Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1988 жылғы Бэтмен комиксінің сюжеті
1988 Batman comic book storyline
"Отбасындағы өлім" – DC Comics баспасынан шыққан американдық Бэтмен комиксіндегі 1988 жылғы сюжеттік желі. Оны Джим Старлин жазды, ал Джим Апаро суреттерін салды, мұқабасын Майк Мигнола жасады. 1988 жылдың тамызынан қарашасына дейін "Бэтмен" журналының #426–429 санында жарияланған "Отбасындағы өлім" Бэтменнің серігі Робиннің өзінің басты жауы Жокердің қолынан қаза табуымен ең маңызды Бэтмен оқиғаларының бірі саналады. Робин рөлін алғашқы рет сомдаған екінші кейіпкер Джейсон Тодд 1983 жылы сол кезде қолданыста болмаған Дик Грейсонның орнына келді. 1986 жылдан кейін Джейсон оқырмандар арасында жиі мақұлданбады, себебі жазушылар оны көңілсіз және импульсивті етіп көрсетуге көшті. Редактор Дэннис О'Нил 1982 жылғы "Saturday Night Live" эскизін еске түсіріп, Джейсонды жаңартпақ немесе Бэтменнен шығарып тастауды ойлады, онда Эдди Мерфи көрермендерді эфирде омарды қайнатса, шоуға қоңырау шалуға шақырды. Ұқсас трюк жасауды көздеген DC, жанкүйерлерге Джейсонның тағдырын анықтауға мүмкіндік беретін 900 нөмірлі дауыс беру жүйесін құрды. "Отбасындағы өлім" Бэтмен Джейсонды қылмысқа қарсы күрес міндеттерінен босатумен басталады. Джейсон өз биологиялық анасын табу үшін Таяу Шығысқа сапарлайды, бірақ Жокер оны тұтқынға алып, азаптайды. "Бэтмен" #427 нөмірі Жокердің Джейсонды қоймада жарылтуымен аяқталады. Старлин мен Апаро келесі нөмірдің екі нұсқасын дайындады: біріншісі, егер оқырмандар Джейсонның аман қалуына дауыс берсе, екіншісі, егер ол өлтірілсе, жариялануға тиіс. Аз ғана көпшілік соңғысына дауыс берді, ал "Бэтмен" #428 нөмірінде Бэтмен Джейсонның мүрдесін қойманың қираған қалдықтарынан табады. Сюжет Бэтмен мен Суперменнің Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас Ассамблеясын өлтіруден Жокерді тоқтатуымен аяқталады. Бұл оқиға көп дау тудырды және кеңінен таралды; Джейсонның танымалдылығына қарамастан, DC өзінің ең танымал кейіпкерлерінің бірін өлтіру туралы шешіміне наразылық білдірді. Джейсонның қазасы Бэтмен оқиғаларына ұзақ мерзімді әсер етті, Бэтмен оны құтқара алмауы комикс мифологиясын қараңғырақ бағытқа итерді. 1989 жылы Тим Дрейк Джейсонның орнына Робин болды, ал Джейсон "Көлеңке астында" (2004–2006) сюжеттік желісінде Қызыл Кепше ретінде қайта тірілді. "Отбасындағы өлім" осы күнге дейін оқырмандар арасында танымал және алғашқы жарияланғанынан бері саудалық жинақта қайта басылды. Сюжеттік элементтер Бэтмен фильмдеріне, телесериалдарға және бейне ойындарға енгізілді. 2020 жылы "Batman: Death in the Family" анимациялық интерактивті фильмінің нұсқасы шықты.
"A Death in the Family" is a 1988 storyline in the American comic book Batman, published by DC Comics. It was written by Jim Starlin and penciled by Jim Aparo, with cover art by Mike Mignola. Serialized in Batman #426–429 from August to November 1988, "A Death in the Family" is considered one of the most important Batman stories for featuring the death of his sidekick Robin at the hands of his archenemy, the Joker. Jason Todd, the second character to assume the Robin persona, was introduced in 1983 to replace Dick Grayson, who was unavailable for use at the time. Jason became unpopular among readers after 1986, as writers began to characterize him as rebellious and impulsive. Editor Dennis O'Neil was considering having Jason revamped or written out of Batman when he recalled a 1982 Saturday Night Live sketch in which Eddie Murphy encouraged viewers to call the show if they wanted him to boil a lobster on air. Inspired to orchestrate a similar stunt, DC set up a 900 number voting system to allow fans to decide Jason's fate. "A Death in the Family" begins when Batman relieves Jason of his crime fighting duties. Jason travels to the Middle East to find his biological mother, but is kidnapped and tortured by the Joker. Batman #427 ends with the Joker blowing Jason up in a warehouse. Starlin and Aparo prepared two versions of the following issue: one that would be published if readers voted to have Jason survive, and another if he was to be killed. A narrow majority voted in favor of the latter, and Batman #428 features Batman discovering Jason's lifeless body in the warehouse ruins. The storyline ends when Batman and Superman stop the Joker from killing the United Nations General Assembly. The story was controversial and widely publicized; despite Jason's unpopularity, DC faced backlash for the decision to kill one of its most iconic characters. Jason's demise had a lasting effect on Batman stories, with Batman's failure to save him pushing the comic book mythos in a darker direction. Tim Drake succeeded Jason as Robin in 1989, and Jason was resurrected as the Red Hood in the "Under the Hood" (2004–2006) storyline. "A Death in the Family" remains a popular story among readers and has been reprinted in trade paperback form since its initial publication. Plot elements have been incorporated into Batman films, television series, and video games. An animated interactive film adaptation, Batman: Death in the Family, was released in 2020.
Өмірбаян
Робин, DC Comics суперқаһарманы Бэтменнің жасөспірім серігі, алғаш рет 1940 жылдың сәуірінде «Детектив Комикс» #38-де пайда болды. Оны Бэтменге серік болу үшін және балалардың қызығушылығын арттыру мақсатында Боб Кейн, Билл Фингер және Джерри Робинсон енгізді. Алғашқы Робин, Дик Грейсон, 1940 жылдан 1980 жылдардың басына дейін Бэтмен басылымдарында тұрақты түрде пайда болды. Кейін Марв Вольфман мен Джордж Перес оны «New Teen Titans» комикстеріне енгізе бастады. Дик Бэтмен комиксінде қолжетімді болмағандықтан, Бэтмен авторы Джерри Конвей мен суретші Дон Ньютон Джейсон Тоддни «Бэтмен» #357 (наурыз 1983) комиксі арқылы таныстырды. Бастапқыда Джейсонның өмірбаяны Дикке ұқсас болды; Дик сияқты, Джейсон да цирк акробаттарының ұлы ретінде бейнеленді, ол ата-анасы өлтірілгеннен кейін Бэтменнің серігіне айналды. 1970 жылдары «Бэтмен» мен «Детектив Комикс» комикстерін жазған және 1986 жылы Бэтмен тобының редакторы болған Деннис О’Нил Конвей мен Ньютонның «жаңа кейіпкер жасау туралы алаңдамағанын» айтты. Олар: «Бізге сериалда Робин болуы керек, сондықтан толық сынақтан өткенге жүгінейік. Бұл Робин көп жылдар бойы жақсы жұмыс істеді, енді оны қайта жасайық» деді. «Infinite Earths құлдырауы» (1985–1986) кроссовер оқиғасынан кейін, DC Universe қайта құрылғаннан соң, Бэтмен авторы Макс Аллан Коллинзден Джейсонды қайтадан таныстыру сұранысты. Сол кезде DC ВИЧ/ЖҚС туралы білім беруді мақсат ететін комикс шығаруды жоспарлап, авторлардан ЖҚС-тен қайтыс болатын кейіпкерлер туралы ұсыныстарды сұрады. Старлин ұсыныстар жәшігін Джейсонды өлтіру туралы ұсыныстармен толтырды, бірақ DC қызметкерлері барлық қағаздарда Старлиннің қолжазбасы бар екенін анықтағаннан кейін бұл идеяны қабылдамады. Алайда, DC президенті Женетт Кан Джейсонның танымалдылығын төмендеткісі келді. «Отбасыдағы қайғы» атты серияның бірінші саны – «Бэтмен» #426 1988 жылдың 23 тамызында, ал екінші саны – «Бэтмен» #427 екі аптадан кейін, 6 қыркүйекте жарық көрді. 2021 жылдың сәуірінде қатаң мұқабалы люкс басылымы шықты. 2020 жылдың наурыз айында DC Daily веб-шоуы барлық беттерді алғаш рет көпшілік назарына ұсынды, ал сурет 2021 жылғы люкс басылымда жарияланды. 2023 жылдың 12 желтоқсанында бастапқы жарнамалар мен хаттар бағанын қоса алғанда, баламалы беттердің физикалық көшірмесі жарық көрді.
Robin, the adolescent sidekick of the DC Comics superhero Batman, first appeared in Detective Comics #38 in April 1940. He was introduced by Bob Kane, Bill Finger, and Jerry Robinson to give Batman a companion and increase his appeal to children. The original Robin, Dick Grayson, made regular appearances in Batman publications from 1940 until the early 1980s, when Marv Wolfman and George Pérez began including him in the New Teen Titans comics. As this made Dick unavailable to the Batman comics, Batman writer Gerry Conway and artist Don Newton introduced Jason Todd in Batman #357 (March 1983). Originally, Jason's origin story was virtually identical to Dick's; like Dick, Jason was depicted as the son of circus acrobats, who became Batman's sidekick after his parents were murdered. Dennis O'Neil, who wrote Batman and Detective Comics throughout the 1970s and became the Batman group editor in 1986, said that Conway and Newton "[weren't] worried about creating a new character. I think they thought, 'We've got to have a Robin in the series so let's go with the tried and true. This Robin has worked for so many years, so let's do him again. Following the Crisis on Infinite Earths (1985–1986) crossover event, which rebooted the DC Universe, Batman writer Max Allan Collins was asked to reintroduce Jason. Around that time, DC was planning to publish a comic promoting HIV/AIDS education, and requested that writers submit suggestions for characters to kill off from AIDS. Starlin filled the suggestion box with proposals to kill off Jason, but DC staff rejected the idea after realizing all the papers had Starlin's handwriting. However, DC president Jenette Kahn wanted to address Jason's unpopularity. Batman #426, the first issue of "A Death in the Family", was released on August 23, 1988, and Batman #427, the second, was released two weeks later, on September 6. A hardcover deluxe edition was published in April 2021. In March 2020, the DC Daily web show unveiled all of the pages to the public for the first time, and the artwork was published in the 2021 deluxe edition. A physical fauxsimile issue of the alternate pages, including the original advertisements and letters column, was published on December 12, 2023.
Қысқаша мазмұны
Бала порнографиялық желіге тыңдап, Готэм қаласында полициядан көмек күтіп жүрген Джейсон Тодд (Робин) Бэтменнің бұйрықтарын елемей, қылмыскерлерге шабуыл жасайды. Бэтмен Джейсонды жазалап, қылмысқа қарсы күрес ойын деп санайтынын сұрайды; Джейсон өмір ойын деп жауап береді. Уэйн Қонысында Бэтмен Джейсонның эмоционалдық тұрғыдан тұрақсыз екенін шешеді және оны Робин ретінде міндеттерінен босатады; ашуланған Джейсон дауылға ұшырайды. Сол уақытта Жокер Аркхам ауруханасынан қашып кетеді. Бэтмен ядролық қаруға қол жеткізгенін және оны террористерге сатуды жоспарлап отырғанын біледі және оны соғыстан қаза тапқан Ливанға іздеп табады. Жассон өзінің бұрынғы көршілігін аралап жүргенде, марқұм ата-анасының досымен кездеседі, ол оған әкесінің ескі құжаттарын береді. Джейсон өзінің туу туралы куәлігінде анасының есімінің өшірілгенін біледі. Оның алғашқы аты "С" - "С" емес, Кэтрин Тодд сияқты, ол өзінің анасы ретінде білген әйел. Джейсон Кэтрин оның өгей анасы болған деген тұжырымға келеді және өзінің биологиялық анасын іздеуге шешім қабылдайды. Ол Баткомпьютер арқылы үш адамды Таяу Шығыста және Африкада іздеді. Джейсон Ливанға сапар шегеді, онда ол Бэтменмен қайта қосылады. Екі адам Тель-Авивті Жокерден сатып алынған ядролық зымыранмен жоюға тырысқан террористердің әрекетіне кедергі келтіреді. Бэтмен Джейсонға анасын табуға көмектесуге келіседі, ал Джейсон өзінің бірінші күдіктіні, Мосад агенті Шармин Розенді тергеп-тексеруге алады. Оның келесі күдіктіні, Бэтменнің ескі танысы Шива ханым, дуэт оған шындық сарысуын енгізгеннен кейін, ол Джейсонның анасы емес екенін айтады. Бэтмен мен Джейсон Эфиопияға барып, Джейсонның анасы Шейла Хейвуд екенін растайды. Алайда, Джокер Шиланың Готэмдегі жасөспірімдерге заңсыз операция жасағанын және дәрігер ретінде қара тізімге енгізілгенін біледі. Ол оны агенттік қоймасында сақтаған медициналық құралдарды беруге шантаждайды. Ол оларды қара базарда сатып, қойманы Жокердің улы затымен толтырады. Бұл мыңдаған адамды өлтіреді. Джейсон Джокердің Шилаға шантаж жасағанын көреді, сондықтан ол өзінің Робин екенін айтып, көмектесуді ұсынады. Шелия оны қабылдамайды, өйткені ол көмек агенттігін жалғанған; мұны жасыруға тырысып, Джейсонды Жокерге тапсырады. Джокер Джейсонды ломбардпен ұрып, оны және Шиланы сағатталған бомбамен қоймаға қамап қояды. Джейсон Шиланы қорғауға бомбаға түседі. Бэтмен оларды құтқару үшін тым кеш келеді, ал Джейсон мен Шила жарақаттарынан қайтыс болады. Травмаға ұшыраған Бэтмен Джейсон мен Шиланың сүйегін Готэмге алып барып, Альфред Пенниворт, комиссар Джеймс Гордон және Барбара Гордонмен бірге жерлейді. Бэтмен Джейсонның өлімі үшін өзін кінәлайды және жалғыз өмір сүруді шешіп, Альфредтің Дик Грейсонды, бірінші Робинді тарту туралы ұсынысын қабылдамайды. Жокер аятолла Хомейнимен кездеседі, ол оған Иран үкіметінде рөл ұсынады. Жокер өз қолбасшыларының мәйіттері мен БҰҰ штаб-пәтерінің мекенжайын бар қойманы Бэтменге қалдырады. Бэтмен БҰҰ ғимаратының алдында күтіп тұрғанда, Супермен пайда болады және Бэтменді кетуге көндіруге тырысады. Джокер Иранның БҰҰ-дағы өкілі болып табылады және Бас Ассамблеяның отырысында сөз сөйлейді, ал Бэтмен мен оның арасындағы кез келген қақтығыс дипломатиялық оқиғаға әкелуі мүмкін. Сөз сөйлеу кезінде Жокер камераны Жокер улы затымен уландыруға тырысады, бірақ Супермен оны ұстап алады. Бэтмен Жокерді оның демеушілері жіберген тікұшаққа сүйреп қуып шығады. Нәтижесінде болған күрес кезінде Джокердің қолбасшыларының бірі автоматпен атыс бастайды және ұшқышқа оқ атып, тікұшақты теңізге құлатады. Супермен Бэтменді құтқарады, бірақ Джокер жоғалады. Бэтмен өзінің және Жокердің арасындағы барлық мәселе шешілмегеніне өкінеді.
While eavesdropping on a child pornography ring and awaiting police backup in Gotham City, Jason Todd (Robin) ignores Batman's orders and attacks the criminals. Batman chastises Jason and asks if he considers crimefighting a game; Jason replies that life is a game. At Wayne Manor, Batman decides Jason is emotionally unstable and relieves him of his duties as Robin; an enraged Jason storms off. Meanwhile, the Joker escapes from Arkham Asylum. Batman discovers that he has obtained a nuclear weapon and plans to sell it to terrorists, and tracks him to war torn Lebanon. Walking through his old neighborhood, Jason meets a friend of his late parents, who gives him his father's old documents. Jason discovers that his mother's name on his birth certificate is blotted out. Her first initial is "S", not "C" as in Catherine Todd, the woman he knew as his mother. Jason concludes that Catherine was his stepmother and decides to search for his biological mother. He uses the Batcomputer to track three possible individuals to the Middle East and Africa. Jason travels to Lebanon, where he and Batman reunite. The two foil an attempt by terrorists to destroy Tel Aviv using the nuclear missile purchased from the Joker. Batman agrees to help Jason find his mother, and Jason interrogates his first suspect, Mossad agent Sharmin Rosen. His next suspect, Batman's old acquaintance Lady Shiva, says she is not Jason's mother after she is administered a truth serum by the duo. Batman and Jason travel to Ethiopia and confirm that Jason's mother is Sheila Haywood, an aid worker; Jason has an emotional reunion with her. However, the Joker discovers that Sheila had performed illegal surgeries on teenagers in Gotham and has been blacklisted as a medical practitioner. He blackmails her into giving him the medical supplies her agency has stockpiled in a warehouse. He sells them on the black market and stocks the warehouse with Joker venom, which will kill thousands of people. Jason witnesses the Joker blackmail Sheila, so he reveals his identity as Robin to her and offers to help. Shelia rebuffs him, as she has been embezzling from the aid agency; in an attempt to cover this up, she hands Jason over to the Joker. The Joker beats Jason with a crowbar and restrains him and Sheila in the warehouse with a time bomb. Jason throws himself on the bomb to protect Sheila as the warehouse explodes. Batman arrives too late to save them, and Jason and Sheila die from their injuries. Traumatized, Batman takes Jason and Sheila's remains to Gotham and holds a burial with Alfred Pennyworth, Commissioner James Gordon, and Barbara Gordon. Batman blames himself for Jason's death and resolves to carry on alone, rejecting Alfred's suggestion to involve Dick Grayson, the first Robin. The Joker meets with Ayatollah Khomeini, who offers him a role in the Iranian government. The Joker leaves a warehouse containing the corpses of his henchmen and the address of the UN Headquarters for Batman. As Batman waits outside the UN building, Superman appears and tries to convince Batman to leave. The Joker is Iran's representative to the UN and will be giving a speech on the floor of the General Assembly, and any confrontation between Batman and him could start a diplomatic incident. During his speech, the Joker attempts to poison the chamber with Joker venom, but Superman intercepts it. Batman pursues the Joker onto a helicopter sent by his sponsors. During the resulting struggle, one of the Joker's henchmen opens fire with a machine gun and shoots the pilot, crashing the helicopter into the sea. Superman saves Batman, but the Joker disappears. Batman laments that everything between him and the Joker ends unresolved.
Бастапқы
"Отбасындағы өлім" кітабының алғашқы үш тарауы тез сатылып кетті. Оқиға USA Today, Reuters және Deseret News сияқты жаңалықтар құралдарында жарияланды. Көптеген хабарламаларда Джейсонның бастапқы Робин емес екендігі айтылмады. Marvel Comics редакторы ретінде О'Нил Феникс және Электра сияқты кейіпкерлер өлтірілгенде жанкүйерлерден ашулы хаттар алған, сондықтан ол Джейсонның өліміне оқырмандардың наразылығына дайын болды. Дегенмен, "Отбасындағы өлім" одан да көп дау тудырды, себебі Робин DC-нің ең танымал кейіпкерлерінің бірі болды, ал Marvel-дегі өлімдер комикстердегі төмендеу кезеңінде болған. О'Нил "Бэтмен" #428 саны жарықтанғаннан кейінгі күндерін "радиода сөйлеуден басқа ештеңе істемей өткізді. Бір-екі мақала шығады, мүмкін радио сұхбаттары болады деп ойладым. Оның осындай әсер ететінін мен де, ешкім де білмеді". Үш күннен кейін DC-нің жарнама басқарушысы Пегги Мэй О'Нилге бұқаралық ақпарат құралдарымен сөйлесуді тоқтатуды бұйырды. Сондай-ақ, ол телеарналарда оқиға туралы ешкімге әңгімелеуге тыйым салды. Басында қысылған О'Нил, Мэйдің бұйрығын бағалай бастады, өйткені ол жұртшылықтың өзін "Робинді өлтірген адам" деп қалауын қаламады. DC-нің сол кездегі атқарушы вице-президенті Пол Левиц, редактордың көмекшісі Дэн Расплерді "Отбасындағы өлім" туралы сұхбатында "трюк" деп айтқаны үшін сөккен. О'Нил мен "Бэтмен" командасы жеккөрінішті хаттар мен ашулы телефон қоңырауларын алды; О'Нилдің айтуынша, қоңыраулар "Сен жамансың!" дегеннен бастап, көз жасымен әжелердің "Менің немерем Робинды жақсы көретін, оған не айтарымды білмеймін" деген сөздеріне дейін жетті. Фрэнк Миллер оқиғаны "DC-нің жасаған ең циникалық нәрсе – жанкүйерлер шағын баланың басын шабу үшін шақыруы мүмкін" деп сынады. Мен үшін Робинды өлтіру комикстердегі ең жаман оқиға болды. NPR мәдени сыншысы Глен Уэлдон бұл сынды ирониялы деп тапты, өйткені "The Dark Knight Returns" комиксінде Джокердің Джейсонды өлтіру идеясын Миллер ұсынған.
The first three chapters of "A Death in the Family" sold out quickly, The storyline drew coverage in news outlets including USA Today, Reuters, and the Deseret News. Many reports did not mention that Jason was not the original Robin. As an editor at Marvel Comics, O'Neil had received angry mail from fans when characters such as Phoenix and Elektra were killed, so he was prepared for reader backlash to Jason's death. However, "A Death in the Family" created much more controversy, as Robin was one of DC's most iconic characters and the Marvel deaths had occurred during a period of recession in comics. O'Neil spent the days following Batman #428's publication "doing nothing but talking on the radio. I thought it would get us some ink here and there and maybe a couple of radio interviews. I had no idea—nor did anyone else—it would have the effect it did". After three days, Peggy May, DC's publicity manager, ordered O'Neil to stop talking to the media. She also barred anyone from discussing the story on television. Though initially confused, O'Neil came to appreciate May's order because he did not want the public to see him as "the guy who killed Robin". Assistant editor Dan Raspler was chastised by DC's then executive vice president Paul Levitz for referring to "A Death in the Family" as a "stunt" in an interview. O'Neil and the Batman team received hate mail and angry phone calls; according to O'Neil, the calls ranged from You bastard', to tearful grandmothers saying, 'My grandchild loved Robin and I don't know what to tell him. Frank Miller was critical, calling the story "the most cynical thing [DC] has ever done fans can call in to put the axe to a little boy's head. To me the whole killing of Robin thing was probably the ugliest thing I've seen in comics". NPR cultural critic Glen Weldon found the criticism ironic, as it was Miller who came up with the idea of the Joker killing Jason in The Dark Knight Returns.
Ретроспективті
Сыншылар кейіннен қарап, Джейсонды өлтіру туралы шешімді мақұлдады. Симс Джейсонды өлтірудің "күмәндісіз дұрыс шешім" болғанын және осының арқасында оқиғаның әлдеқайда жақсы болғанын жазды. Ретроспективті сыншылар "Отбасындағы қасірет" атты туындының сюжетіне сын тақты. Hailstone "Отбасындағы қасіретті" "80-ші жылдардың ең керемет эпосы" деп сипаттады: "Top Gun-нен де батырақты, Hulk Hogan-нан да дауысты және The A Team-нен де қисынсыз". Бұл туралы 2021 жылы GamesRadar+ және Screen Rant жазды. Rolling Stone журналынан Шон Т. Коллинз оны кейіпкерді түсіну үшін "маңызды" деп санайтын 15 Бэтмен оқиғасының ішіне қосты, сонымен қатар Апароның сурет өнерін және Старлиннің Жокерді бейнелеуін жоғары бағалады.
Critics have agreed with the decision to kill Jason in retrospect. Sims wrote that killing Jason was "unquestionably the right decision" and made for a far better story. Retrospective reviewers have faulted "A Death in the Family" for its plot. Hailstone described "A Death in the Family" as "the ultimate 80s epic": "brasher than Top Gun, louder than Hulk Hogan and more implausible than The A Team". and GamesRadar+ and Screen Rant in 2021. Sean T. Collins of Rolling Stone ranked it among the 15 Batman stories he considered "essential" to understanding the character, praising Aparo's art and how Starlin characterizes the Joker.
Талдау
Робин комикс тарихындағы ең танымал жанкүйерлердің бірі болғанына қарамастан, "Отбасындағы өлім" туралы әдеби талдау аз жасалған. Әдеби сыншы Квасу Тембоның айтуынша, ол көбінесе "Бэтменнің этикасы туралы кеңірек талқылаудағы бір жағдай ретінде немесе DC редакциялық шешімдері мен оқырмандармен әлеуметтік-тарихи байланысы туралы жағдай ретінде" талқыланады. Оқиғаның мәні – Бэтменнің баршаны құтқара алмайтыны. Looper басылымынан Крис Снеллгроув Джейсонның азапталып өлгенін бейнелейтін көріністерді, "Жокердің қанына батқан" деп сипаттады. DC редакторлары осы оқиғадан алған сабақтарын болашақта ірі кейіпкерлерді өлтірген кезде, мысалы, "Суперменнің өлімінде" (1992–1993) жариялану үшін пайдаланды. "Отбасындағы өлім" жақсы сатылса да, Старлиннің DC-дегі беделін төмендетті. DC лицензиялық бөлімі Робиннің өліміне ашуланды, себебі оның суреті бар тауарлар – азық-түлік қораптары, пижамалар және т.б. көптеп шықты. Старлиннің айтуынша, "барлығы ашуланды, және кінәлауға біреу керек болды – сондықтан мен кінәландым". Оқиға DC Universe-ді өзгертті: анонимді көрермендерді өлтірудің орнына, Жокер Бэтмен әлеміндегі маңызды кейіпкерді өлтірді. "Құнжырлы әзіл" (Батгерл Барбара Гордонның ішіне атылып, паралич болып қалуы) және 1989 жылғы "Бэтмен" фильмінің табысымен бірге "Отбасындағы өлім" Бэтмен мифосын қараңғырақ бағытқа бұрды. DC Universe каноны 2011 жылғы New 52 қайта құрылымы кезінде қайта іске қосылғанда, "Отбасындағы өлім" оқиғасы сақталды, себебі DC редакторлары оны тым маңызды деп санады. Джейсонның аман қалғанына қарамастан, Робин ретінде ауыстырылуы мүмкін еді. О'Нил мұрагерді бір жыл күтемін деп ойлады, бірақ DC басшылығы жаңа Робинді дереу талап етті. О'Нил мен Вольфман 1989 жылғы "Өлімнің жалғыз орны" сюжетіне дебют жасаған Тим Дрейк кейіпкерін жасауды бастады. О'Нил Джейсонның өлімінен кейін Бэтменге жаңа көмекшінің қажеттігін түсіндіретін нюансты таныстыруды ұйымдастырды, ал Тим Джейсонның жанкүйерлеріне де, қарсыластарына да ұнау үшін жасалды. Тим танымал болды және бірнеше шектеулі серияларда, содан кейін 1993–2009 жылдар аралығындағы серияда ойнады, 2009 жылы оның орнын Дамиан Уэйн басты. Дамиан Бэтменнің қалауына қарсы шығып, қатаң күш қолдануға дайын еді; Грант Моррисон мен Фрейзер Ирвингтің "Бэтмен және Робин #13" (2010) фильмінде Дамиан Джейсонның өлтіруіне ұқсас, ломбардпен Жокерді ұрған көрініс болды. 1990 және 2000 жылдардың басында Джейсонның өлімі – комикстердегі қайтарылмаған өлімдердің бірі болды. Комикстердегі дәстүрлі өлімдерден айырмашылығы, Джейсонның өлімі тұрақты болуы керек еді; "A Death in the Family" басылымы кезінде О'Нил "оны қайтару шынымен де жағымсыз әрекет болар еді" деді. Комикстердің жанкүйерлері арасында кең таралған афоризм – комикстерде Баки Барнс, Бен аға және Джейсоннан басқа ешкім өлмейді. Джейсонның қайта тірілуі алғаш рет Джеф Лоуб пен Джим Лидің "Хуш" (2002–2003) сюжетінде көрсетілді, онда Клейфейс Бэтменді мазақтау үшін өлі емес Джейсонды бейнеледі. Джейсон ақырында Бэтменнің қолдаушы құрамына "қайта қосылған, қайта қосылмаған одақтас" ретінде оралды. Оның қайта тірілуіне қарамастан, 2020 жылы журналист Сусана Поло Джейсонның "Отбасындағы өлім" фильмінде өлгенімен танымал екенін атап өтті. Оқиға ақырында комикс кітаптың жалғасы ретінде бейімделді: "Бэтмен: Әңгімелер жалғасады" (2020), Дини мен Алан Бернетт жазған және Тай Темплтон салған. "Adventures Continue" адаптациясында Жокер мен Харли Квинн Джейсонды ұрлап алады, ал Жокер оны өлтіру ниетімен ломбардпен ұрады. Харли баланы өлтіруге қарсылық білдіреді және Батменді табады, ол сутегі резервуарларынан пайда болған кезде қойма өртеніп келеді. Жарақат алған Джейсон Бэтменге Жокерді өлтіруді сұрайды, бірақ Бэтмен оны құтқаруға тырысады; Джейсон Бэтменді тоқтатуға тырысады, бірақ сутегі резервуарларын құлатып, жарылыс пен оның өліміне себеп болады. "Отбасындағы өлім" элементтері 2010 жылғы DC Universe Animated Original Movies фильмінде пайда болды: "Бэтмен: Қызыл капот астында", Брэндон Виетти режиссерлік еткен "Капот астында" адаптациясы. Фильмде Рас аль Гул (Джейсон Айзекс) Жокерді (Джон ДиМаджио) жалдап, Бэтменді (Брюс Гринвуд) және Джейсонды (Дженсен Эклс) алаңдатып, Еуропаның қаржы аудандарын қиратады. Олар Жокерді Боснияға ертіп барады, онда ол Джейсонды "Отбасындағы өлімге" ұқсас жағдайда өлтіреді. 2020 жылы интерактивті фильм адаптациясы "Бэтмен: Отбасындағы өлім" шықты. Фильм "Капот астында" фильмінің жалғасы болып табылады, Виетти тағы да режиссерлік етті, ал актерлер, Эклстің орнына Винсент Мартелладан басқа, бұрынғы рөлдерін қайта ойнады. Комикстегі дауыс беру жүйесіне ұқсас, фильм көрермендерге Джейсонның өміріне немесе өліміне шешім қабылдауға мүмкіндік береді, оның нәтижесінде ол Ред Худ, Хуш немесе Ред Робин болады. "Отбасындағы өлім" DC Extended Universe (DCEU) фильмдерінде, DC кейіпкерлеріне негіделген супергеройлердің ортақ әлемінде көрсетілген. "Бэтмен v Супермен: Әділеттің шығанағы" (2016) Бэткейвте зақымдалған Робиннің костюмін көрсетеді, ал "Жасаушылар отряды" (2016) Харли Квинннің (Марго Робби) Жокерге (Джаред Лето) оны өлтіруге көмектескенін көрсетеді. Зак Снайдердің "Әділет лигасы" (2017 жылғы "Әділет лигасының" режиссерлік нұсқасы) Робиннің өлімі үшін Жокердің Бэтменді (Бен Аффлек) мазақтаған көрінісін қамтиды. Warner Bros. және "Жасаушылар отряды" режиссері Дэвид Аер өлген Робиннің Джейсон екенін айтса да, Снайдер оның "Әділет лигасы" жалғасында Робиннің өлімін егжей-тегжейлі зерттеуді жоспарлаған, бірақ олардың жобасы тоқтатылды. Зак Снайдердің "Әділет лигасы" шығар алдында, Снайдер "Бэтмен v Суперменге" комикске дейінгі қосымшаны жасауды ұсынды, онда Робиннің өлімі көрсетілген, бірақ DC одан бас тартты. "Эмператор Жокер" (2010), "Бэтмен: Батыл және әдемі" (2008–2011) эпизодында, төртінші қабырғаны бұзатын Бат-Майт (Пол Рубенс) "Отбасындағы өлім" және 900 нөмірі туралы айтады, ал Бэтмен қысқа уақытқа өлген Робиннің денесін құшақтап тұрған көрінеді. Джейсонның "Бэтмен: Аркхэм Найт" (2015) бейне ойынындағы бейнесі "Отбасындағы өлім" оқиғасынан шабыттанды. Бірақ "Отбасындағы өлім" элементтері 2021 жылы көрсетілген "Титандардың" үшінші маусымына енгізілді.
Despite Robin's status as one of the most famous sidekicks in comic book history, there has been little literary analysis of "A Death in the Family". According to literary critic Kwasu Tembo, it is generally only discussed "as either a case study within a broader discussion of Batman's ethics, or as a case study of DC's editorial decisions and socio historical engagement with its readership". The story's message is that Batman cannot save everyone, Chris Snellgrove of Looper described the scenes depicting Jason's torture and death—with the Joker covered in his blood— as "one of the most disturbing moments in the publisher's long history". DC editors took the lessons they learned from the controversy and used media coverage for publicity when killing off major characters in the future, such as Superman in "The Death of Superman" (1992–1993). Although "A Death in the Family" sold well, it harmed Starlin's standing at DC. DC's licensing department was infuriated over the death because of the amount of merchandise—such as lunchboxes and pajamas—that bore Robin's likeness. According to Starlin, "everybody got mad, and they needed somebody to blame—so I got blamed". The story altered the DC Universe: instead of killing anonymous bystanders, the Joker murdered a core character in the Batman fiction. Alongside The Killing Joke (which featured Barbara Gordon, Batgirl, being shot in the stomach and paralyzed) and the success of the 1989 Batman film, "A Death in the Family" pushed the Batman mythos in a darker direction. When the DC Universe canon was rebooted during DC's 2011 New 52 reboot, the events of "A Death in the Family" were left intact because DC editors deemed it too important. Jason was likely to be replaced as Robin regardless of his survival. O'Neil wanted to wait a year for a successor, but DC management demanded a new Robin immediately. O'Neil and Wolfman began developing the character of Tim Drake, who debuted in the 1989 storyline "A Lonely Place of Dying" by Wolfman, Pérez, and Aparo. O'Neil arranged for a nuanced introduction that explained why Batman would need a new sidekick after Jason's death, and Tim was designed to appeal to both Jason's fans and detractors. Tim proved popular and starred in several limited series and a 1993–2009 ongoing series, until he was replaced by Damian Wayne in 2009. Damian shared Jason's willingness to go against Batman's wishes and use lethal force; Grant Morrison and Frazer Irving's Batman and Robin #13 (2010) featured a scene in which Damian beat the Joker with a crowbar, paralleling Jason's murder. Throughout the 1990s and early 2000s, Jason's death was one of the few comic book deaths that remained unreversed. Unlike traditional comic book deaths, Jason's was intended to stay permanent; at the time of "A Death in the Familys publication, O'Neil said that "it would be a really sleazy stunt to bring him back". A popular aphorism among comic book fans was that in comics, no characters stayed dead except Bucky Barnes, Uncle Ben, and Jason. Jason's revival was first teased in the "Hush" (2002–2003) storyline by Jeph Loeb and Jim Lee, which features Clayface impersonating an undead Jason to taunt Batman. Jason eventually re joined Batman's supporting cast as an "on again, off again ally", Despite his resurrection, in 2020 journalist Susana Polo noted Jason was still most famous for dying in "A Death in the Family". The story was eventually adapted in the comic book sequel Batman: The Adventures Continue (2020), written by Dini and Alan Burnett and penciled by Ty Templeton. In the Adventures Continue adaptation, the Joker and Harley Quinn kidnap Jason, and the Joker beats him with a crowbar with intent to kill him. Harley objects to killing a child and finds Batman, who arrives as the warehouse is engulfed in flames due to hydrogen tanks. A wounded Jason begs for Batman to kill the Joker, but Batman instead tries to save him; Jason attempts to stop Batman but knocks over more hydrogen tanks, causing the explosion and his apparent death. Elements from "A Death in the Family" were incorporated in the 2010 DC Universe Animated Original Movies film Batman: Under the Red Hood, an adaptation of "Under the Hood" directed by Brandon Vietti. In the film, Ra's al Ghul (Jason Isaacs) hires the Joker (John DiMaggio) to distract Batman (Bruce Greenwood) and Jason (Jensen Ackles) while he destroys Europe's financial districts. They follow the Joker to Bosnia, where he kills Jason in similar fashion to "A Death in the Family". An interactive film adaptation, Batman: Death in the Family, was released in 2020. The film is a sequel to Under the Red Hood, Vietti again directing and the cast, with the exception of Vincent Martella replacing Ackles, reprising their roles. Similar to the voting system from the comic, the film allows viewers to determine if Jason lives or dies, leading to different scenarios that see him become Red Hood, Hush, or Red Robin. "A Death in the Family" is referenced in the DC Extended Universe (DCEU), a shared universe of superhero films based on DC characters. Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) features a damaged Robin suit on display in the Batcave, while Suicide Squad (2016) reveals that Harley Quinn (Margot Robbie) helped the Joker (Jared Leto) murder him. Zack Snyder's Justice League (the 2021 director's cut of Justice League (2017)) features a scene in which the Joker mocks Batman (Ben Affleck) for Robin's death. Though Warner Bros. and Suicide Squad director David Ayer stated that the dead Robin was Jason, Snyder had planned to explore Robin's death in detail in his Justice League sequels before their cancellation. Before the release of Zack Snyder's Justice League, Snyder proposed a comic book prequel to Batman v Superman that depicted Robin's death, but DC turned it down. In "Emperor Joker", a 2010 episode of Batman: The Brave and the Bold (2008–2011), a fourth wall breaking Bat Mite (Paul Reubens) references "A Death in the Family" and the 900 number, and Batman is briefly seen cradling a dead Robin. Jason's portrayal in the video game Batman: Arkham Knight (2015) was inspired by "A Death in the Family". but elements from "A Death in the Family" were incorporated in the third season of Titans, which premiered in 2021.