Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Финансовый, медиа и деловой центр Пекина, Китай.
Financial, media, and business center of Beijing, China
Центральный деловой район Пекина (Пекинский CBD) — это центральный деловой район и основная зона для финансов, средств массовой информации и деловых услуг в Пекине, Китай. Пекинский CBD занимает 3,99 км² района Чаоян, расположенного на востоке города. Географически он находится к востоку от центра города, между 3-й и 4-й кольцевыми дорогами, и в настоящее время переживает масштабное развитие.
The Beijing central business district, or Beijing CBD , is a central business district and the primary area for finance, media, and business services in Beijing, China. Beijing CBD occupies 3.99 km2 of the Chaoyang District on the east side of the city. Geographically situated to the east of the city center, sandwiched between the 3rd Ring Road and the 4th Ring Road, the Beijing CBD is currently undergoing large scale development.
Экономическая история и значение
Поскольку Пекин становится одним из важнейших международных финансовых центров Китая, район CBD Пекина был недавно определен как вторичный ключевой район в стратегическом плане развития международного финансового центра Пекина, опубликованном в мае 2008 года. Район CBD Пекина также становится медиацентром Китая, поскольку Пекинская телерадиовещательная станция (BTV) недавно переехала в свою новую штаб-квартиру (Пекинский телевизионный центр) в этом районе, а новая штаб-квартира CCTV была официально открыта в ночь на 15 июня 2008 года. За восемь лет с момента принятия правительством решения об ускорении строительства района, в район CBD Пекина привлечены 117 компаний из списка Fortune 500, работающих в финансовой сфере, СМИ, информационных технологиях, консалтинге и сфере услуг. Более 60% компаний с иностранным капиталом в Пекине расположены в CBD. Большая часть иностранных посольств в Пекине – в том числе в 1-м, 2-м и 3-м посольских районах – сейчас сосредоточена в районе CBD Пекина и его окрестностях. Административный комитет CBD Пекина, созданный в 2001 году, отвечает за планирование и управление, а также стремится содействовать инвестициям и улучшать условия труда для специалистов. Комитет предоставляет инвесторам информацию о законах, налогах и государственной политике, а также оказывает услуги в формате "одного окна", что упростило процедуры утверждения и повысило эффективность. Создание Финансовой палаты CBD Пекина, Палаты медиаиндустрии CBD Пекина и Ассоциации управления недвижимостью и развития недвижимости CBD Пекина способствовало налаживанию коммуникации и сотрудничеству между правительством и предприятиями. Международный бизнес-фестиваль и Международный форум CBD Пекина сделали этот район известным во всем мире.
As Beijing is becoming one of the most important international financial centers in China, Beijing CBD was recently positioned as the secondary core area in Beijing's International Financial Center Development strategic plan published in May, 2008. Beijing CBD is also emerging as China's media center as Beijing Television Station (BTV) just moved in its new headquarters (Beijing TV Centre) in this area and the new CCTV Headquarters was officially opened on the night of 15 June 2008. In the eight years since the government decided to speed up construction of the district, the Beijing CBD has attracted 117 Fortune 500 businesses in the financial, media, information technology, consulting and service industries. More than 60 percent of overseas funded companies in Beijing are in the CBD. A majority of foreign embassies in Beijing the No 1, No 2 and No 3 embassy districts are now concentrated in the Beijing CBD and its neighboring areas. The Beijing CBD Administrative Committee, established in 2001, is in charge of planning and management and aims to facilitate investments and improve the work environment for professionals. The committee provides information to investors on laws, taxes and state policies as well as a one stop service, which has simplified approval procedures and raised efficiency. The establishment of the Beijing CBD Chamber of Finance, the Beijing CBD Chamber of Media Industry and Beijing CBD Association of Property Management & Real Estate Development has facilitated communication and cooperation between the government and enterprises. The Beijing CBD International Business Festival and Beijing CBD International Forum have put the Beijing CBD on the map worldwide.