен таксилерге арналған арнайы жолақтар бар. Entre Ríos және Jujuy даңғылдарында 25 de Mayo тас жолына кіру және шығу пандустары бар: 25 de Mayo тас жолы – батыс қалашықтарына және Ezeiza әуежайына жылдам қол жеткізуді қамтамасыз ететін биік жол.