Введение

«Пиппа Пасс» – это драма в стихах Роберта Браунинга, опубликованная в 1841 году. Она вышла в свет как первый том его серии «Колокола и гранаты» в недорогом двухколонном издании за шесть пенсов и была переиздана в его сборнике стихотворений 1849 года, где получила значительно большее внимание критиков. Посвящена «самому преданному автору «Иона», Томасу Нуну Талфорду». Наиболее известна строками: «Бог на небесах – / Все хорошо в мире!»

Кто будет читать Браунинга?

Очарованный личностью Пиппы, Альфред Нойс назвал "Пиппу-Пасс" "самым совершенным произведением" Браунинга, но даже сентиментальные отрывки этого произведения не смогли покорить всех викторианских критиков. Уолтер Бесант подверг работу критике в своем романе "С арфой и короной" (1875), особо выделив строку "Роса на склоне холма жемчужная!" ("Было ли когда-нибудь такое запинающееся нагромождение слогов, чтобы сбить с толку читателя и полностью разрушить очаровательное лирическое стихотворение?") и предрекая Браунингу отсутствие будущего:

Она взяла сцену из "Пиппы Пасс", стихотворения, которое – если бы его автор хоть раз сумел соединить мелодичный стих с самыми возвышенными поэтическими мыслями; если бы он хоть раз попытался написать строки, которые не заставляли бы щеки читающих болеть, передние зубы декламирующих раскалываться и вылетать, а уши слушающих – трескаться, – стало бы для него источником вечной славы и принесло бы ему всеобщее признание. Но боги решили иначе. Браунинг, который мог бы вести нас, как Гамельнский крысолов, выбрал худший путь. Он будет настолько глубоко мудр, что не сможет выразить свои мысли; настолько полон глубоких идей, что для их выражения потребуется миллион строк; он оставит музыку и мелодию Суинберну, а изящество и сладость – Теннисону; и через пятьдесят лет, кто будет читать Браунинга?

Театральные постановки и фильмы

В 1899 году Бостонское общество любителей творчества Браунинга поставило адаптированную версию, созданную Хелен Арчибальд Кларк (1860–1926). Премьера сокращенной версии пьесы «Пиппа Пасс» Генри Миллера состоялась 12 ноября 1906 года в театре «Маджестик» на Бродвее. Она послужила источником вдохновения для экранизации в виде немого фильма с Гертрудой Робинсон в главной роли (и с участием Мэри Пикфорд в эпизодической роли), снятого в 1909 году. В фильме были опущены сцены с Луиджи и Монсеньором и добавлен новый эпизод с раскаявшимся пьяницей. Режиссером фильма был Д.У. Гриффит (оператор – Артур Марвин), чьи эксперименты с натуралистическим освещением были признаны большим успехом; впоследствии он назвал этот фильм своим лучшим творением. В 1912 году последовала экранизация пьесы «Пятно на гербе», а в другом фильме Гриффита, «Скиталец» (1913), тема «Пиппы Пасс» была воспроизведена с флейтистом вместо певца. «Пиппа Пасс» была возобновлена в «Neighborhood Playhouse» Элис Льюисон 17 ноября 1918 года и имела огромный успех.

Другое

Ада Галсворти написала музыку к "Пиппе Пасс", а также к "В дверном проеме", опубликованному в 1907 году. Город Пиппа-Пасс в штате Кентукки официально получил свое название в честь поэмы благодаря гранту от Общества Браунинга. Аниме-сериал "Neon Genesis Evangelion" использует самую известную часть "Пиппы Пасс" в слогане центральной таинственной организации NERV: "Бог в своем небе – все хорошо в мире". Фраза "Бог на небесах. На Земле все спокойно" неоднократно встречается в видеоигре Disco Elysium. П. Г. Вудхаус цитирует отрывок из первого акта, "Утро", в заключительной главе своего романа "Кодекс Вустеров".