Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1969 жылы Чарльз Джарротттың түсірген британдық фильмі.
1969 British film by Charles Jarrott
Сюжет
1536 жылы Лондонда Генрих VIII екінші әйелі Анна Болейнді өлім жазасына кесу туралы бұйрыққа қол қою керек пе, жоқ па, соны ойластырады. Тоғыз жыл бұрын Генрихтің бір мәселесі болған: ол әйелі Екатерина Арагонға наразы екенін білдіреді. Ол сарайындағы қызметкерлерінің бірі, сэр Томас Болейннің қызы Мэри Болейнмен құпия қарым-қатынаста болады, бірақ король онымен де жалыққан. Сарайдағы бір кеште ол Франциядан оқудан келген Мэридің 18 жасар қарындасы Аннаны көреді. Анна Нортумберленд графының ұлына құда түсіп, ата-аналарының келісімін алған. Бірақ король Аннаның сұлулығына ғашық болып, лорд-канцлері кардинал Уолсиге бұл құдалықты бұзуды бұйырады. Бұл шешім туралы хабар Аннаға жеткенде, ол ашуға булығады. Ол өзінің бақытын жоқ еткені үшін кардинал мен корольді кінәлайды. Генрих оны баурап алуға тырылғанда, Анна оны қалай екенін тікелей айтады. Генрих оны өзімен бірге сарайға алып келеді, ал ол Генрихке деген жек көруі мен бұзылған құдалығынан туған ашуының араласуынан оның ұсыныстарын қабылдамайды. Алайда, корольдің махаббаты оған күш сыйлайды. Осы күшті пайдаланып, ол бастапқыда корольдің қызығушылығын ғана көрген кардинал Уолсиді әлсіретеді. Генрих Аннаны өзінің сүйіктісі етуге тағы да талап еткенде, ол ешқашан заңсыз бала тумайтынын қайталайды. Ұл табуға асыққан Генрих кенеттен Екатеринаның орнына Аннаға үйленуді ойлайды. Анна таңғалады, бірақ келіседі. Уолси саяси салдарынан қорқып, корольдан бұл ойдан бас тартуын өтінеді. Генрих тыңдамайды. Уолси пападан Генрихке ажырысуға рұқсат беруге көндіре алмағанда, Анна ашуланған Генрихке бұл сәтсіздікті көрсетеді. Ол қызметінен алынады, ал оның Лондондағы сәнімен танымал сарайы Аннаға сыйға беріледі, ол Генрихке ғашық болғанын түсінеді. Олар бірге жатады, және ол жүкті екенін білгеннен кейін жасырын түрде үйленеді. Анна салтанатты түрде таққа отырғызылады, бірақ халық оған жиреншіктеп, келекелейді. Бірнеше айдан кейін Анна қызын – Елизаветаны дүниеге әкеледі. Генрих ұл күткендіктен көңілі тоймайды, ал олардың некелік қарым-қатынастары суыта бастайды. Оның назары тез арада Аннаның қызметшісі Леди Джейн Сеймурға ауады. Бұл қарым-қатынас туралы білгеннен кейін Анна Джейнды сарайдан қуады. Сэр Томас Мордың Аннаның патшайымдығына қарсылығына байланысты туған дау кезінде Анна күйеуімен жатпаймын деп талап етеді, егер Мор өлім жазасына кесілмесе. Мор өлімге кесіледі, бірақ Аннаның келесі жүктілігі өлі туған баламен аяқталады. Генрих өзінің жаңа министрі Томас Кромвеллден Аннадан құтылудың жолын табуды бұйырады. Кромвель оның үйіндегі қызметшіні патшайыммен зина жасағанын мойындауға мәжбүр етеді, содан кейін Аннаның сүйіктілері деп айыпталған тағы төрт сарайшыны тұтқындайды. Анна Тауэрге жеткізіліп, тұтқындалады. Оған зина жасады деген айыптау тағылғанын естігенде, ол күліп, ағасы Тауэрге әкелінгенін көріп, оған да сол айыптау тағылатынын білгенге дейін күледі. Аннаның сотталуында ол азап шеккен қызметші Марк Смитонды сұраққа тартады, ол ақыры Аннаға қарсы айыптаулардың өтірік екенін мойындайды. Генрих сол түні Аннаның бөлмесіне келіп, онымен кездеседі. Егер ол некелерін бұзуға және қызын заңсыз деп жариялауға келіссе, оған бостандық ұсынады. Анна қызын сатпай өлгенін қалайды. Генрих оны сапалап, оның мойынсұнбауы өлімге әкелетінін айтады. Генрих Аннаны өлім жазасына кесуге шешім қабылдайды. Бірнеше күннен кейін Анна ағашқа ілініп, француз қылышшысы бас кесіп өлтіреді. Генрих Джейн Сеймурға үйленуге аттанады, ал олардың жас қызы Елизавета анасының өлімін хабарлаған зеңбірек дауысын естіп, бақта жалғыз қалады.
In London, 1536, Henry VIII considers whether or not he should sign the warrant for the execution of his second wife, Anne Boleyn. Nine years earlier, Henry has a problem: he reveals his dissatisfaction with his wife Catherine of Aragon. He is enjoying a discreet affair with Mary Boleyn, a daughter of one of his courtiers, Sir Thomas Boleyn; but the king is bored with her too. At a court ball, he notices Mary's 18 year old sister Anne, who has returned from her education in France. She is engaged to the son of the Earl of Northumberland, and they have received their parents' permission to marry. The king, however, is enraptured with Anne's beauty and orders Cardinal Wolsey, his Lord Chancellor, to break the engagement. When news of this decision is carried to Anne, she reacts furiously. She blames the cardinal and the king for ruining her happiness. When Henry makes a rather clumsy attempt to seduce her, Anne bluntly informs him how she finds him. Henry brings her back to court with him, and she continues to resist his advances out of a mixture of repulsion for Henry and her lingering anger over her broken engagement. However, she becomes intoxicated with the power that the king's love gives her. Using this power, she continually undermines Cardinal Wolsey, who initially sees Anne as a passing love interest for the king. When Henry again presses Anne to become his mistress, she repeats that she never will give birth to an illegitimate child. Desperate to have a son, Henry suddenly comes up with the idea of marrying Anne in Catherine's place. Anne is stunned, but she agrees. Wolsey begs the king to abandon the idea because of the political consequences of divorcing Catherine. Henry refuses to listen. When Wolsey fails to persuade the pope to give Henry his divorce, Anne points out this failing to an enraged Henry. Wolsey is dismissed from office, and his magnificent palace in London is given as a present to Anne, who realizes she has finally fallen in love with Henry. They sleep together, and after discovering that she is pregnant, they secretly are married. Anne is given a splendid coronation, but the people jeer at her in disgust. Months later, Anne gives birth to a daughter: Princess Elizabeth. Henry is displeased because he wanted a son, and their marital relationship begins to cool. His attentions are soon diverted to Lady Jane Seymour, one of Anne's maids. Once she discovers this liaison, Anne banishes Jane from court. During a row over Sir Thomas More's opposition to Anne's queenship, Anne refuses to sleep with her husband unless More is put to death. More is executed, but Anne's subsequent pregnancy ends with a stillborn boy. Henry demands that his new minister Thomas Cromwell find a way to get rid of Anne. Cromwell tortures a servant in her household into confessing to adultery with the queen; he then arrests four other courtiers who are also accused of being Anne's lovers. Anne is taken to the Tower and placed under arrest. When she is told that she has been accused of adultery, Anne laughs until she sees her brother being brought into the Tower and learns he faces the same accusation. At Anne's trial, she manages to cross question Mark Smeaton, the tortured servant who finally admits that the charges against Anne are lies. Henry makes an appearance, then visits Anne in her chambers that night. He offers her freedom if she will agree to annul their marriage and make their daughter illegitimate. Anne refuses, saying that she would rather die than betray their daughter. Henry slaps her and tells her that her disobedience will mean her death. Henry decides to execute Anne. A few days later, Anne is taken to the scaffold and beheaded by a French swordsman. Henry rides off to marry Jane Seymour, and their young daughter, Elizabeth, toddles alone in the garden as she hears the cannon firing to announce her mother's death.
Актерлік құрам
Элизабет Тейлор корольдік Екатеринаның дұғасын бұзатын маскалы куртизан рөлінде эпизодтық түріде пайда болады. Кейт Бёртон қызметші рөлінде актерлік дебютін жасайды.
Elizabeth Taylor has an uncredited cameo appearance as a masked courtesan who interrupts Queen Catherine's prayers. Kate Burton makes her acting debut as a maid.
Өмірбаяны және өндірісі
Фильмнің негізі болған "Мың күндік Анна" пьесасы 1948 жылдың 8 желтоқсанында Шуберт театрында Бродвейде алғаш рет қойылды; Х.С. Поттер сахналады, Рекс Харрисон мен Джойс Редман Генрих VIII және Анна Болейн рөлдерін сомдады, пьеса 288 рет көрсетілді; Харрисон өнер көрсетуі үшін "Тони" сыйлығын жеңіп алды. "Мың күндік Анна" фильмі экранға шығуға 20 жыл кетті, себебі оның тақырыптары – ізгіліксіздік, заңды емес туу, туысқандық қатынас – сол кезде АҚШ кино өндірісінің кодексіне қайшы келді. Фильм Пеншёрст Плейс және Хевер қамалы сияқты жерлерде, сондай-ақ Пайнвуд және Шеппертон студияларында түсірілді. Хевер қамалы фильмнің маңызды түсірілім орындарының бірі болды; ол сонымен қатар Анна Болейннің балалық шағы өткен жер еді. Британдық актриса Оливия Хасси Анна Болейн рөліне алғашқы кандидат болды. 1967 жылдың қараша айында продюсер Хэл Б. Валлис Хассимен Нью-Йоркте оның жақын арада түсірілетін "Ромео мен Джульетта" (1968) фильміне арналған кеште алғаш рет кездесті, сол кезде ол оған бас рөлді ұсынды. Одан бөлек, ол Хассиге Джон Уэйнмен бірге "True Grit" (1969) фильмінде түсуге ұсыныс жасады. 2019 жылғы естеліктерінде Хасси "Мың күндік Аннаға қызығушылық танытқанын" айтты, бірақ "өзін Уэйнмен бірге көре алмайтынын" қосты. Ол осы "жасөспірімдік және өз пікірін білдіретін" сөзінің Валлиспен кәсіби қарым-қатынасын аяқтағанын және ол бірден ұсынысын кері тартып алғанын мәлімдеді. "Мен бұл жағдайдан шығу үшін бір минуттан да аз уақыт сөйледім" деді Хасси. Максвелл Андерсон пьесасының кейбір бөліктерінде бос өлеңдерді қолданды, бірақ олардың көп бөлігі сценарийден алынып тасталды. Бір ғана бос өлең эпизоды – Лондон мұнарасындағы Аннаның монологы сақталды. Пьесаның басы өзгертілді, Томас Кромвелл Генрих VIII-ге соттың нәтижесін хабарлайды, ал Генрих Аннамен некесін еске түсіреді, Анна алдымен сөйлеп, содан кейін Генрих еске түсірмейді.
The play Anne of the Thousand Days, the film's basis, was first enacted on Broadway in the Shubert Theatre on 8 December 1948; staged by H. C. Potter, with Rex Harrison and Joyce Redman as Henry VIII and Anne Boleyn respectively, running 288 performances; Harrison won a Tony Award for his performance. Cinematically, Anne of the Thousand Days took 20 years to reach the screen because its themes – adultery, illegitimacy, incest – were then unacceptable to the U. S. motion picture production code. The film was made on such locations as Penshurst Place and Hever Castle, and at Pinewood and Shepperton Studios. Hever Castle was one of the main settings for the film; it was also the childhood home of Anne Boleyn. British actress Olivia Hussey was the first choice for the role of Anne Boleyn. When producer Hal B. Wallis first met Hussey in New York in November 1967 at a party for her then upcoming film Romeo and Juliet (1968), he offered her the title role. In addition, he also offered her to star with John Wayne in True Grit (1969). In her 2019 memoir, Hussey stated that she had "mumbled something about being interested in Anne of the Thousand Days” but added that she "couldn’t see herself with Wayne". She claims that this "adolescent and opinionated" remark inevitably ended her professional relationship with Wallis, and he immediately withdrew his offer from her. "It had taken me less than a minute to talk my way out of it" Hussey stated. Maxwell Anderson employed blank verse for parts of his play, but most examples of this were removed from the screenplay. One blank verse episode that was retained was Anne's soliloquy in the Tower of London. The opening of the play was changed, with Thomas Cromwell's telling Henry VIII the outcome of the trial and Henry's recalling his marriage to Anne rather than Anne's speaking first and then Henry's remembering in flashback.
Тарихи ақиқат
Тарихшылар король Генрих VIII-нің Мэри Болейннің бір немесе екі баласының әкесі болғанына күмән келтіреді. Генрих VIII: Король және оның сарайы Элисон Вейр Генри Кэридің әкелігін даулап тұр; доктор Г. В. Бернард (Корольдің реформациясы) және Джоанна Денни (Энн Болейн: Англияның қасіретті патшайымының жаңа өмірі) Генрих VIII олардың әкесі болды деп мәлімдейді. 1527 жылы Энн Болейн 18 жасқа толмаған болуы мүмкін; оның туған күні тіркелмеген. Бүгінгі тарихшылардың көпшілігі 1527 жылы оның жасы жиырмадан асып кеткенін санайды. Генрих VIII Генрих Перси мен Энн Болейннің келісімін бұзуға бұйрық берді, өйткені ол Эннді өзіне алғысы келді дегеннің дәлелі жоқ. Персилер әулеті, Нортумберлендтер, Солтүстік Англияның ірі әулеттерінің бірі болды және олар Генрих Персидің сол аймақтан шыққан бай мұрагер Мэри Талботқа үйленуін қалаған, ал салыстырмалы түрде төмен мәртебелі әулеттен шыққан қызға емес. Олар патша мен кардинал Вулсидің араласуын сұраған болуы мүмкін, алдағы келісім жарияланған кезде. Шындығында, Генрих VIII мен Энннің некесіне кедергі келтірмеу үшін, барлық тараптар кез келген келісім болған жоқ деп мәлімдеді. Кезеңнің көптеген тарихнамаларында Энннің Морды өлім жазасына кесу үшін Генрихке қысым көрсеткені туралы ештеңе айтылмаған. Екатерина Арагонның қызы Мэри, Екатеринаның соңғы ауруы мен қайтысы кезінде қасында болған жоқ; олар күштеп бөлек ұсталды. Айрин Папас Екатерина Арагонды бейнелегенде оның сыртқы келбеті дұрыс емес еді; патшайымның қызыл қоңыр шашы және өте ақ терісі болғаны және ол отыз жасқа келгенде семіріп кеткені жақсы құжатталған. Папас «испандық» ақсүйектердің қалай көрінуі керек деген жалған кең таралған пікірге сәйкес келетін, Жерорта теңізінің стереотиптік сыртқы келбетіне ие болғандықтан таңдалды. Дәл осылай Джейн Сеймур да: ол қоңыр шашты қыз ретінде бейнеленген, бірақ шындығында сары шашты болған. Энн мен Генрихтің өлім жазасына кесу алдындағы кездесуі ойдан шығарылған, тіпті егер мұндай кездесу болған болса да, олардың әңгімелерінің кейбір егжей-тегжейлері сенімсіз. Энннің некесі бұзылды, оған ешқашан бостандық беретін келісім ұсынылмады. Елизавета мен Мэри екеуі де заңды емес деп жарияланды, бірақ олар Энннің қайтысынан кейін ғана мұрагерлік тізбегінде болды. Сондықтан, сол кезде Елизаветаның тәжді мұраға алу мүмкіндігі аз болған сияқты көрінді. Генрих Энннің сот ісіне араласпады; оған қарсы куәгерлерді сұраққа алу құқығы берілмеді. Ол патшамен соңғы рет тұтқындалу алдындағы күні айқаста кездесті. «Мың күндік Энн» фильмінде Энн өзіне тағылған айыптар бойынша кінәсіз деп бейнеленген. Бұл Эрик У. Айвз, Рета Варник, Джоанна Денни және Дэвид Старкинің өмірбаяндарымен тарихи тұрғыдан дұрыс деп саналады. Олардың барлығы оның неке бұзу, инцест және сиқыршылықта кінәсіз екенін мәлімдейді.
Historians dispute King Henry VIII's paternity of one or both of Mary Boleyn's children. Henry VIII: The King and His Court by Alison Weir questions the paternity of Henry Carey; Dr. G. W. Bernard (The King's Reformation) and Joanna Denny (Anne Boleyn: A New Life of England's Tragic Queen) argue that Henry VIII was their father. Anne Boleyn might not have been 18 years old in 1527; her birth date is unrecorded. Most historians today believe that she was in her early to mid 20s in 1527. There is no proof that Henry VIII ordered the breaking of Henry Percy and Anne Boleyn's engagement because he wanted Anne for himself. Percy's family, the Northumberlands, were one of the leading families in the North of England, and they always wanted Henry Percy to marry Mary Talbot, a rich heiress from the same region, and not a girl from a comparatively lower status family. They might have asked for the king's and Cardinal Wolsey's intervention when the engagement was made public. In fact, in order to have no impediment for Henry VIII's and Anne's marriage, all parties always denied that any engagement had taken place. Most histories of the period say nothing about Anne's pressuring Henry to have More executed. Catherine of Aragon's daughter, Mary, was not present at the time of Catherine's final illness and death; they were being kept apart forcibly. Catherine of Aragon's depiction by Irene Papas was wrong in terms of appearance; it is well documented that the queen had auburn hair and a very pale complexion, and that she had become fat by the time she was in her middle thirties. Papas was chosen as she has a stereotypical Mediterranean appearance, matching false popular assumptions on how a 'Spanish' noble would look. The same goes for Jane Seymour: here depicted as a brunette, she was in fact a blonde. The meeting between Anne and Henry shortly before her execution is fictional, and even if such a meeting had taken place, some details of their discussion are implausible. Anne's marriage was annulled anyway, and she never was offered a deal that would have given her her freedom. Elizabeth and Mary were both declared illegitimate, but were nevertheless in the line of succession, but not until after Anne's death. Thus, at that point, the chance of Elizabeth's inheriting the crown must have seemed small. Henry did not intervene in Anne's trial; she was disallowed the right to question the witnesses against her. She and the king met last at a joust the day before her arrest. Anne of the Thousand Days depicts Anne as innocent of the charges laid against her, and this is considered historically correct in the biographies by Eric W. Ives, Retha Warnicke, Joanna Denny, and David Starkey, which all assert her innocence of adultery, incest, and witchcraft.
Қабылдау
Фильм сыншылардан әртүрлі пікірлер алды, көбінесе олар сюжетті жайсыз және баяу деп санады. Оқиғадан бөлек, Женевье Буйолд, Ричард Бертон және Айрин Папастың, әсіресе Буйолдтың, актерлік шеберлігіне барлық жағынан жоғары баға берілді. Буйолд Анн Болейн рөлін сомдағаны үшін «Оскар» сыйлығына ие болған жалғыз актриса болып қала береді. Фильм 1970 жылы британдық прокаттағы ең танымал фильмдердің бірі болды.
The film received mixed reviews from critics, as most commonly they considered the plot dull and plodding. Beyond the story itself, the performances of Geneviève Bujold, Richard Burton, and Irene Papas were met with universal acclaim, especially that of Bujold. Bujold remains the only actress to have been nominated for an Oscar for playing Anne Boleyn. The film was one of the more popular movies of 1970 at the British box office.
Марапаттар
Марапаттар санатыТұңғыш үміткерНәтиже42-ші «Оскар» сыйлықтары үздік фильмХал Б. Уоллис Басты рөлдегі үздік актерРичард Бёртон Басты рөлдегі үздік актрисаЖеневьев Бюжолд Екінші рөлдегі үздік актерЭнтони Куэйл Ыңғайлы материал негізіндегі үздік сценарийБриджет БоландЖон ХейлРичард Соколоу Үздік көркемдік безендіру жинағыМорис КартерЛионел КаучПатрик Маклоулин Үздік операторлықArthur Ibbetson Үздік костюм дизайныМаргарет Фурс Фильмге арналған үздік түпнұсқа музыка (мюзикл емес)Жорж Делерю Үздік дыбысДжон Алдред 27-ші «Алтын глобус» сыйлықтары үздік драма фильміХал Б. Уоллис Үздік режиссер – фильмЧарльз Джарротт Драма фильміндегі үздік актерРичард Бёртон Драма фильміндегі үздік актрисаЖеневьев Бюжолд Фильмдегі үздік екінші рөлдегі актерЭнтони Куэйл Үздік сценарийБриджет БоландЖон ХейлРичард Соколоу Үздік түпнұсқа музыкаЖорж Делерю 24-ші британдық кино академиясы сыйлықтары Үздік көркемдік безендіруМорис Картер Үздік костюм дизайныМаргарет Фурс 1970 жылғы американдық киномонтажшылар сыйлықтары Үздік монтаждалған көркем фильм – драмаРичард Марден 1970 жылғы Америка кино жазушылар гильдиясы сыйлықтары Үздік бейімделген сценарийБриджет БоландЖон Хейл
AwardsCategoryNomineeResult42nd Academy AwardsBest PictureHal B. Wallis Best Actor in a Leading RoleRichard BurtonBest Actress in a Leading RoleGeneviève Bujold Best Actor in a Supporting RoleAnthony Quayle Best Writing, Screenplay Based on Material from Another MediumBridget BolandJohn HaleRichard Sokolove Best Art Direction Set DecorationMaurice CarterLionel CouchPatrick McLoughlin Best CinematographyArthur Ibbetson Best Costume DesignMargaret Furse Best Music, Original Score for a Motion Picture (not a Musical)Georges Delerue Best SoundJohn Aldred 27th Golden Globe AwardsBest Motion Picture – DramaHal B. Wallis Best Director Motion PictureCharles Jarrott Best Actor – Motion Picture DramaRichard BurtonBest Actress in a Motion Picture – DramaGeneviève Bujold Best Supporting Actor – Motion PictureAnthony QuayleBest ScreenplayBridget BolandJohn HaleRichard Sokolove Best Original ScoreGeorges Delerue 24th British Academy Film AwardsBest Art DirectionMaurice CarterBest Costume DesignMargaret Furse 1970 American Cinema Editors AwardsBest Edited Feature Film – DramaticRichard Marden1970 Writers Guild of America AwardsBest Adapted ScreenplayBridget BolandJohn Hale