«Дін соғысы» – Скотт Адамстың 2004 жылғы романы, «Құдайдың қалдықтарынан» кейін жазылған. Батыс пен Шығыс арасындағы қақтығысты тоқтату үшін Аватар ізденіс жасайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Скот Адамстың 2004 жылғы романы
2004 novel by Scott Adams
"Дін соғысы" – "Дилберт" авторы Скот Адамстың 2004 жылғы романы, және оның "Құдайдың қалдықтары" повесінің жалғасы. Оқиға бұл кітаптың соңғы тарауынан бірден бұрын орын алады. Адамс оның ең маңызды мұрасы "Дилберт" емес, дін тақырыбындағы екі романы екенін айтқан.
The Religion War is a 2004 novel by Dilbert creator Scott Adams, and the sequel to his novella God's Debris. This book takes place right before the last chapter of that book. Adams has asserted that it is his two religion themed novels, and not Dilbert, which “will be his ultimate legacy.”
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Алғашқы кітаптағы жеткізуші бала, қазір Аватар, христиандық экстремист генерал Хорацио Круз бастаған батыс әлемі мен мұсылмандық экстремист Аль Зи бастаған Таяу Шығыс арасындағы өркениеттердің қақтығысын тоқтатуға тиіс. Бұл міндетті орындау үшін Аватар «Басты ықпал етушіні» табуға шешім қабылдайды – ол адамдардың жауапкершілігі арқасында, сәннен бастап президент сайлауына дейін, олардың барлық шешімдеріне жанама түрде әсер ете алатын адам деп санайды. Ол мұны Глобальді ақпараттық корпорация (GIC) – (барлығын қамтитын, бүкіл әлем бойынша болашақ T.I.A. түрінде, терроризмнен қорқып құрылған) талантты және мақтанқор бағдарламашыны жұмысқа алып, GIC-тің үлкен деректер базасын талдау арқылы іске асыруға тырысады. Сонымен қатар, террористік байланыстарды болдырмау үшін адамдардың телефондары тек Коммуникация департаменті бекіткен белгілі бір контактілерге қоңырау шалумен шектеледі; бұл факт кітаптың кульминациялық нүктесіне дейін жетеді. Аватар өзінің теңдесі жоқ қабілетін пайдаланып, дамып келе жатқан үлгілерді анықтап, жағдайдың ең ықтимал нәтижелерін дәл болжап, Круз бен Аль Зидің соғыс жоспарларын дәл анықтайды. Ол содан кейін тіпті ең нашар үлгілерді де тану қабілетін (ол шын мәнінде білгенінен көп білгендей көрінеді) күзетшілерді айналып өтуге, тергеуден қашуға және соғысатын көшбасшылармен кездесуге пайдаланады. Аватар соғыстың басталуын тоқтатуға күш жібергенімен сәтсіз аяқтайды. Алайда, кітаптың соңында, Аватар бұрын кездейсоқ кездескен, пікірлі кафе иесі болып шыққан Басты ықпал етуші, қарапайым, бірақ қызықты фразаны ұсынады («Егер Құдай соншалықты ақылды болса, неге сіз газ шығарасыз?») – ол GIC бағдарламашысының өлімінен аз бұрын жасаған «Дерек сыйлаушы» (G.o.D.) деп аталған компьютерлік құрттың арқасында вирус сияқты бүкіл әлемге таралады, ол барлық телефондардың құлпын ашып, оларды автоматты аударма жүйелерімен байланыстырып, қоңырау төлемін тоқтатады. «Бір рет естісең, ешқашан ұмыта алмайсың» деген әңгіме бар. Осы фраза қарапайым адамдардың ұжымдық қиялын баурап алып, оларды құдай туралы түсініктерінің негізін қайта қарастыруға мәжбүр етеді. Бұл, әрі қарай, бүкіл әлемде фундаменталистік діни тәжірибелердің жойылуына және, нәтижесінде, Діни соғыстың аяқталуына әкеледі.
The delivery boy from the first book, who is now the Avatar, must stop an epic clash of civilizations between the Western world, led by Christian extremist General Horatio Cruz, and the Middle East, led by Muslim extremist Al Zee. To accomplish this task, the Avatar decides to find the "Prime Influencer", a person who, he feels, can indirectly influence all the decisions people make by virtue of responsibility, from fashion to the election of the President. He attempts to do so by enlisting a talented and arrogant programmer at Global Information Corporation (G. I. C.) (an all encompassing, world wide future sort of T. I. A. created out of fear of terrorism) to analyze G. I. C.'s massive databases. Also, people's phones are, in the name of preventing terrorist communications, restricted to only calling certain contacts a person has that have been approved by the Department of Communications; this fact ultimately comes back in the book's climax. The Avatar applies his unparalleled ability to identify developing patterns and accurately determine the most probable results of a situation to accurately predict the war plans of both Cruz and Al Zee. He subsequently uses his ability to recognize even the vaguest patterns (which makes him seem to know more than he actually does) to bypass guards, escape interrogations, and ultimately win an audience with the warring leaders. Ultimately, the Avatar fails to stop the coming of the war. However, at the conclusion of the book, the Prime Influencer, who turns out to be an opinionated café owner whom the Avatar had met previously by chance, launches a simple, yet catchy, phrase (If God is so smart, why do you fart?) that spreads throughout the world like a virus thanks to an advanced computer worm, named Giver of Data (G. o. D.), launched by the G. I. C. programmer shortly before his death, which unlocked everyone's phones, linked them to automatic translation systems, and disabled call billing. According to the story, "Once you heard it, you could never forget it." It was this phrase that finally captured the collective imaginations of ordinary people, causing them to reevaluate the basis of their notions of a god. This ultimately led to the elimination of fundamentalist religious practices throughout the world, which, in turn, resulted in the end of the Religion War.