Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Асыл әйел (1545–1578)
English noblewoman (1545–1578)
Леди Мэри Киз (туған тегі Грей; 20 сәуір 1545 – 20 сәуір 1578) – Генри Грейдің, 1-ші Суффолк герцогының және Фрэнсис Брэндонның кіші қызы. Ол анасы арқылы Англия тәжіне үміткер болған.
Lady Mary Keyes (née Grey; 20 April 1545 – 20 April 1578) was the youngest daughter of Henry Grey, 1st Duke of Suffolk, and Frances Brandon, and through her mother had a claim on the crown of England.
Ерте өмір
Мэри Грей, шамамен 1545 жылдың 20 сәуірінде дүниеге келген, Генри Грейдің, 1-ші Суффолк герцогының, және Леди Фрэнсис Брэндонның, 1-ші Суффолк герцогы Чарльз Брэндон мен Мэри Тюдордың – король Генри VII мен Йорк Елизаветасының екі қызының кіші қызы болған. Мэридің екі әпкесі болды: леди Джейн Грей және леди Кэтрин Грей.
Mary Grey, born about 20 April 1545, was the third and youngest daughter of Henry Grey, 1st Duke of Suffolk, and Lady Frances Brandon, daughter of Charles Brandon, 1st Duke of Suffolk, and Mary Tudor, the younger of the two daughters of King Henry VII and Elizabeth of York. Mary had two sisters, Lady Jane Grey and Lady Katherine Grey.
Тақ дәулеті
Генрих VII-нің шөберелері болғандықтан, Мэри және оның қарындастары тәжге мұрагер болу мүмкіндігіне ие болды. Король Эдуард VI 1553 жылдың 6 шілдесінде қайтыс болғанда, ол (Нортумберлендтің 1-ші герцогы Джон Дадли бекіткен) Мэридің үлкен қарындасы Джейнды, жақында ғана Нортумберлендтің ұлы Гилфорд Дадлиге үйленген, таққа отыруға тағайындады. Осыған дейін, бірнеше апта бұрын, 1553 жылдың 25 мамырында, әлі бала Мэри Грей алыс туысы Артур Грейге, 14-ші барон Грей де Уилтонға құда түсіп, оның әкесі Нортумберлендтің одақтасы болды. Протестанттық мұрагерлікті қамтамасыз ету әрекеті сәтсіз аяқталды, король Эдуардтың орнына қысқа мерзімге Джейн Грей келсе де, Англияның құпия кеңесі жақын арада өзгеріп, оның жарты қарындасы Мэриді жариялады. Нортумберленд 1553 жылдың 22 тамызында өлім жазасына кесілді. Королева Мэри Джейннің, оның күйеуінің және әкесінің өмірін сақтап қалды, бірақ 1554 жылдың басында Уайат көтерілісі басылғаннан кейін, барлығы үш еуі де – Джейн мен оның күйеуі 1554 жылдың 12 ақпанында, ал Джейннің әкесі көп ұзамай, 23 ақпанда, өлім жазасына кесілді. Мэридің Артур Грейге берген уәдесі Мэри патшайым болғаннан кейін бұзылды. 1555 жылдың 1 наурызында Мэридің анасы Фрэнсис Брэндон екінші күйеуін, Адриан Стоуксті алды. Фрэнсис 1559 жылдың 20 қарашасында қайтыс болғанда, ол өзінің мүлкінің көп бөлігін Стоукске қалдырды, ал Мэри жылына 20 фунт стерлинг көлемінде шағын табыс әкелетін кішкентай мұра қалдырды. Алайда, 1558 жылдың қарашасында таққа отырған Елизавета Мэри Грейді өзінің қызметкерлерінің бірі етіп тағайындады және оған 80 фунт пенсия тағайындады. Елизавета баласыз болғандықтан, Грейдің екі апасы Генрих VIII-нің өсиеті бойынша патшалық мұрагерлік тізбегінде екінші орында тұрды және патшайымның рұқсатынсыз үйленуге құқығы болмады. Дегенмен, 1560 жылдың желтоқсанында Кэтрин Грей Сомерсет протекторының үлкен ұлы Эдвард Сеймурға жасырын үйленді, бұл патшайымның наразылығын тудырды. Дін қызметкері кейін анықталмағандықтан және жалғыз куәгер Сеймурдың әпкесі, леди Джейн Сеймур болғандықтан, ол үйленгеннен кейін көп ұзамай қайтыс болды, патшайым бұл некені ешқашан болмағандай қарауға мүмкіндік алды. 1563 жылдың 12 наурызында ол неке шарттысыз деп жариялады және Эдвард Сеймур, Виконт Бошамп, Кэтриннің Сеймурдан туған үлкен ұлы заңсыз деп танылды. Кэтрин және оның күйеуі Тауэрге қамалды, кейін үй қамауында ұсталды.
As great grandchildren of Henry VII, Mary and her sisters were potential heirs to the crown. When King Edward VI died on 6 July 1553, he left a Will (approved by John Dudley, 1st Duke of Northumberland) naming Mary's eldest sister, Jane, recently married to Northumberland's son Guildford Dudley, to succeed to the throne. Some weeks before, on 25 May 1553, Mary Grey, still a young child, had been betrothed to her distant cousin Arthur Grey, 14th Baron Grey de Wilton, whose father was an ally of Northumberland. The attempt to secure a Protestant succession failed, and although King Edward was briefly succeeded by Jane Grey, the Privy Council of England changed sides and proclaimed his half sister, Mary. Northumberland was executed on 22 August 1553. Queen Mary spared Jane's life and the lives of Jane's husband and father, but after the suppression of the Wyatt rebellion in early 1554, all three were executed, Jane and her husband on 12 February 1554, and Jane's father shortly thereafter, on 23 February. After Queen Mary's accession Mary Grey's betrothal to Arthur Grey was dissolved. On 1 March 1555, Mary's mother, Frances Brandon, took a second husband, Adrian Stokes. When Frances died on November 20, 1559, she left a life estate in most of her property to Stokes, while Mary received only a small inheritance yielding a modest income of £20 a year. However, Queen Elizabeth, who had acceded to the throne in November 1558, appointed Mary Grey as one of her Maids of Honour and granted her a pension of £80. Since Queen Elizabeth was childless, the two surviving Grey sisters were next in the line of succession under King Henry VIII's will, and were not permitted to marry without the Queen's permission. In December 1560, however, Katherine Grey secretly married Edward Seymour, the eldest son of the Protector Somerset, incurring the Queen's unrelenting displeasure. As the ceremony had been performed by a priest who was never subsequently identified, and the only witness was Seymour's sister, Lady Jane Seymour, who died shortly after the marriage, the Queen was able to treat the marriage as though it had never taken place, and on 12 March 1563, she obtained a declaration that the marriage was invalid and that Edward Seymour, Viscount Beauchamp, Katherine's eldest son by Seymour, was illegitimate. Both Katherine and her husband were confined to the Tower, and they were later held under house arrest.
Неке
Қарындасы Кэтриннің құпия некесінің қатаң салдарынан кейін, Мэри де енді патшайымның рұқсатынсыз үйленді. 16 шілдеде 1565 жылы, патшайым туысы сэр Генри Кноллис (1582 жылдың 21 желтоқсанында қайтыс болған) мен сэр Амброз Кейвтің қызы Маргарет Кейвтің үйлену тойына қатысып болмағанда, Мэри патшайымның сержант-портері Томас Кейспен құпия түрде үйленді. Томас Кейс – Кенттегі Ист-Гринвичтен Ричард Кейстің ұлы, ал оның анасы Агнес Сондерс, Серрейдегі Эуэлл қаласының Генри Сондерстің қызы еді. Әпкесінің басынан өткен оқиғадан сабақ алған Мэри куәгер ретінде үш туысын шақырды: балалық шағындағы досы Мэри Уиллоуби, қазір сэр Мэтью Арунделлдің әйелі, сондай-ақ леди Стаффордтың екі қызы. Бұл неке көптеген себептерге байланысты сәйкес келмейтін еді. Кейс Кенттегі қарапайым ақсүйектер отбасынан шыққан, Мэриден екі есе үлкен еді және алты немесе жеті баласы бар жесір болатын. Сонымен қатар, испан елшісі Мэриді «ұсақ бойлы, қисық еңбектеп жүретін және өте жаман» деп сипаттады, ал Кейстің бойы 6 фут 8 дюйм болатын. Сэр Уильям Сесил Сэр Томас Смитке жазған хатында: «Сержант-портер, осы сарайдың ең ірі адамы, леди Мэри Грейге құпия түрде үйленді, ол сарайдағы ең кішкентай адам. Бұл қылмыс өте ауыр».
Despite the disastrous consequences of her sister Katherine's secret marriage, Mary also now married without the Queen's permission. On 16 July 1565, while the Queen was absent attending the marriage of her kinsman, Sir Henry Knollys (d. 21 December 1582), and Margaret Cave, the daughter of Sir Ambrose Cave, Mary secretly married the Queen's sergeant porter, Thomas Keyes, son of Richard Keyes, esquire, of East Greenwich, Kent, by Agnes Saunders, the daughter of Henry Saunders of Ewell, Surrey. Having learned from her sister's experience, Mary took the precaution of having three of her cousins attend as witnesses, her childhood friend, Mary Willoughby, now the wife of Sir Matthew Arundell, and two of the daughters of Lady Stafford. The marriage was an unsuitable one for many reasons. Keyes was from a minor gentry family in Kent, was more than twice Mary's age, and was a widower with six or seven children. Moreover, Mary was described by the Spanish ambassador as 'little, crook backed and very ugly', while Keyes stood 6 feet 8 inches tall. Sir William Cecil wrote to Sir Thomas Smith that 'The Sergeant Porter, being the biggest gentleman of this court, has married secretly the Lady Mary Grey, the least of all the court The offence is very great'.
Үй қамауы
Мэри күйеуімен ешқашан қайтадан кездеспеді. Королева Мэриді Букингемширдегі Чекерсте Уильям Хотримен (1597 ж. қайтыс болған) үй қамауына алды, ол екі жыл бойы сонда тұрды, ал Кейс Флотқа қамалды. 1567 жылдың тамызында, әлі де үй қамауында болған Мэриді өгей әжесі Кэтрин, Суффолк герцогинясымен бірге тұруға жіберді, оны Шарль Брэндон, Суффолк герцогі, Мэридің әжесі Мэри Тюдор қайтыс болғаннан кейін үйленген еді. Герцогиня Сесилге Мэридің Миноридегі үйіне келген аз ғана, өкінішті үй жиһазына таң қалғанын жеткізді. Мэри герцогиняның үйінде шамамен екі жыл бойы тұрды және герцогиняның екі баласы – Перегрин мен Сьюзан Бертиге жақын болды. 1568 жылдың 27 қаңтарында, жиырма жеті жасында, жылдар бойы түрмеде, үй қамауында болудан және күйеуінен, екі кішкентай ұлынан айырылғаннан кейін Кэтрин Грей Суффолк графтығының Йоксфорд қаласындағы сэр Оуэн Хоптонның үйінде, Кокфилд Холлде қайтыс болды. Де Лильдің сөзінше, ол аштықтан өзін-өзі өлтірген болуы мүмкін. Кэтрин Грейдің қайтысымен Мэри Генри VIII-нің өсиеті бойынша Елизаветадан кейінгі мұрагер ретінде көзге түсті; Кэтрин Грейдің екі ұлы заңсыз деп жарияланғандықтан, тіпті королева да Мэридің Англия тағына талап етуін қабылдауға мәжбүр болды. Сондықтан 1569 жылдың маусымында Мэри Сэр Томас Грешеммен Бишопскейттегі үйінде, кейіннен Остерлидегі ауылдық үйінде тұруға жіберілді. Алайда, Грэшемдермен бірге өткізген уақыты бақытсыз болды, себебі сэр Томас жартылай соқыр және үнемі дене ауруларына шалдыққан, ал оның әйелі Анна Мэридің үйде болуына ащылықпен наразы болды.
Mary and her husband never saw each other again. The Queen confined Mary to house arrest with William Hawtrey (d. 1597) at Chequers in Buckinghamshire, where she remained for two years, while Keyes was committed to the Fleet. In August 1567, Mary, still under house arrest, was sent to live with her step grandmother Katherine, Duchess of Suffolk, whom Charles Brandon, 1st Duke of Suffolk, had married after the death of Mary's grandmother Mary Tudor. The Duchess wrote to Cecil expressing shock at the few pitiful household effects with which Mary arrived at her house in the Minories. Mary remained in the Duchess's household for almost two years, and is said to have been close to the Duchess's two children, Peregrine and Susan Bertie. On 27 January 1568, at the age of twenty seven, after suffering years of imprisonment, house arrest, and separation from her husband and two young sons, Katherine Grey died at Cockfield Hall, the house of Sir Owen Hopton in Yoxford, Suffolk. According to De Lisle, it is possible that she had starved herself to death. With Katherine Grey's death, Mary was brought to relative prominence as the next heir to Elizabeth under the will of Henry VIII; since Katherine Grey's two sons had been declared illegitimate, even the Queen had to take seriously Mary's claim to the English throne. In June 1569, Mary was therefore sent to live with Sir Thomas Gresham at his house in Bishopsgate and later at his country house at Osterley. Her stay with the Greshams was an unhappy one, however, as Sir Thomas was now half blind and in constant physical pain, and his wife, Anne, bitterly resented Mary's presence in the household.
Кейінгі өмірі
Флотта бірнеше жыл қызмет еткеннен кейін Мэридің күйеуі Томас Киес 1569 жылы босатылып, Кентке оралуға рұқсат алды. Бірақ, түрмедегі жағдайлар оның денсаулығын сырқатып, ол 1571 жылдың 3 қыркүйегіне дейін қайтыс болды. Мэри Елизаветадан күйеуінің бірінші некесінен қалған жетім балаларын тәрбиелеуге рұқсат сұрады, бірақ оның өтініші қабылданбады. Мэри жеті жыл қатаң үй қамауында болғаннан кейін ғана, 1572 жылдың мамырында патшайым оған қалаған жерінде тұруға рұқсат берді. Алайда, сол кезде Мэриді қабылдайтын достары болмады, сондай-ақ тәуелсіз өмір сүруге жеткілікті кірісі де жоқ еді. Ол Сер Томас ұсынғанша, Грешэмдермен қош келін ретінде тұрып жатты. Сер Томас оны Лестерширдегі Боманорға, оның қайтыс болған анасының екінші күйеуі Адриан Стоукспен бірге тұруға ұсынды. Адриан Стоукс жақында сэр Николас Трокмортонның жесірі Энн Кэрьюге үйленген еді. 1573 жылы Мэри Грешэм үйінен түгелдей кетіп, Сэр Томас айтқандай, "барлық кітаптары мен керексіз заттарымен" бірге шығып кетті. Мэри Боманорда ұзақ тұрмады. 1573 жылдың ақпанына қарай ол Лондонның Сент-Ботольфс-Вайн-Олдгейт ауданындағы өз үйіне қоныстанды, ал 1577 жылдың соңына қарай патшайымның құрметті қыздарының бірі болып тағайындалды.
After enduring years in the Fleet, Mary's husband Thomas Keyes was released in 1569, and permitted to return to Kent. However, his health had been broken by the conditions of his imprisonment, and he died shortly before 3 September 1571. Mary begged Elizabeth for permission to bring up her husband's orphaned children from his first marriage, but her request was denied, and it was not until May 1572, after Mary had been under strict house arrest for seven years, that the Queen relented sufficiently to allow her to live where she pleased. However, for the time being, Mary had no friends to take her in, and insufficient income to live independently. She continued to reside as an unwelcome guest with the Greshams until Sir Thomas suggested that she be sent to live at Beaumanor in Leicestershire with her late mother's second husband, Adrian Stokes, who had recently married Anne Carew, the widow of Sir Nicholas Throckmorton. In 1573 Mary left the Gresham household for good, 'with all her books and rubbish', as Sir Thomas put it. Mary did not stay long at Beaumanor. By February 1573, she was established in a house of her own in London in St Botolph's Without Aldgate, and by the end of 1577, she had been rehabilitated to the extent that she was appointed one of the Queen's Maids of Honour.
Өлім
1578 жылдың сәуірінде Лондонда оба эпидемиясы кезінде Мэри ауырып, өсиетнамасын жазды. Ол анасының әшекейлерін өгей әжесіне, Саффолк герцогинясына, леди Арундэллге және Адриан Стоукстің әйеліне күміс заттардан сыйлықтар, ал құда қызы Мэри Меррикке, қайтыс болған күйеуі Томас Кейстің немересіне ақша қалдырды. Ол үш күннен кейін, 20 сәуірде 1578 жылы, 33 жасқа толған күні қайтыс болды. Король оған Вестминстер аббаттығында есімді жерлеу рәсімін өткізді, онда Саффолк герцогинясының қызы Сьюзан Берти, қазір Кент графесі, бас аза тұрушы болды. Ол анасының мазарында жерленді, бірақ оның қабірі әлі күнге дейін белгіленбеген. Қарындастарымен байланысты интригаларға қарамастан, Мэри Грей таққа ешқандай маңызды талап қоймаған сияқты. Оның өлімінен кейін, Генрих VIII-нің өсиетіне сәйкес, басты талапкер Гербер графесі Маргарет Стэнли болды, ол Генрих VIII-нің кіші әпкесі Мэри Тюдордың екінші қызы Элеонора Брэндонның жалғыз тірі баласы еді.
In April 1578, while plague was raging in London, Mary became ill and drew up her will. She left her mother's jewels to her step grandmother, the Duchess of Suffolk, gifts of plate to Lady Arundell and to Adrian Stokes's wife, and money to her godchild, Mary Merrick, a granddaughter of her late husband, Thomas Keyes. She died three days later on 20 April 1578, her 33rd birthday. The Queen granted her an imposing funeral in Westminster Abbey, with the Duchess of Suffolk's daughter Susan Bertie, now Countess of Kent, as chief mourner. She was buried in her mother's tomb in the Abbey, where her grave is still unmarked. In spite of the intrigues involving her sisters, it does not appear that Mary Grey ever made a serious claim to the throne. After her death, according to the terms of Henry VIII's will, the chief claimant became Margaret Stanley, Countess of Derby, the only surviving child of Eleanor Brandon, second daughter of Henry VIII's younger sister, Mary Tudor.
Мәдени суреттер
Мэри – Филиппа Грегоридің «Соңғы Тюдор» (2016) романының, «Плантагенет» және «Тюдор» романдары сериясының соңғы бөлімінің басты кейіпкері. Леанда де Лизлдің «Каралева болғысы келген әпкелер: Мэри, Кэтрин және леди Джейн Грей; Тюдор трагедиясы» атты өмірбаяны 2009 жылы жарық көрді және New York Times бестселлері тізіміне енді. Де Лизл леди Джейн («Тоғыз күндік патшайым»), Кэтрин және Мэридің тарихтары мен тағдырларын баяндады, сонымен қатар Елизавета I-нің билігіне жаңаша көзқарас ұсынды.
Mary is the main character of Philippa Gregory's The Last Tudor (2016), the final instalment in The Plantagenet and Tudor Novels. Leanda de Lisle's biography The Sisters Who Would Be Queen: Mary, Katherine, and Lady Jane Grey; A Tudor Tragedy was published in 2009 and was a NY Times bestseller. De Lisle recounted the stories and fates of Lady Jane (the "Nine Days Queen"), Katherine, and Mary, and shed new light on Elizabeth I's reign as well.