Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боэдо – Аргентинаның Буэнос-Айрес қаласындағы жұмысшы табының тұратын ауданы. Ауданның және оның басты көшелерінің бірінің аты Аргентина тәуелсіздігі үшін күш салған Мариано Боэдоның құрметіне берілген. Бұл Сан-Лоренцо-де-Алмагро футбол клубының ордасы.
Boedo is a working class barrio or neighborhood of Buenos Aires, Argentina. The neighborhood and one of its principal streets were named after Mariano Boedo, a leading figure in the Argentine independence. It is the home of San Lorenzo de Almagro football club.
Эсквина Хомеро Манзи
Сан-Хуан мен Боэдо бұрышы Буэнос-Айрес туралы ең көп жақсы көрілетін әндердің бірі – «Sur» тангосының кіріспе шумағында еске алынады. Бұл бұрыш қазір лирика авторының құрметіне Esquina Homero Manzi деп аталады және бірнеше танго фестивальдарының өткізілу орны болып табылады.
The corner of San Juan and Boedo is mentioned in the opening verse of the tango Sur, one of the best loved songs about Buenos Aires. The corner is now known as Esquina Homero Manzi after the author of the lyrics, and is the venue for several tango festivals.
Боэдо әдеби тобы
Боэдо тобы – 1920 жылдары Аргентина мен Уругвайдағы солшыл көзқарастағы жазушылардың тобы. Боэдо тобының белгілі мүшелеріне Энрике Аморим, Леонидас Барлетта, Элияс Кастельнуово, Роберто Мариани, Николас Оливари, Лоренцо Станчина, Сезар Тиемпо және Альваро Юнке кірді. Боэдо тобымен байланысты журналдар – «Динамо», «Extrema Izquierda» және «Los Pensadores», сондай-ақ Антонио Замораның «Claridad» баспасы. Боэдо тобының негізін қалаушы Оливари кейіннен саяси мәселелерге аз қатысқан «Флорида» тобының мүшесі болды; Роберто Арльт екі топпен де байланыста болды.
The Boedo group were a group of left leaning Argentine and Uruguayan writers in the 1920s. Notable members of the Boedo group included Enrique Amorim, Leónidas Barletta, Elías Castelnuovo, Roberto Mariani, Nicolás Olivari, Lorenzo Stanchina, César Tiempo, and Álvaro Yunque. Magazines associated with the Boedo group included Dínamo, Extrema Izquierda and Los Pensadores, and Antonio Zamora's publishing house Claridad. Olivari, who was a founder of the Boedo group, later became a member of the less political Florida group; Roberto Arlt was also associated with both groups.
Көлік
Боэдо орталыққа және жақын маңдағы Примера-Хунта көлік торабына көптеген автобус бағдарлары арқылы қол жеткізеді. Сондай-ақ метроның Е желісіне де қосылу бар. Ауданның басты көшелері: оңтүстік жағынан Боэдо, шығыс жағынан Сан-Хуан/Директорио және батыс жағынан Индepenденсия/Альберди.
Boedo has access to many bus lines to the center and to the nearby Primera Junta transportation hub. It has also access to the E Line of the subte (subway). The main streets of the neighborhood are: Boedo to the South, San Juan/Directorio to the east, and Independencia/Alberdi to the West.
Мәдениеттік сілтемелер
Бұл шағын қалашық 1928 жылы Хулио Де Каро жазған, ал Франсиско Баутиста Римоли сөздерін жазған "Боэдо" тангосында мәңгілікке бекітілген. Танго мәтіні оны жұмысшы табының шағын қалашығы, тангоның туған жері және оны жаратқан кедейлердің панасы ретінде бейнелейді; мәтінде "көше төңірегіндегі" ақындар туралы да айтылады.
The suburb is immortalized in the tango 'Boedo', written in 1928 by Julio De Caro and with lyrics by Francisco Bautista Rímoli. The lyrics personify it as a working class suburb, a home of tango and a refuge for the poor who created it; the lyrics include a reference to the poets of the 'corner'.