Кладбище слонов: легенды и правда. Старые слоны уходят умирать в определенное место? Развеиваем миф о "кладбищах слонов" и объясняем происхождение легенды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место, где, согласно легенде, умирают слоны.
Place where elephants have died in legend
«Кладбище слонов» (также называемое слоновьим кладбищем, кладбищем слона или слоновьим погостом) – это место, куда, согласно легенде, старые слоны инстинктивно направляются, достигнув определенного возраста. Согласно этой легенде, там они умирают в одиночестве, вдали от стада. Однако нет никаких доказательств, подтверждающих существование кладбища слонов.
An elephants' graveyard (also called elephant graveyard, elephant's graveyard, or elephants' cemetery) is a place where, according to legend, old elephants instinctively direct themselves when they reach a certain age. According to this legend, these elephants would then die there alone, far from the group. However, there is no evidence in support of the existence of the elephants' graveyard.
Происхождение
Для объяснения происхождения этого мифа было предложено несколько теорий. Одна из них связана с тем, что люди находили группы слоновьих скелетов вместе или наблюдали старых слонов и их скелеты в одной и той же местности. Другие предполагают, что термин мог возникнуть из-за массовой гибели слонов, например, при раскопках в Саксонии-Анхальт было обнаружено 27 скелетов Palaeoloxodon antiquus. В этом конкретном случае бивни у скелетов отсутствовали, что могло указывать либо на то, что охотники убили группу слонов в одном месте, либо на то, что падальщики воспользовались возможностью и забрали бивни после естественной гибели животных. Другие теории фокусируются на поведении слонов в периоды нехватки пищи, предполагая, что голодающие или старые слоны, у которых зубы стерлись настолько, что они больше не могут пережевывать твердую пищу, собираются в местах, где легче найти пропитание, и впоследствии умирают там. Известный охотник на слонов Уолтер "Караможо" Белл отвергал идею "кладбища слонов", утверждая, что кости и бивни по-прежнему валялись в кустах, где они и лежали годами.
Several theories have been proposed to explain the origin of this myth. One theory involves people finding groups of elephant skeletons together, or observing old elephants and skeletons in the same habitat. Others suggest the term may spring from group die offs, such as one excavated in Saxony Anhalt, which had 27 Palaeoloxodon antiquus skeletons. In that particular case, the tusks of the skeletons were missing, which indicated either hunters killed a group of elephants in one spot, or else opportunistic scavengers removed the tusks from a natural die off. Other theories focus on elephant behavior during lean times, suggesting starving or elderly elephants who have worn their teeth down to a point that they can no longer chew tougher foods gather in places where finding food is easier, and subsequently die there. Prolific elephant hunter Walter "Karamojo" Bell discounted the idea of the elephant's graveyard, stating that bones and "tusks were still lying about in the bush where they had lain for years".
Популярная культура
Идея кладбища слонов стала популярной благодаря таким фильмам, как «Трейдер Хорн» и фильмам о Тарзане от MGM, в которых группы жадных исследователей пытаются найти кладбище слонов на вымышленном уступе Мутия в поисках богатств из слоновой кости. Эпизод «Друг в беде» из аниме Осаму Тэдзуки «Кимба – белый лев» был посвящен этой теме. Музыкальный анимационный фильм Disney 1994 года «Король Лев», его мюзикл и ремейк 2019 года содержат отсылки к этому мотиву. В эпизоде «Страшная симметрия» сериала «Секретные материалы», посвященном таинственному невидимому слону, один из персонажей упоминает о кладбище слонов. Эпизод «Последнее путешествие Ндову» из «Настоящих приключений Джонни Квеста» рассказывает о слоне Ндову, который стремится добраться до кладбища слонов.
The idea of a graveyard for elephants was popularized in films such as Trader Horn and MGM's Tarzan films, in which groups of greedy explorers attempt to locate the elephants' graveyard, on the fictional Mutia Escarpment, in search of its riches of ivory. Osamu Tezuka's Kimba the White Lion episode "A Friend in Deed" centered around it. Disney's 1994 animated musical film The Lion King has a reference to this motif, as well as its musical adaptation and the 2019 remake of the film. In "Fearful Symmetry", an episode from The X Files which revolves around a mysterious invisible elephant, a character refers to this. The episode "Ndovu's Last Journey" of The Real Adventures of Jonny Quest centers around an elephant, Ndovu, as it seeks to make the journey to the elephants' graveyard.
Производные значения
В геологии "кладбище слонов" – это неофициальный термин для гипотетического скопления крупных обломков горных пород, отколовшихся от сводов батолитов. В военной сфере он иногда используется как сленговое обозначение должностей или назначений для старших офицеров, не имеющих перспектив дальнейшего продвижения. В Испании Сенат Испании часто критикуют как "кладбище слонов", куда попадают политики, потерявшие свои прежние посты, и где они не занимаются никакой полезной работой. Этот термин также используется для обозначения офисов и секретаря, предоставляемых бывшим высокопоставленным руководителям крупных компаний (по крайней мере, в США), вышедшим на пенсию или подавшим в отставку. Руководитель, лишенный полномочий или освобожденный от должности, становится консультантом (специальным советником), продолжая получать зарплату и сохраняя офис по контракту, но практически не имея реальных обязанностей (известно как "garden leave" в Великобритании) до истечения срока действия соглашения о неконкуренции. Кроме того, термин "кладбище слонов" намеренно использовался в символическом смысле для обозначения конкретных палеонтологических участков, таких как местонахождение ископаемых слонов, обнаруженное Рене Жаннелем, профессором Французского национального музея естественной истории, во время экспедиции в Кению и Эфиопию в 1932 году.
In geology, "elephants' graveyard" is an informal term for a hypothetical accumulation of "large blocks of country rock stoped from the roofs of batholiths". In military settings, it is sometimes used as a slang term to describe postings or assignments for senior officers for whom there is no potential for further promotion. In Spain, the Spanish Senate is often criticised as a cementerio de elefantes where politicians who have lost their previous positions end up doing no productive work. It is a term for the offices and a secretary provided to former high ranking executives of large companies (at least in the United States), who have either retired or resigned. An executive who relinquishes or is relieved of authority becomes a consultant (special adviser) where they continue to receive a salary and an office under their contract but have little or no actual responsibilities (known as garden leave in the United Kingdom), until their non compete agreement expires. Additionally the term "elephants' graveyard" has been deliberately used in a symbolic fashion to refer to specific paleontological sites, such as the elephant fossil deposit that René Jeannel, professor at the French National Museum of Natural History, discovered during a Kenya & Ethiopia expedition in 1932.