Ф.Р. Скотт: Юрист, поэт и общественный деятель Канады
F. R. Scott
Фрэнк Скотт (1899-1985) – канадский юрист, поэт, интеллектуал и конституционалист. Основатель социал-демократических партий, лауреат премии генерал-губернатора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский юрист, поэт и интеллектуал (1899–1985)
Canadian legal scholar and poet (1899–1985)
Фрэнсис Реджинальд Скотт (1899–1985), более известный как Фрэнк Скотт или Ф. Р. Скотт, был адвокатом, канадским поэтом, интеллектуалом и специалистом по конституционному праву. Он участвовал в основании первой канадской социал-демократической партии, Кооперативного содружества, и ее преемницы, Новой демократической партии. Дважды становился лауреатом главной литературной премии Канады – премии Генерал-губернатора, один раз за поэзию и один раз за нон-фикшн. Был женат на художнице Мариан Дейл Скотт.
Francis Reginald Scott (1899–1985), commonly known as Frank Scott or F. R. Scott, was a lawyer, Canadian poet, intellectual, and constitutional scholar. He helped found the first Canadian social democratic party, the Co operative Commonwealth Federation, and its successor, the New Democratic Party. He won Canada's top literary prize, the Governor General's Award, twice, once for poetry and once for non fiction. He was married to artist Marian Dale Scott.
Жизнь и творчество
Скотт родился 1 августа 1899 года в Квебек-Сити, шестым из семи детей. Его отцом был Фредерик Джордж Скотт, «англиканский священник, поэт и убежденный сторонник цивилизаторской традиции имперской Британии, который внушил своему сыну приверженность служению человечеству, любовь к живописной гармонии лаурентийских гор и твердое уважение к общественному порядку». Он был свидетелем беспорядков в городе во время кризиса воинской повинности 1917 года. Окончив университет Бишопа в Ленноксвилле, Квебек, Скотт поступил в Magdalen College, Оксфорд, в качестве стипендиата Родоса и испытал влияние христианских социалистических идей Р. Х. Тони и Студенческого христианского движения. Скотт вернулся в Канаду, поселился в Монреале, изучал право в Университете Макгилла и в итоге стал профессором юридического факультета. Преподавая в Макгилле, Скотт вошел в Монреальскую группу поэтов-модернистов, в которую также входили Леон Эдель, Джон Гласско и А. Дж. М. Смит. Скотт и Смит стали друзьями на всю жизнь. Великая депрессия глубоко встревожила Скотта; он основал Лигу социальной реконструкции (ЛСР) вместе с историком Фрэнком Андерхиллом для продвижения социалистических решений в канадском контексте. Благодаря ЛСР Скотт стал влиятельной фигурой в канадском социалистическом движении. Он был одним из основателей Кооперативного содружества (CCF) и соавтором Манифеста Реджины этой партии. Он также редактировал книгу, пропагандирующую социальное планирование для Канады (1935). В 1950–1951 годах Скотт стал соучредителем Recherches sociales, исследовательской группы, занимавшейся изучением франко-английских отношений. Он начал переводить французско-канадскую поэзию. Королевское общество Канады избрало Скотта членом-корреспондентом в 1947 году и наградило его медалью Лорна Пирса в 1962 году. Леонард Коэн написал музыку к вилланели Скотта «A Villanelle for Our Time» и записал ее на своем альбоме Dear Heather. Скотт является предметом многочисленных критических работ, а также масштабной биографии Сандры Дджава под названием «Политика воображения: Жизнь Ф. Р. Скотта».
Scott was born on August 1, 1899, in Quebec City, the sixth of seven children. His father was Frederick George Scott, "an Anglican priest, minor poet and staunch advocate of the civilizing tradition of imperial Britain, who instilled in his son a commitment to serve mankind, a love for the regenerative balance of the Laurentian landscape and a firm respect for the social order." He witnessed the riots in the city during the Conscription Crisis of 1917. Completing his undergraduate studies at Bishop's University, in Lennoxville, Quebec, Scott went to Magdalen College, Oxford, as a Rhodes Scholar and was influenced by the Christian socialist ideas of R. H. Tawney and the Student Christian Movement. Scott returned to Canada, settled in Montreal, studied law at McGill University, and eventually joined the law faculty as a professor. While at McGill, Scott became a member of the Montreal Group of modernist poets, a circle that also included Leon Edel, John Glassco, and A. J. M. Smith. Scott and Smith became lifelong friends. The Great Depression greatly disturbed Scott; he founded the League for Social Reconstruction (LSR) with the historian Frank Underhill to advocate socialist solutions in a Canadian context. Through the LSR, Scott became an influential figure in the Canadian socialist movement. He was a founding member of the Co operative Commonwealth Federation (CCF) and a contributor to that party's Regina Manifesto. He also edited a book advocating Social Planning for Canada (1935). In 1950–1951, Scott cofounded Recherches sociales, a study group concerned with French–English relations. He began translating French Canadian poetry. The Royal Society of Canada elected Scott a fellow in 1947 and awarded him its Lorne Pierce Medal in 1962. Leonard Cohen added music to Scott's villanelle, "A Villanelle for Our Time," and recorded it on his album Dear Heather. Scott is the subject of a number of critical works, as well as a major biography, The Politics of the Imagination: A Life of F. R. Scott by Sandra Djwa.
Поэзия
Овертура. Торонто: издательство Райерсона, 1945. События и сигналы. Торонто: издательство Райерсона, 1954. "Око иглы": сатира, вылазки, всякая всячина. Монреаль: Contact Press, 1957. Подпись. Ванкувер: издательство Klanak Press, 1964. Избранные стихотворения. Торонто: Оксфордский университет, 1966. Трувей: стихотворения из прозы. Монреаль: Delta Canada, 1967. Танец един. Торонто: МакКлелланд и Стюарт, 1973. Собранные стихотворения Ф. Р. Скотта. Торонто: МакКлелланд и Стюарт, 1981.
Overture. Toronto: Ryerson Press, 1945. Events and Signals. Toronto: Ryerson Press, 1954. The Eye of the Needle: Satire, Sorties, Sundries. Montreal: Contact Press, 1957. Signature. Vancouver: Klanak Press, 1964. Selected Poems. Toronto: Oxford University Press, 1966. Trouvailles: Poems from Prose. Montreal: Delta Canada, 1967. The Dance Is One. Toronto: McClelland and Stewart, 1973. The Collected Poems of F. R. Scott. Toronto: McClelland and Stewart, 1981.
Переводы
Сент-Денис Гарно и Энн Хеберт: Переводы / Traductions. Перевод Ф. Р. Скотта. Ванкувер: Klanak Press, 1962. Стихи французской Канады. Перевод Ф. Р. Скотта. Бернаби, Британская Колумбия: Blackfish Press, 1977. Библиографические данные о поэзии, если не указано иное, предоставлены Canadian Poetry Online.
St Denys Garneau & Anne Hebert: Translations/Traductions. Translated by F. R. Scott. Vancouver: Klanak Press, 1962. Poems of French Canada. Translated by F. R. Scott. Burnaby, BC: Blackfish Press, 1977. Except where indicated, bibliographical information on poetry courtesy of Canadian Poetry Online.
Редактировано
Новые провинции: стихи нескольких авторов (с А. Дж. М. Смитом и Лео Кеннеди). Торонто: Макмиллан, 1936. Истерзанная сосна: Антология сатиры, язвительных и непочтительных стихов – 1957 (с А. Дж. М. Смитом).
New Provinces: Poems of Several Authors (with A. J. M. Smith and Leo Kennedy). Toronto: Macmillan, 1936. The Blasted Pine: An Anthology of Satire, Invective and Disrespectful Verse – 1957 (with A. J. M. Smith)