Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джоан Апсли (1578 – 1599 жылдың 14 желтоқсаны), Джоан Бойлдың туған шақтағы аты, Ричард Бойлдың, Корк графының бірінші әйелі болды. Ол Лимериктік Уильям Апслидің екі қызының бірі және мұрагері болды, ол Мюнстер провинциясының бірінші президентінің кеңесінде отырған. Джоан Галбалидегі жерлердің иесі болды, оның мүлігі Ричард Бойлдікінен асып түсті. Джоанның, мырза Бойлдың сөйлеу өнеріне ғашық болғаны айтылады, ол одан 1632 жылға дейін әңгіме тыңдаған. Ол 21 жасында Ирландияның Маллоу қаласында бала туғанда қайтыс болды және Ирландияның Корк графтығындағы Буттевант шіркеуіне, туылмай қалған ұлымен бірге жерленді. Бойлдың қарсыластары, оның басқа жақын туыстарына қарағанда, алғашқы әйелі Джоанды қайтыс болғаннан кейін еске алуға ешқандай тырысқан жоқ деді. Бойл 1606 жылы сатып алып, отбасының мәйітханалық шіркеуі ретінде пайдалануға ниеттенген Югалдағы Сент-Мария колледждік шіркеуінің оңтүстік шіркеуінде Джоанды еске алды. 1619 жылы аяқталған бұл мазарда Джоан күйеуінің аяқтарына тиеліп, "көркем тігістелген күлгін көйлектің" ішінде бейнеленген. Бұл кейбір адамдардың арасында оның монументалды еске алу әрекеттерінің мақсаты оның жеке мүдделерін ілгерілету болғанына, ал сезімталдық емес екеніне сендірді, себебі Джоанның байланыстары оның өлімінен кейін оған тікелей пайда әкелмеді. Оның Джоанды еске алуының ең күштісі төртінші қызына берген аты болуы мүмкін, бірақ бұл, әрине, анасының құрметіне берілген аты болуы да мүмкін.
Joan Apsley (1578 – 14 December 1599), the maiden name of Joan Boyle, was the first wife of Richard Boyle, 1st Earl of Cork. She was one of two daughters and co heirs of William Apsley, of Limerick, one of the council to the first President of the province of Munster. Joan was the heiress of lands in Galbally, with a fortune greater than that of Richard Boyle. Joan was said to have been "charmed by Mr. Boyle's conversation," which he continued to receive until at least 1632. She died during childbirth aged 21 in Mallow, Ireland and was buried with her still born son in Buttevant church, County Cork, Ireland. Boyle's detractors maintained that unlike many of his other close relatives whom he took great care to commemorate, Richard took no trouble to have Joan, his first wife commemorated after her death. Boyle commemorated Joan in the south chapel, known as the Chantry of our Blessed Saviour, of St. Mary's Collegiate Church in Youghal, which he purchased in 1606 to make it into a mortuary chapel for his family. This tomb, completed in 1619, depicts Joan kneeling at her husband's feet dressed in "a richly brocaded purple gown." This led to the conviction among some that his monumental commemorative endeavours were motivated by how they could help achieve his personal objectives, rather than sentimental, as Joan's connections were of no direct use to him after her death. His strongest commemoration of Joan might be in the name he gave his fourth daughter but this may of course have been given in memory of his mother.