Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Браунингтің 1841 жылы жарық көрген өлеңдерден тұратын драмасы, сол аттас қала.
Verse drama by Robert Browning published in 1841
the city of the same name
«Пиппа Пасс» – Роберт Браунингтің өлеңдерден тұратын драмасы. Ол 1841 жылы оның «Жыңғырлар мен гранаттар» сериясының бірінші томы ретінде, алты пенске екі бағаналы түрде басылып шықты және 1849 жылғы жинақталған өлеңдерінде қайта басылды, онда ол көптеген сыншылардың назарына ілікті. Ол «Ион» авторы Томас Нун Талфордқа арналған. Ол «Құдай көкте – / Әлемде бәрі жақсы!» деген сөздерімен әйгілі.
Pippa Passes is a verse drama by Robert Browning. It was published in 1841 as the first volume of his Bells and Pomegranates series, in a low priced two column edition for sixpence, and republished in his collected Poems of 1849, where it received much more critical attention. It was dedicated "most admiringly to the author of Ion, Thomas Noon Talfourd. It is best known for the lines "God's in his heaven— / All's right with the world!"
Браунингті кім оқиды?
Пиппаның мінезіне тәнті болған Альфред Нойс «Пиппа өткенде» туындысын Браунингтің «ең толыққанды жетістігі» деп атады, бірақ осы туындының сезімтал бөлімдері де барлық викториялық сыншыларды баурап ала алмады. Уолтер Бесант 1875 жылғы «Ләйлек пен тәжбен» романында «Тау беткейінің нәрлі тамшылары!» деген жолды ерекше атап, туындыны сынады ("Оқырманды жаңылыстырып, әдемі шағын лириканы толығымен жоятын, естілуі қиын сөз тіркестері болды ма?"). Ол Браунингтің болашақта танымал болмайтынын айтты:
Charmed by the character of Pippa, Alfred Noyes pronounced Pippa Passes to be Browning's "most perfect achievement", but even the sentimental passages of the work had not been able to win over all Victorian critics. Walter Besant criticised the work in his 1875 novel With Harp and Crown, singling out "The hill side's dew pearled!" ("Was there ever such a stuttering collocation of syllables to confound the reader and utterly destroy a sweet little lyric?") and denying Browning's future appeal:
Ол Браунингтің «Пиппа өткенде» өлеңінен бір көрініс алған еді, егер оның авторы бір рет болса да, әуенді өлеңді ең тәтті поэзиялық оймен үйлестіре білсе; егер ол тек бір рет болса да, оқығандардың бетін қызартып, жариялағандардың тістерін сынып, естігендердің құлағын қақпайтын жолдар жазуға тырысса, онда ол мәңгілікке тоқталып, әлемнің мақтауын алуға лайық болар еді. Бірақ құдайлар мұны басқаша ойлады. Браунинг, бізді Гамельн флейташысы сияқты бастап кете алатын еді, бірақ ол нашар жағын таңдады. Ол өте дана болып, ойын жеткізе алмайды; оны жеткізу үшін миллион жол қажет болатын тереңдіктерге толы болады, ол музыка мен әуенді Суинбернге, ал инабат пен тәттілікті Теннисонға қалдырады. Ал елу жылдан кейін Браунингті кім оқиды?
She had taken a scene from Browning's "Pippa passes," a poem which—if its author had only for once been able to wed melodious verse to the sweetest poetical thought; if he had only tried, just for once, to write lines which should not make the cheeks of those that read them to ache, the front teeth of those who declaim them to splinter and fly, the ears of those that hear them to crack—would have been a thing to rest himself upon for ever, and receive the applause of the world. To the gods it seemed otherwise. Browning, who might have led us like Hamelin the piper, has chosen the worse part. He will be so deeply wise that he cannot express his thought; he will be so full of profundities that he requires a million of lines to express them in; he will leave music and melody to Swinburne; he will leave grace and sweetness to Tennyson; and in fifty years' time, who will read Browning?
Театр қойылымдары мен фильмдер
1899 жылы Бостондық Браунинг қоғамы Хелен Арчибальд Кларк (1860–1926) жасаған бейімделген нұсқасын қойды. Генри Миллердің «Пиппа Пасс» туындысының қысқартылған нұсқасы 1906 жылдың 12 қарашасында Бродвейдегі «Маджестик» театрында тұңғыш рет көрсетілді. Ол 1909 жылы Гертруда Робинсонның (Мэри Пикфордтың да екінші дәрежедегі рөлі бар) ойнауымен нұсқасы түсірілген үнсіз фильмге әсер етті. Фильмде Луиджи мен Монсеньорға қатысты сахналар алынып тасталды, ал өкінген маскүнем туралы жаңа эпизод қосылды. Оны Д.У. Гриффит (суретшісі Артур Марвин) түсірді, оның табиғи жарықпен тәжірибелері үлкен жетістікке ие болды; ол кейін бұл фильмін өзінің ең үздік туындысы деп атады. «Скачондағы бір дақ» туындысының бейімделуі 1912 жылы жасалды, ал тағы бір Гриффит фильмі «Саяхатшы» (1913) әншінің орнына флейташымен «Пиппа Пасс» тақырыбын қайта жасайды. «Пиппа Пасс» 1918 жылдың 17 қарашасында Элис Льюисонның «Neighborhood Playhouse» театрында қайта қойылды және үлкен сәттілікке жетті.
In 1899 the Boston Browning Society staged an adapted version by Helen Archibald Clarke (1860–1926). An abridgment of Pippa Passes by Henry Miller was premiered at the Majestic Theatre on Broadway on 12 November 1906. It inspired a silent film adaptation starring Gertrude Robinson (and including Mary Pickford in a minor role) which was made in 1909. The film omitted the scenes involving Luigi and the Monsignor, and included a new episode involving a repentant drunkard. It was directed by D. W. Griffith (with cinematography by Arthur Marvin), whose experiments with naturalistic lighting were deemed a great success; he later named it as his greatest film. An adaptation of A Blot in the 'Scutcheon was to follow in 1912, and another Griffith film, The Wanderer (1913) reproduces the theme of Pippa Passes with a flutist instead of a singer. Pippa Passes was revived at the Neighborhood Playhouse by Alice Lewisohn on 17 November 1918, and was a great success.
Басқа
Ада Галсворти 1907 жылы жарық көрген "In The Doorway" шығармасымен бірге "Pippa Passes" шығармасын музыкаға енгізді. Кентукки штатының Пиппа Пасс қаласы Браунинг қоғамының гранты арқасында аталмыш өлеңнің құрметіне аталды. "Neon Genesis Evangelion" аниме сериалы "Нерв" басты құпия ұйымының ұранында "Пиппа Пасстың" ең танымал бөлігіне сілтеме жасайды: "Құдай жұмақта, әлемде бәрі жақсы". "Құдай аспанда, жердегі барлық нәрсе қалыпты" фразасы "Disco Elysium" видео ойынында бірнеше рет кездеседі. П. Г. Водхаус өзінің "Вустерлердің кодексі" романының соңғы тарауында "I акт: Таң" бөлімінен үзінді келтіреді.
Ada Galsworthy set Pippa Passes to music, together with In The Doorway, published in 1907. The town of Pippa Passes, Kentucky, is formally named after the poem thanks to a grant from the Browning Society. The anime series Neon Genesis Evangelion references the most famous section of Pippa Passes in the slogan of the central shadowy NERV organization "God's in his heaven all's right with the world." The phrase "God is in his heaven. Everything is normal on Earth" appears multiple times in the video game Disco Elysium. P. G. Wodehouse excerpts a passage from Act I: Morning in the final chapter of his novel: The Code of the Woosters.