Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пілілердің өлген жері туралы аңыз
Place where elephants have died in legend
Пілілер қабірі (пілілер қабірі, пілдің қабірі немесе пілілердің зираты деп те аталады) – аңыз бойынша, ескі пілдер белгілі бір жасқа жеткенде инстинктивті түрде өздерін бағыттайтын орын. Осы аңызға сәйкес, бұл пілдер содан кейін топтан алыс, жалғыз өледі. Дегенмен, пілдер қабірінің бар екенін растайтын ешқандай дәлел жоқ.
An elephants' graveyard (also called elephant graveyard, elephant's graveyard, or elephants' cemetery) is a place where, according to legend, old elephants instinctively direct themselves when they reach a certain age. According to this legend, these elephants would then die there alone, far from the group. However, there is no evidence in support of the existence of the elephants' graveyard.
Шығу тегі
Бұл аңыздың пайда болуын түсіндіру үшін бірнеше теориялар ұсынылған. Бір теория бойынша, адамдар пилдердің қаңқаларын бір топтап кездестіріп, немесе ескі пилдерді және олардың қаңқаларын бір мекенде көруі мүмкін. Басқалары бұл атаудың Саксония-Анхальтта қазылған 27 Palaeoloxodon antiquus қаңқасы бар топтық қырылыстардан туындаған болуы мүмкін деп санайды. Сол жағдайда қаңқалардың тістері жоқ болды, бұл пилдердің бір топты бір жерде аулаушылар өлтіргенін, немесе мүмкін, табиғи қырылыстан кейін кездейсоқ сүйек жеушілер тістерін алып кеткенін көрсетеді. Тағы бір теориялар, азық таппаған немесе қартайған пилдердің, тістері қатты тағамды шайнайтын деңгейге тозығып, оңай азық табатын жерлерге жиналатынын және сонда өліп қалатынын айтады. Піл аулаушысы Уолтер "Караможо" Белл пилдердің зираттары туралы идеяны жоққа шығарып, сүйектер мен "тістер әлі де жылдар бойы жатқан бұтада жатыр" деді.
Several theories have been proposed to explain the origin of this myth. One theory involves people finding groups of elephant skeletons together, or observing old elephants and skeletons in the same habitat. Others suggest the term may spring from group die offs, such as one excavated in Saxony Anhalt, which had 27 Palaeoloxodon antiquus skeletons. In that particular case, the tusks of the skeletons were missing, which indicated either hunters killed a group of elephants in one spot, or else opportunistic scavengers removed the tusks from a natural die off. Other theories focus on elephant behavior during lean times, suggesting starving or elderly elephants who have worn their teeth down to a point that they can no longer chew tougher foods gather in places where finding food is easier, and subsequently die there. Prolific elephant hunter Walter "Karamojo" Bell discounted the idea of the elephant's graveyard, stating that bones and "tusks were still lying about in the bush where they had lain for years".
Танымал мәдениет
Пілдер үшін зират идеясы «Трейдер Хорн» және MGM-нің «Тарзан» фильмдері сияқты фильмдерде танымал болды, онда ашкөз зерттеушілер тобы пилдердің зиратын табуға тырысады, ойдан шығарылған Мутия жартасында, оның құнды піл сүйегін іздеу үшін. Осаму Тезуканың «Ақ арыстан Кимба» эпизоды «Шын дос» осы идеяға арналған. Диснейдің 1994 жылғы «Арыстан патша» анимациялық музыкалық фильмі, сондай-ақ оның музыкалық адаптациясы мен 2019 жылғы фильмнің қайта түсірілімі осы мотивке сілтеме жасайды. «X-файлдар» телесериалының «Қорқынышты симметрия» эпизодында көрінбейтін піл туралы айтылады, онда кейіпкер осы зиратқа сілтеме жасайды. «Джонни Квесттің шынайы оқиғалары» телесериалының «Ндовудың соңғы сапары» эпизоды Ндову атты пілдің пилдер зиратына сапар шегу әрекетіне арналған.
The idea of a graveyard for elephants was popularized in films such as Trader Horn and MGM's Tarzan films, in which groups of greedy explorers attempt to locate the elephants' graveyard, on the fictional Mutia Escarpment, in search of its riches of ivory. Osamu Tezuka's Kimba the White Lion episode "A Friend in Deed" centered around it. Disney's 1994 animated musical film The Lion King has a reference to this motif, as well as its musical adaptation and the 2019 remake of the film. In "Fearful Symmetry", an episode from The X Files which revolves around a mysterious invisible elephant, a character refers to this. The episode "Ndovu's Last Journey" of The Real Adventures of Jonny Quest centers around an elephant, Ndovu, as it seeks to make the journey to the elephants' graveyard.
Түсірілген мағыналар
Геологияда "слонның зираты" – "батолиттердің төбесінен түскен үлкен тау жыныстарының" гипотетикалық жиынтығын бейресми түрде атау үшін қолданылатын термин. Әскери ортада бұл термин жоғары шенді офицерлердің одан әрі тағайындалуға мүмкіндігі жоқ лауазымдары мен міндеттемелерін сипаттау үшін кейде сленг ретінде қолданылады. Испанияда Испания Сенаты жиі сынға ұшырайды, ол бұрынғы лауазымдарынан айырылған саясаткерлердің ешқандай өнімді жұмыс істемейтін жері ретінде қарастырылады. Бұл ірі компаниялардың бұрынғы жоғары лауазымды басшыларына (кем дегенде АҚШ-та) зейнеткерлікке шыққан немесе отставкаға кеткен жағдайда берілетін кеңселер мен хатшылық қызметтерді де білдіреді. Өкілеттігінен бас тарған немесе босатылған басшы өз келісімшарты бойынша жалақы мен кеңсе алуын жалғастырады, бірақ бәсекелестікке тыйым салатын келісімшарты аяқталғанға дейін нақты жауапкершілігі аз немесе мүлдем жоқ (Ұлыбританияда "бақша демалысы" деп аталады) консультант (арнайы кеңесші) болады. Сонымен қатар, "слонның зираты" термині мақсатты түрде белгілі бір палеонтологиялық орындарға сілтеме жасау үшін қолданылған, мысалы, 1932 жылы Кения мен Эфиопияға жасаған экспедициясы барысында француз Ұлттық Табиғи Тарих Мұражайының профессоры Рене Жаннель ашқан пілдің қазба қалдықтары.
In geology, "elephants' graveyard" is an informal term for a hypothetical accumulation of "large blocks of country rock stoped from the roofs of batholiths". In military settings, it is sometimes used as a slang term to describe postings or assignments for senior officers for whom there is no potential for further promotion. In Spain, the Spanish Senate is often criticised as a cementerio de elefantes where politicians who have lost their previous positions end up doing no productive work. It is a term for the offices and a secretary provided to former high ranking executives of large companies (at least in the United States), who have either retired or resigned. An executive who relinquishes or is relieved of authority becomes a consultant (special adviser) where they continue to receive a salary and an office under their contract but have little or no actual responsibilities (known as garden leave in the United Kingdom), until their non compete agreement expires. Additionally the term "elephants' graveyard" has been deliberately used in a symbolic fashion to refer to specific paleontological sites, such as the elephant fossil deposit that René Jeannel, professor at the French National Museum of Natural History, discovered during a Kenya & Ethiopia expedition in 1932.