Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коннемарадағы ауыл, Ирландия
Village in Connemara, Ireland
Спиддал, сонымен қатар Спиддл (ирланд және ресми атауы: An Spidéal, мағынасы «аурухана») – Ирландияның Галвей округіне жататын Галвей шығанағының жағалауындағы ауыл. Ол Галвей қаласының батысында, R336 тас жолында орналасқан. Округтың Галтахт (ирланд тілінде сөйлейтін аймақ) және Коннемара аймағының шығыс жағында жатыр. 2022 жылғы халық санауы бойынша, халықтың шамамен 75% ирланд тілінде сөйлейді, олардың шамамен 40% білім беру жүйесінен тыс күнделікті өмірде ирланд тілінде сөйлейді. Ауылдың аты Ан-Шпидеал-Тиарда орналасқан ортағасырлық жалпақ ауруханасынан шыққан. Тарих барысында аймақта бірнеше ауруханалар жұмыс істеген, соның ішінде 1840 жылдардың ортасындағы Ұлы ашаршылық кезінде аштықтан зардап шеккендерге арналған аурухана да болды. «Spiddle» атауы Ирландияның жер-су аттарының дерекқорында ағылшынша нұсқасы ретінде тіркелгенімен, жергілікті тұрғындар «Spiddal» деп атайды.
Spiddal, also known as Spiddle (Irish and official name: An Spidéal, , meaning 'the hospital'), is a village on the shore of Galway Bay in County Galway, Ireland. It is west of Galway city, on the R336 road. It is on the eastern side of the county's Gaeltacht (Irish speaking area) and of the Connemara region. According to the 2022 census, approximately 75% of the population are Irish speaking and, of these, approximately 40% speak Irish on a daily basis outside the education system. The name originates from a medieval leper hospital situated in An Spidéal Thiar. A number of other hospital facilities were based in the area over the years, including a famine hospital during the Great Famine of the mid 1840s. While 'Spiddle' is recorded, in the Placenames Database of Ireland, as the English variant of the name, 'Spiddal' is used locally.
Тарих
Ұлы ашаршылық кезінде Ирландияның батысындағы көптеген аймақтар сияқты Спиддал да ауыр зардап шекті, көптеген адамдар үйлерінен қуылды және көптеген адамдар аштықтан қайтыс болды. Парох Джон О'Грейди және А. В. Блейк үндеу жасады, нәтижесінде жұмыс кеңесі Спиддал портын жақсарту жұмысына бірнеше жергілікті адамдарды жұмысқа алды. 1848 жылдан бастап евангелистік протестанттық Ирландия шіркеуінің миссиясы белсенділік танытып, 1850-ші жылдардың басында Коннемара жетімдер үйін (Спиддал жетімдер үйі немесе Нед Ле Фарридж) құрды. Үй 90-ға дейін ұл-қызды қабылдай алатын, протестанттық басқарылатын Смайли үйлерімен байланысты болды (кейде Дублин үйінің атымен – «Құс ұясы» деп те аталды). Жетімдер үйі ретінде жабылғаннан кейін, ол католик әйелдерінің Мәрси ордені басқаратын қыздарға арналған орта мектепке айналды. Жергілікті католик шіркеуі, Cill Éinde (Энда шіркеуі) 1904 жылы салынды. Жақын маңда 1776 жылға дейін салынған ескі капелланың қираған қалдықтары бар.
Spiddal like much of the west of Ireland suffered greatly during the Great Famine, with many people being evicted and many people starving. Appeals were made by the parish priest John O'Grady and by A. W. Blake, as a result the board of works employed some local men in the improvements to the harbour in Spiddal. From 1848, the evangelical Protestant Irish Church Missions were active, establishing the Connemara Orphan's Nursery (Spiddal Orphanage or Nead Le Farrige) in the early 1850s, the home could accommodate up to 90 boys and girls, and became affiliated to the Protestant run Smyly Homes (and was even referred to as The Bird's Nest, the name of the Dublin home). Following its closure as an orphanage, it became a secondary school for girls run by the Catholic Sisters of Mercy. The local Catholic church, Cill Éinde (church of Enda), was built in 1904. The ruin of an older chapel, dating to 1776, is nearby.
Мекемелер
Бұл аймақта бірнеше паб, дүкен және басқа да қызметтер бар. Ауылдың шығыс жағында An Cheardlann ("шеберхана" ирланд тілінде) – қолөнершілер ауылы орналасқан. Ауылда бастауыш мектеп (Scoil Náisiúnta Éinne) және орта мектеп (Coláiste Chroí Mhuire) бар. Болуише өзені Болуише көлінен оңтүстікке қарай ағып, Спиддалдан Галвей шығанағына құяды.
There are a number of pubs, shops and other services in the area. On the eastern side of the village is An Cheardlann ('the workshop' in Irish), a craft village. There is a primary school (Scoil Náisiúnta Éinne) and a secondary school (Coláiste Chroí Mhuire) in the village. The Boluisce river flows south from Boluisce Lake and enters Galway Bay at Spiddal.
Мәдениет және спорт
Әр жазда ирланд жасөспірімдері үш апталық ирланд тілі курстарына Спиддалға келеді. Coláiste Chonnacht және Coláiste Lurgan – екі жергілікті ирланд тіліндегі жазғы мектеп. Америка студенттері әр жыл сайын күзгі семестрде ирланд тіліндегі әдебиет және мәдениетті оқу үшін келеді. Ауылдағы пабтарда дәстүрлі ирланд музыкасы тұрақты түрде орындалады. The Waterboys музыка тобы Fisherman's Blues альбомының бір бөлігін Спиддалда жазды. Олар сондай-ақ Room to Roam альбомында "Spring Comes to Spiddal" әнін жазды. Ros na Rún телесериалы сонда түсіріліп, TG4 арнасында көрсетіледі. Жергілікті Гейлдік атлетика қауымдастығы клубы – Cumann Lúthchleas Gael An Spidéal, онда гейлдік футбол және хёрлинг ең танымал спорт түрлері. Ауылда сонымен қатар желкендесу клубы да бар.
Each summer, groups of Irish teenagers visit Spiddal for three week Irish language courses. Coláiste Chonnacht and Coláiste Lurgan are two local Irish language summer schools. American students visit for the autumn semester each year to study Irish language literature and culture. Live traditional Irish music is regularly performed in the village's pubs. The music group The Waterboys recorded part of their Fisherman's Blues album in Spiddal. They also recorded a song called Spring Comes to Spiddal on their album Room to Roam. The television series Ros na Rún is filmed there, and broadcast on TG4. The local Gaelic Athletic Association club is Cumann Lúthchleas Gael An Spidéal, with Gaelic football and hurling being the most popular sports. There is also a sailing club in the village.