Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пекиннің қаржы, бұқаралық ақпарат құралдары және бизнес орталығы, Қытай.
Financial, media, and business center of Beijing, China
Пекиннің орталық бизнес ауданы, немесе Пекин КББ, – Қытайдың Пекин қаласындағы қаржы, бұқаралық ақпарат құралдары және бизнес қызметтерінің басты аймағы болып табылады. Пекин КББ қаланың шығысындағы Чаоян ауданында 3,99 км² аумақты алып жатыр. Географиялық тұрғыдан қала орталығының шығысында, 3-ші және 4-ші айналма жолдар арасында орналасқан Пекин КББ қазіргі уақытта кең ауқымды даму үстінде.
The Beijing central business district, or Beijing CBD , is a central business district and the primary area for finance, media, and business services in Beijing, China. Beijing CBD occupies 3.99 km2 of the Chaoyang District on the east side of the city. Geographically situated to the east of the city center, sandwiched between the 3rd Ring Road and the 4th Ring Road, the Beijing CBD is currently undergoing large scale development.
Экономикалық тарихы мен маңызы
Қытайдың ең маңызды халықаралық қаржы орталықтарының біріне айналып келе жатқан Бейжіңнің Халықаралық қаржы орталығы (CBD) 2008 жылдың мамыр айында жарияланған Бейжіңнің Халықаралық қаржы орталығын дамыту стратегиялық жоспарында екінші деңгейлі негізгі аймақ ретінде белгіленді. Бейжің CBD сонымен қатар Қытайдың медиа орталығына айналуда, өйткені Бейжің телеарнасы (BTV) жаңа штаб-пәтеріне (Бейжің телеорталығы) осы аймаққа көшіп келді және жаңа CCTV штаб-пәтері 2008 жылдың 15 маусымында ресми түрде ашылды. Үкімет ауданның құрылысын жеделдетуге шешім қабылдағаннан бері өткен сегіз жылда Бейжің CBD қаржы, медиа, ақпараттық технологиялар, консалтинг және қызмет көрсету салаларындағы Fortune 500 тізіміне енген 117 компанияны тартты. Пекиндегі шетелдік инвестициялармен қаржыландырылатын компаниялардың 60 пайызынан астамы CBD-де орналасқан. Бейжіңдегі шетелдік елшіліктердің көпшілігі – No 1, No 2 және No 3 елшілік аудандары Бейжің CBD және оған жақын аудандарда шоғырланған. 2001 жылы құрылған Бейжің CBD Әкімшілік комитеті жоспарлау және басқарумен айналысады, сондай-ақ инвестицияларды жеңілдету және кәсіби мамандар үшін жұмыс ортасын жақсартуды мақсат етеді. Комитет инвесторларға заңдар, салықтар және мемлекеттік саясат туралы ақпарат ұсынады, сондай-ақ бір терезе қызметін ұсынады, бұл келісімдерді жеңілдетіп, тиімділікті арттырады. Бейжің CBD Қаржы палатасының, Бейжің CBD Медиа индустриясы палатасының және Бейжің CBD Мүлікті басқару және жылжымайтын мүлік дамыту қауымдастығының құрылуы үкімет пен кәсіпорындар арасындағы байланыс пен ынтымақтастықты күшейтті. Бейжің CBD Халықаралық бизнес фестивалі және Бейжің CBD Халықаралық форумы Бейжің CBD-ді әлемдік картаға енгізді.
As Beijing is becoming one of the most important international financial centers in China, Beijing CBD was recently positioned as the secondary core area in Beijing's International Financial Center Development strategic plan published in May, 2008. Beijing CBD is also emerging as China's media center as Beijing Television Station (BTV) just moved in its new headquarters (Beijing TV Centre) in this area and the new CCTV Headquarters was officially opened on the night of 15 June 2008. In the eight years since the government decided to speed up construction of the district, the Beijing CBD has attracted 117 Fortune 500 businesses in the financial, media, information technology, consulting and service industries. More than 60 percent of overseas funded companies in Beijing are in the CBD. A majority of foreign embassies in Beijing the No 1, No 2 and No 3 embassy districts are now concentrated in the Beijing CBD and its neighboring areas. The Beijing CBD Administrative Committee, established in 2001, is in charge of planning and management and aims to facilitate investments and improve the work environment for professionals. The committee provides information to investors on laws, taxes and state policies as well as a one stop service, which has simplified approval procedures and raised efficiency. The establishment of the Beijing CBD Chamber of Finance, the Beijing CBD Chamber of Media Industry and Beijing CBD Association of Property Management & Real Estate Development has facilitated communication and cooperation between the government and enterprises. The Beijing CBD International Business Festival and Beijing CBD International Forum have put the Beijing CBD on the map worldwide.