Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық заңгер және ақын (1899–1985)
Canadian legal scholar and poet (1899–1985)
Фрэнсис Реджинальд Скотт (1899–1985), көбінесе Франк Скотт немесе Ф.Р. Скотт деп танылады, заңгер, канадалық ақын, интеллектуал және конституциялық құқық ғалымы болған. Ол Канаданың алғашқы социал-демократиялық партиясы – Кооперативтік Ұлттық Федерацияны және оның жалғасы – Жаңа демократиялық партияны құруға көмектесті. Ол Канаданың ең беделді әдеби сыйлығы – Генерал-губернатор сыйлығын екі рет жеңіп алды, бір рет поэзия, бір рет ғылыми еңбектер үшін. Ол суретші Мариан Дейл Скоттқа үйленген.
Francis Reginald Scott (1899–1985), commonly known as Frank Scott or F. R. Scott, was a lawyer, Canadian poet, intellectual, and constitutional scholar. He helped found the first Canadian social democratic party, the Co operative Commonwealth Federation, and its successor, the New Democratic Party. He won Canada's top literary prize, the Governor General's Award, twice, once for poetry and once for non fiction. He was married to artist Marian Dale Scott.
Өмір және жұмыс
Скотт 1899 жылғы 1 тамызда Квебек қаласында жеті баланың алтыншысы болып дүниеге келді. Оның әкесі Фредерик Джордж Скотт, «Англикан діни қызметкері, шағын ақын және империялық Британияның өркениетті дәстүрінің тұғырлы жақтасы, ол ұлына адамзатқа қызмет етуге деген міндеттілік, Лорантия аймағының жаңару тепе-теңдігіне деген махаббат пен әлеуметтік тәртіпке деген берік құрметті сіңірді». 1917 жылғы міндетті әскери қызмет дауы кезінде қаладағы тәртіпсіздіктерге куә болды. Квебектің Ленноксвилл қаласындағы Бишоп университетінде бакалаврді бітірген Скотт, Родс стипендиясы бойынша Оксфордтың Магдален колледжіне оқуға түсті, оған Р.Х. Таунидің және Студенттік Христиан қозғалысының христиандық социалистік идеялары зор әсер етті. Скотт Канадаға оралып, Монреальде қоныстанды, Макгилл университетінде заңды оқыды, соңынан заң факультетіне профессор болып қабылданды. Макгиллде оқып жүргенде Скотт модернист ақындардың Монреаль тобының мүшесі болды, бұл топқа Леон Эдель, Джон Гласско және А.Дж.М. Смит кірді. Скотт пен Смит өмір бойына дос болды. Ұлы депрессия Скотты қатты алаңдатты; ол тарихшы Франк Андерхиллмен бірге Канада контекстінде социалистік шешімдерді қолдау мақсатында Әлеуметтік қайта құру лигасына (LSR) негіз салды. LSR арқылы Скотт Канаданың социалистік қозғалысындағы ықпалды тұлғаға айналды. Ол Кооперативтік Комонвелл Федерациясының (CCF) негізін қалаушы мүшесі және осы партияның Регина манифестіне үлес қосушы болды. Сондай-ақ ол Канада үшін Әлеуметтік жоспарлауды қолдайтын кітапты редакциялады (1935). 1950–1951 жылдары Скотт француз-ағылшын қарым-қатынастарымен айналысатын Recherches sociales зерттеу тобын құрды. Ол француз-канад поэзиясын аударуға кірісті. Канада Корольдік қоғамы 1947 жылы Скотты мүше етіп сайлады және 1962 жылы оған Лорн Пирс медалін табыс етті. Леонард Коэн Скотттың «A Villanelle for Our Time» вилланеліне музыка қосып, оны Dear Heather альбомына жазды. Скотт – бірқатар сындық еңбектердің және Сандра Джваның «Қиял саясаты: Ф.Р. Скотттың өмірі» атты маңызды өмірбаянының тақырыбы.
Scott was born on August 1, 1899, in Quebec City, the sixth of seven children. His father was Frederick George Scott, "an Anglican priest, minor poet and staunch advocate of the civilizing tradition of imperial Britain, who instilled in his son a commitment to serve mankind, a love for the regenerative balance of the Laurentian landscape and a firm respect for the social order." He witnessed the riots in the city during the Conscription Crisis of 1917. Completing his undergraduate studies at Bishop's University, in Lennoxville, Quebec, Scott went to Magdalen College, Oxford, as a Rhodes Scholar and was influenced by the Christian socialist ideas of R. H. Tawney and the Student Christian Movement. Scott returned to Canada, settled in Montreal, studied law at McGill University, and eventually joined the law faculty as a professor. While at McGill, Scott became a member of the Montreal Group of modernist poets, a circle that also included Leon Edel, John Glassco, and A. J. M. Smith. Scott and Smith became lifelong friends. The Great Depression greatly disturbed Scott; he founded the League for Social Reconstruction (LSR) with the historian Frank Underhill to advocate socialist solutions in a Canadian context. Through the LSR, Scott became an influential figure in the Canadian socialist movement. He was a founding member of the Co operative Commonwealth Federation (CCF) and a contributor to that party's Regina Manifesto. He also edited a book advocating Social Planning for Canada (1935). In 1950–1951, Scott cofounded Recherches sociales, a study group concerned with French–English relations. He began translating French Canadian poetry. The Royal Society of Canada elected Scott a fellow in 1947 and awarded him its Lorne Pierce Medal in 1962. Leonard Cohen added music to Scott's villanelle, "A Villanelle for Our Time," and recorded it on his album Dear Heather. Scott is the subject of a number of critical works, as well as a major biography, The Politics of the Imagination: A Life of F. R. Scott by Sandra Djwa.
Поэзия
Овертюра. Торонто: Райерсон баспасы, 1945 жыл. Оқиғалар мен сигналдар. Торонто: Райерсон баспасы, 1954 жыл. Иненің көзі: Сатира, Шығулар, Әртүрлі нәрселер. Монреаль: Контакт Пресс, 1957 жыл. Қолтаңба. Ванкувер: Кланак баспасы, 1964 жыл. Таңдалған өлеңдер. Торонто: Оксфорд университетінің баспасы, 1966 жыл. Trouvailles: Прозадан өлеңдер. Монреаль: Дельта Канада, 1967 жыл. Би бір. Торонто: МакКлелланд және Стюарт, 1973 жыл. Ф. Р. Скотттың жинақталған өлеңдері. Торонто: МакКлелланд және Стюарт, 1981 жыл.
Overture. Toronto: Ryerson Press, 1945. Events and Signals. Toronto: Ryerson Press, 1954. The Eye of the Needle: Satire, Sorties, Sundries. Montreal: Contact Press, 1957. Signature. Vancouver: Klanak Press, 1964. Selected Poems. Toronto: Oxford University Press, 1966. Trouvailles: Poems from Prose. Montreal: Delta Canada, 1967. The Dance Is One. Toronto: McClelland and Stewart, 1973. The Collected Poems of F. R. Scott. Toronto: McClelland and Stewart, 1981.
Аудармалар
St Denys Garneau & Anne Hebert: Аудармалар / Traductions. Аударған: Ф. Р. Скотт. Ванкувер: Klanak Press, 1962. Француз Канадасының өлеңдері. Аударған: Ф. Р. Скотт. Бёрнаби, Британ Колумбиясы: Blackfish Press, 1977. Көрсетілмеген жағдайларда, поэзия бойынша библиографиялық мәліметтер Canadian Poetry Online сайтынан алынған.
St Denys Garneau & Anne Hebert: Translations/Traductions. Translated by F. R. Scott. Vancouver: Klanak Press, 1962. Poems of French Canada. Translated by F. R. Scott. Burnaby, BC: Blackfish Press, 1977. Except where indicated, bibliographical information on poetry courtesy of Canadian Poetry Online.
Өңдеу
Жаңа провинциялар: бірнеше автордың өлеңдері (А. Дж. М. Смит және Лео Кеннедимен бірге). Торонто: Макмиллан, 1936 жыл. Бұзылған қарағай: Сатира, айыптау және құрметсіз өлеңдер антологиясы – 1957 (А. Дж. М. Смитпен бірге).
New Provinces: Poems of Several Authors (with A. J. M. Smith and Leo Kennedy). Toronto: Macmillan, 1936. The Blasted Pine: An Anthology of Satire, Invective and Disrespectful Verse – 1957 (with A. J. M. Smith)